Masorah

Masorah ( Hebr. מָסוֹרָה ‏‎ - " tradition ") er et sæt instruktioner, der tjener til at bevare den kanoniserede tekst i Det jødiske Gamle Testamente og reglerne for dets udformning under omskrivning (se også Masoretes ). I en snævrere forstand er det et noteapparat, der tydeliggør stavning , vokalisering , syntaktisk opdeling, betoning og cantillation af den bibelske tekst, samt tilfælde af varierende udtale af enkelte ord.

Etymologi

Ordet "masora" forekommer i mange former, men deres etymologi, udtale og genetiske sammenhæng er omstridt. Dette ord er taget fra Ezek.  20:37 [1] , hvor det betyder "bindinger", eftersom bevarelsen af ​​den engang etablerede tekst blev forstået som de bindinger, der var pålagt dens fremstilling og fortolkning. Med tiden, da disse regler blev traditionens ejendom, begyndte ordet "masorah" at blive afledt af verbet מסר‎ (transmittere), hvilket gav det betydningen af ​​tradition [2] [3] [4] .

Masoretisk tekst

Den masoretiske tekst  er en variant af den hebraiske tekst af Tanakh , som er blevet videregivet uændret i mange århundreder. Teksten var baseret på varianter udviklet og formidlet af masoreterne i det 8.-10. århundrede e.Kr. e. [5]

Masoretiske tegn

Tegn, der tydeliggør læsningen af ​​konsonanter

Tegn, der tydeliggør læsningen af ​​konsonanter
(s repræsenterer konventionelt bogstavet generelt her).
Skilt Navn Betyder
סּ Dagesh Styrkelse af konsonanten:
a) dens fordobling,

b) i bogstaverne ת, פ, כ, ד, ג, ב — bevarelse af stoptegnet [6] .

הּ Mappick Konsonantkarakteren af ​​bogstavet h i slutningen af ​​et ord (dvs. angiver, at bogstavet h udtales i stedet for blot at udføre funktionen mater lectionis ).
סֿ Rafe Svækkelse af en konsonant (et tegn modsat Dagesh eller Mappik);
bruges sjældnere end andre skilte.
שׁ
שׂ		 Læsning af bogstavet ש henholdsvis som:
sh (shin) eller
s (sin).

Stemmemærker

Stemmemærker
(s repræsenterer konventionelt bogstavet generelt her).
Skilt Navn lyd
סִי,סִ chirik i [7]
סֵי, סֵ cere e lukket
סֶ nu e åben
sַ Pattah -en
סָ kamatz ɔ (lyd mellem a og o) [8]
סֹ,סוֹ holam o
סֻ
סוּ		 kubbutz
shuruk		 u
סְ søm på
søm næh		 flydende ubestemt vokal (såsom ə [9] )
ingen vokal
סֲ hataf-pattah flydende a
sֱ hataf segol flydende e
sֳ hataf kamatz flydende ɔ [10]

Kantillationsmærker

Cantillation tegn ta'amey ha-mikra )
(S repræsenterer konventionelt bogstavet generelt her).

Se også

Noter

  1. ↑ Og jeg vil føre dig under staven og bringe dig ind i pagtens bånd (hebr. Masorah )
  2. ↑ (jf. Bacher i JQR., III, 785, og S. Levias i Hebreu Union College Annual, 1904)
  3. ↑ Masorah // Jewish Encyclopedia of Brockhaus and Efron . - Sankt Petersborg. , 1908-1913.
  4. ↑ Masorah - artikel fra Electronic Jewish Encyclopedia
  5. ↑ Dov Kontorer. Bibelkritik . MACHANAIM - Jødisk kulturelt og religiøst center. Dato for adgang: 19. oktober 2013. Arkiveret fra originalen 21. juni 2016.
  6. ↑ På moderne hebraisk betyder det kun פ,כ,ב. Fordobling er kun mulig efter en vokal: hvis dagesh er i bogstaverne ת, פ, כ, ד, ג, ב efter en vokal: den udfører begge funktioner på én gang.
  7. ↑ Kort eller lang [i]. Længden af ​​vokalen er ofte angivet ved tilstedeværelsen i teksten af ​​den såkaldte immot ha-kria ('læsemødre'), det vil sige bogstaverne ה, א, ו, י, hvis de mister deres konsonantlyd ; men uden dem kan vokalen være lang.
  8. ↑ I den sefardiske tradition repræsenterer den to lyde: kamats-gadol - [a], kamats-katan - [o].
  9. ↑ Nu, i tilfælde af at bruge to i en række, bliver den anden til [e], hvilket komplicerer læsningen af ​​efternavne, der har tre konsonanter i træk (-vsky, -nsky, Shvartsk opf).
  10. ↑ I den sefardiske tradition, en flydende [o].

Kilder

Links

  Gå til Wikidata-elementet  Ordbøger og encyklopædier