Mørk forretning

Mørk forretning
Une tenebreuse affære

Advokater og Marquis de Chargeboeuf (til højre) diskuterer den kommende retssag. Illustration i den amerikanske udgave fra 1899.
Genre roman
Forfatter Honore de Balzac
Originalsprog fransk
skrivedato 1841
Dato for første udgivelse 1841
Cyklus menneskelig komedie
Wikisource logo Teksten til værket i Wikisource

Den mørke affære ( fransk:  Une ténébreuse affaire ) er en roman af den franske forfatter Honore de Balzac , skrevet i 1841 og efterfølgende inkluderet i de samlede værker af Den menneskelige komedie . Den blev første gang offentliggjort i januar-februar 1841 i avisen Commerce.

Indhold

Del et. Politifejl

Under revolutionen i 1789 blev lorrainske markiserne de Simez ' familieejendom i departementet Arcy Gondreville solgt til advokaten Marion, som handlede i statsrådgiverens interesser Malen (som han til sidst solgte den til). Hele denne tid blev ejendommen forvaltet af den tidligere skovfoged Mishu, som deltog aktivt i revolutionen og nød de tidligere adelige ejeres tillid. Da han i sidste øjeblik var klar til at købe godset af Marion, nærede han efterfølgende den vrede, der gik over til Malen. Af Simez-familien var kun brødrene Paul-Marie og Marie-Paul tilbage, som forlod Frankrig og tjente i emigranthæren Condé , og deres kusine Mademoiselle de Saint-Cigne, som er under opsyn af d'Otsere.

I efteråret 1803 ankom Coranter og Perade, der arbejdede i politiet, til Gondreville fra Paris , som blev instrueret af Fouche om at studere slottet og observere dets ejer. Malen spiller selv et dobbeltspil og holder kontakten med konsulatet og Bourbonerne . I en samtale med notaren Grevin fortæller han om den forestående sammensværgelse mod den første konsul Napoleon Bonaparte , som involverer Cadual , Moreau , Pichegru og Simeze-brødrene, og behovet for at vælge side for sig selv så hurtigt som muligt. Samtalen høres af Mishu, som gemmer sig i buskene med en pistol, som samtaledeltagerne bemærker.

Da han vender hjem, drikker Mushot med sin nabo Violet, sendt af politiagenter, som han tilbyder at sælge sin gård for halvtreds tusinde francs. Efter hurtigt at have drukket ham fuld, rider han til Saint-Blue Castle og beder Laurence om et personligt møde, hvor han taler om truslen mod hendes kusiner. Hele denne tid holdt Laurence, som var en ivrig monarkist, kontakten med brødrene og hjalp dem med at krydse grænsen for at komme til Paris.

På dette tidspunkt opsatte gendarmerne på vegne af Corentin og Perade, som er opmærksomme på simernes rolle i sammensværgelsen, afspærringer på afstand fra slottet. Samtidig blev borgmester Gular sendt til slottet for at advare dets indbyggere og lede dem til yderligere handlinger. Mishu fortæller Laurence om sin ed om at tage sig af brødrene de Simez, givet til deres forældre før henrettelsen. Han meddeler hende også beslutningen om at slå Malen ihjel, så hun på den efterfølgende auktion ville kunne købe godset. Tjenere Gothar og Katrin flygter fra godset på hesteryg, hvilket afleder gendarmernes opmærksomhed til dem selv. Mishu og Laurence ankommer til ruinerne af et kloster beliggende i skoven ved Nodem, hvorfra de beslutter sig for at indhente de adelige på vej til Paris og advare dem om afsløringen af ​​sammensværgelsen.

Corentin og Perade foretager en ransagning af slottet, hvis indbyggere ikke ved noget om Simez-brødrenes mulige udseende i Frankrig. Den opdagede æske tiltrækker Corentins interesse, men da han forsøger at åbne den med en dolk, slår Laurence, der er vendt hjem, ham med en pisk på hånden. Derefter smider hun genstanden ind i pejsen, men det lykkes Perade at få fat i kassen og trække indholdet ud - hendes personlige korrespondance med Simeze-familien. Laurence fortæller agenterne, at hun mødtes med Simez'erne, som ønskede at ansøge om nåd, og rådede dem til at vende tilbage til Tyskland, så de ikke blev trukket ind i den afslørede sammensværgelse.

Francois Mishu formår at fratage rytterens gendarm, skynder sig til sit hus ved hjælp af et strakt reb, arrangerer alt som en ulykke og bevarer sin fars alibi , som opsnappede de adelige og anbragte dem i et hemmeligt husly. Malen, efter at have opnået stillingen som senator, frigiver Misha fra sine pligter. Efter at have overdraget sine anliggender modtog sidstnævnte en grund til leje af Laurence og flyttede til Saint-Sin. Eftersøgningen efter gendarmerne, som varede i flere måneder, fandt ikke de flygtende. Corentin har indsamlet en række indicier, der vidner om Mishus rolle i at hjælpe og husly emigranter, men han lader dem ikke gå i gang.

Del to. Corentin indtjent

Mademoiselle de Saint-Cigne fortsætter med at forsyne de adelige, der har søgt tilflugt i skoven, med alt, hvad de har brug for, og dygtigt skjuler deres hemmelige ture ind i skoven. Efter beslutningen om at vælge Napoleon til kejser, beslutter d'Otsera og Simeza at indgive en anmodning om at blive udelukket fra listen over emigranter og om at genoprette borgerlige rettigheder, er statsrådet tilbøjeligt til at efterkomme deres anmodning. På dette tidspunkt beslutter Mishyu, efter diskussion med herrerne, at løslade emigranterne, og efter deres ankomst vender han tilbage til ruinerne af klostret for glemte ting. Men der bliver han mødt af Corentin og Perade, som formåede at finde ud af, hvor shelteret var, takket være specielle hestesko, som smeden, som de sendte, slog slotshestene ud. Agenterne fortæller Misha, at de har været klar til at arrestere den "tidligere" i en uge, men gjorde ikke dette på grund af rådets beslutning om at genoprette deres rettigheder. D'Autsair-brødrene begynder at gøre krav på Laurence's hjerte, som ikke er klar til at træffe det endelige valg og stoler på sig selv til tilfældighederne.

I februar 1806 ankom en slægtning til Simezov, markisen de Charzhbeuf, til slottet, som gjorde en indsats for at benåde de unge adelsmænd. Han råder til at være mere forsigtig og fyre Misha, som truede med at dræbe Malen foran vidner, da de stadig er under mistanke og omgivet af dårlige ønsker. Han anbefaler også i al hemmelighed at tilbyde Malen anerkendelsen af ​​sin amtstitel til gengæld for en økonomisk kompensation, for Bonaparte er allerede begyndt at skabe hertuger . Misha indvilliger i at forlade og sælger sin jord, men beslutter sig til sidst for at hjælpe herrerne og bringe en million francs begravet under revolutionen til slottet.

Adelsmændene forbereder sig ansvarligt på operationen og sætter dens dato som dagen for afslutningen af ​​fasten, hvor det vil være muligt at sende alle tjenerne til byen for at holde ferie. Laurence, d'Otsere, Simez og Mishyu finder med succes skatten, og uden at møde nogen undervejs beslutter de sig for at gå direkte gennem Gondreville Park for at finde dens sidste stykke. Der bemærker de, at der kommer røg fra slottet, og beslutter sig for at finde ud af årsagen til, hvad der sker. Det viser sig, at huset under deres rejse blev ransaget af fem maskerede røvere, som til sidst formåede at kidnappe Malen. Mistanker falder på unge adelsmænd af en række årsager: lighed med kidnapperne i fysiske karakteristika, manerer, gang; tvetydige ord fremsat før rejsen i overværelse af vidner mv. De unge adelsmænd og Misha bliver arresteret, Laurence efterlades mod kaution, for den forbrydelse de begik, ifølge Brumer Code of the 4th year, trues de med dødsstraf.

Del tre. Imperiets politiske proces

En senators forsvinden chokerer hele imperiet, og Napoleon instruerer til grundigt at undersøge denne begivenhed, som han betragter som et forsøg på de institutioner, han grundlagde. Den offentlige mening såvel som myndighederne i afdelingen, bestående af Malens venner, fandt de fire aristokrater skyldige i forbrydelsen før retssagen. Juryen godkender anklageskriftet, Marquis de Charzhbeuf finder advokater for de anklagede: Borden og de Granville. Deres dom er, at sagen ikke kan vindes på grund af de handlinger, der er begået og ikke begået (flyvningen kunne forsinke processen og give tid til at finde beviser på uskyld) af adelen og manglende evne til at nævne den sande årsag til skovvandringen. Men de anser denne sag for mørk , da kidnapperne bevidst besluttede at oprette uskyldige og ikke stjal noget fra Malen.

På dette tidspunkt får Mishas kone en seddel fra sin mand, hvori han tilstår kidnapningen af ​​senatoren, som var gemt i kælderen i skoven. Han beder om at bringe mad til fangen, da Malen stadig vil komme godt med i fremtiden. Martha brænder sedlen og efterlader et stykke med harmløse ord. Sammen med Kuro sniger hun sig ind i skoven og besøger en senator, som kunne genkende hende. Senere fortæller hun om alt til abbeden Gouget, som hun bliver indkaldt med til begyndelsen af ​​retssagen. Forsvaret formår at afhøre de adelige, og med Mishas og Gotaras vidnesbyrd lykkedes det dem at fange den offentlige anklager. Under afhøringen af ​​andre vidner er det muligt at så tvivl om Mishas deltagelse i forbrydelsen, og de Granvilles tale har en alvorlig indvirkning på juryen.

Dagen efter er senatoren fri takket være en ukendt person, og fortæller myndighederne om alt. Ved retssagen, i håbet om at redde sin mand og de adelige, fortæller Marta alt, hvad hun ved. Men Mushot hævder, at han ikke skrev nogen noter til hende og ikke kunne videregive hende fra sin celle. Malen oplyser i sit vidneudsagn, at de tiltalte bestemt ikke var hans kidnappere. Nyt vidneudsagn og de anklagedes opførsel hælder juryen til anklagemyndighedens side og til følgende dom: Misha - dødsstraf , brødrene de Simez - fireogtyve års hårdt arbejde , brødrene d'Autsere - ti år hårdt arbejdskraft, Gotard - en frifindelse.

Borden tager sammen med Charzhbeuf til Paris, hvor de får hjælp til at redde de adelige (men ikke Misha, som ikke længere kan reddes) af Malen og Talleyrand. Sidstnævnte udarbejder på vegne af de dømte en begæring med anmodning om benådning og accept i den kejserlige hærs rækker og forklarer dem senere, at politiet agerer imod dem i denne sag. Efter råd fra Talleyrand rejser Laurens og Chargbeuf til Preussen , hvor Napoleon nu er i krig . Det lykkes dem at mødes med kejseren før slaget ved Jena , som et resultat af samtalen råder han dem til at vende tilbage til Frankrig og vente på udførelsen af ​​hans instruktioner, Laurence tager af sted med tillid til at mildne straffen for Mishu. Når de vender tilbage til Troyes, får de dømte adelsmænd besked på at blive kautioneret indtil kejserens beslutning, og Misha skal henrettes.

Fire adelsmænd modtager en benådning og rang af sekondløjtnant, hvorefter de sendes til hæren. Simeza-brødrene dør i slaget ved Somosierre , Robert d'Otsere - nær Moskva . Adrien vender tilbage til behandling efter slaget ved Dresden og gifter sig med Laurence, som gav ham en datter, Bertha, og en søn, Paul. Son Mishu, der voksede op under Saint-Xins pleje, gør en succesfuld karriere inden for jura i fremtiden. Kongens tavshed om kidnapningen af ​​Malen får Laurence til at mistænke ham for involvering i den "mørke sag".

Epilog

I 1833 var Saint-Xin-familiens formue, takket være Simez-arven og loven om skadesløsholdelse , der blev vedtaget efter restaureringen , vokset betydeligt. Prinsesse Kadinyan beslutter sig for at gifte sin søn Duke Mofrines med sin datter Bertha. Marquise Saint-Xin forlader uventet en af ​​receptionerne i Cadignan, efter at have hørt om ankomsten som gæst til Malen. Efter Comte de Gondrevilles afgang beslutter formanden for Ministerrådet de Marsay at forsone værtinden med Saint-Xin-familien og taler om begivenhederne for tredive år siden.

I 1800 organiserede Carnot , Sieyès , Talleyrand og Fouchet et komplot for at vælte Napoleon i tilfælde af hans nederlag i Italien . Fouche, som i hemmelighed kontrollerede den republikanske undergrund, tvang Malen, der korresponderede med Ludvig XVIII, til at trykke plakater, proklamationer og andre dokumenter relateret til den fremtidige væltning af Bonaparte. Den første nyhed om nederlaget ved Marengo vildleder de sammensvorne, men efter at have lært om det sande udfald af slaget, skjuler Malen, hvad der var trykt på hans ejendom. Napoleon holder republikanerne ansvarlige for, hvad der skete, de konspirerende ministre "binder" den første konsul til revolutionen med hjælp fra hertugen af ​​Enghien . "Bortførelsen" af Malen i 1806 blev faktisk organiseret af politibetjente ledet af Corentin, som havde personlige regnskaber med Laurence, som blev instrueret af Fouche til at ødelægge beviser for en sammensværgelse og finde Maleins korrespondance med Bourbonerne.

Marse råder prinsessen til at fortælle denne historie til Laurence for at forklare den afdøde kong Louis tavshed.

Oprettelse

For første gang blev "Dark Matter" offentliggjort i numrene af avisen "Commerce" fra 14. januar til 20. februar 1841 og omfattede tyve kapitler [1] .

Et år senere udkom værket som en separat bog (med datoen "1843"), hvor forfatterens forord også blev tilføjet. I 1846 blev bogen inkluderet i det tolvte bind af den første udgave af Den menneskelige komedie (Scener af politisk liv), den bestod af tre dele (I. "Politiets fiaskoer", II. "Corentin vandt tilbage", III. "Den politiske retssag i imperiets tider") og en epilog [1] .

"Dark business" har en forbindelse med romanen " Chuans, eller Bretagne i 1799" (en række almindelige karakterer, temaer [1] ).

Forfatterens mål var at skildre det politiske politi i dets sammenstød med privatlivet for at vise alle dets vederstyggeligheder [2] .

Oversættelser

Oversat til russisk [3] :

Noter

  1. ↑ 1 2 3 Ære Balzac. Samlede værker i femten bind. Bind 11. M., Goslitizdat. 1954
  2. ↑ Alexey Ivin. Honore de Balzac. Menneskelig komedie.
  3. ↑ Lib.ru/Classic: Balzac Honoré. Honore de Balzac. Bibliografi over russiske oversættelser og kritisk litteratur på russisk 1830-1964 . az.lib.ru . Hentet 12. december 2021. Arkiveret fra originalen 11. december 2021.

Links

  Gå til Wikidata-elementet  Ordbøger og encyklopædier
I bibliografiske kataloger