Trediveårig kvinde

trediveårig kvinde
fr.  La femme de trent ans
Genre roman
Forfatter Honore de Balzac
Originalsprog fransk
Dato for første udgivelse 1842
Cyklus menneskelig komedie
Tidligere gobsek
Følge Fader Goriot

Den 30-årige kvinde ( La Femme de trente ans)  er en roman af Honore de Balzac skrevet mellem 1829 og 1842. Værket refererer til private livsscener fra Human Comedy -cyklussen .

Det populære udtryk " Kvinde på Balzacs alder " kommer fra dette værk .

Historie

Romanen er sammensat af uafhængige historier, der blev skrevet af Balzac i 1831-1834: "Date", "Trediveårig kvinde", "Guds finger", "Forsoning" og andre. Nogle af dem har allerede dukket op i parisiske magasiner, eller er blevet inkluderet i anden og tredje udgave af Scener fra et privatliv [1] . I starten havde deres hovedpersoner andre navne, nogle gange bare initialer, og disse historier havde slet ingen forbindelse med hinanden [2] .

I maj 1832 kombinerede Balzac historierne "Dato", "Kl. tredive", "Guds finger" og "To møder" til et enkelt bind af 2. udgave af "Scener fra et privatliv", men det gjorde bogen ikke. har volumen nok, og han måtte hurtigt skrive den femte historie "Forsoning" [2] . Dette bind havde ikke en fælles titel som de tre andre bind af Scener fra et privatliv, det var blot en novellesamling. Men i begyndelsen af ​​dette bind placerede Balzac " Editor's Note " , hvori han klart definerede sin hensigt: "Jeg bad forfatteren om at give dette sidste bind titlen "Essay om en kvindes liv" , idet han fandt generelt og i naturen af de fem episoder, der komponerer det en konsekvent plan, en og samme den samme karakter, forklædt under forskellige navne, det samme liv, fanget i begyndelsen, bragt til sin afslutning og præsenteret med et stort moralsk formål. Noten fortsatte med at sige, at forfatteren foretrak at stole på sine læseres intelligens [2] .

I 4. bind af 3. udgave af "Scener af et privatliv" (1834-1835) var han tydeligere og forenede dem for første gang under den generelle titel: "Den samme historie". Men selv nu var der ikke volumen nok, og Balzac skrev et historielink mellem "De første fejl" og "Kl. tredive". [2]

Men selvom teksterne allerede var samlet, fortsatte arbejdet med dem i omkring ti år mere.Værket "Den trediveårige kvinde" tager sin endelige titel [3] , med dele kædet sammen, og udgives kun i sin helhed i 1842, i 3. bind af 1. udgave "Den menneskelige komedie" [1] . Den berømte titel på romanen dukkede op for første gang, navnene på de forskellige historier blev ændret, omdannet til kapitler, og til sidst begyndte alle navnene på karaktererne og alle episoderne at henvise til historien om Marquise d'Aiglemont . For eksempel spillede i første omgang i historien "Guds finger" to drenge på kysten, og ikke Elena og hendes bror; det var også nødvendigt at ændre handlingstidspunktet, dog forblev kronologiske og aldersmæssige uoverensstemmelser i teksten nogle steder uafklarede.

Endelig, i 1844, efter at have udgivet en ny udgave af bogen, foretog Balzac mindre ændringer i den: han forlængede værkets handling med to år, "forlængede" det blot indtil 1844, og ændrede datoen for dets tilblivelse og satte i stedet af "1828-1842" - "1828 -1844" [1] .

Indhold

Romanen består af seks dele:

  1. Premières fautes  - Første fejl (tidligere historie "Dato", 1830-1831)
  2. Soufffrances inconnues  - Ukendte pinsler (1834)
  3. À trente ans  - Ved tredive (historie fra 1832)
  4. Le Doigt de Dieu  - Guds finger (historie fra 1832)
  5. Les Deux Rencontres  - To møder (historie fra 1832)
  6. La Vieillesse d'une mère coupable  - Alderdom af en kriminel mor (historie "Atonement", 1832)

I første del gifter 20-årige Julie sig med sin slægtning, den geniale napoleonske militærmand, Marquis d'Aiglemont, mod råd fra sin far, som forudser ulykke for hende, baseret på hendes fremtids tomme og dumme disposition. svigersøn. I ægteskabet viser hun sig virkelig at være ulykkelig, og efter at have født sin datter Elena, river hun hendes helbred. Lord Grenville, der er forelsket i hende og forstår medicin, overtaler sin mand til at tage hende med på vandet, rejser med dem og giver råd. Som et resultat bliver markisen og englænderen forelskede i hinanden, men hun sender ham væk fra sig. Et par år senere indser de adskilte elskere, at de stadig gerne vil være sammen, Grenville kommer til hendes hus, men for ikke at kompromittere markisen, gemmer de sig på balkonen, bliver forkølet og dør.

I anden del sørger den 26-årige Marquise d'Aiglemont over tabet af en elsket på sit slot i provinsen. Den lokale præst forsøger at trøste hende, men kommer til sidst til den konklusion, at hun er for egoistisk. Et par måneder senere vender hun tilbage til Paris, til samfundet.

I tredje del, hun er 30 år, er hun en genial socialite med en træt sjæl. Den 30-årige diplomat Charles de Vandenesse forelsker sig i hende og begynder et langt frieri, der til sidst beviser for hende, at hun er værdig til den ægte kærligheds lykke.

I fjerde del beskriver førstepersonsfortælleren, hvordan "familien", bestående af marchionessen, hendes elsker, den ældste datter Elena og den yngste dreng Charles, tilsyneladende uægte, leger glade i en gadepark. Elena er jaloux, skubber umærkeligt sin bror i floden, og han dør. Et par år senere mødes markisen og hendes mand fredeligt i de Vandeness' lokaler, som tog Elena og det nye barn, Gustave, i teatret: "Stykket viser en meget sød dreng, han har ingen i verden, fordi hans far ikke kunne være hans far. Og da han gik langs broen over floden, kastede en frygtelig skægget mand ham i vandet. Så begyndte søsteren at græde, hulkede, og alle i hallen råbte af os, og far tog os væk så hurtigt som muligt. Der er også en enkelthjertet notar, som spolerer stemningen med taktløse bemærkninger.

I den femte del sidder markisens familie, endnu mere forstørret af børn, i et palæ på landet, og det er tydeligt, at Elena hader og foragter sin mor. En flygtning fra gendarmerne bryder ind i huset og tigger om at redde ham. Til sidst viser det sig, at han er en øksemorder. Elena forelsker sig i ham ved første blik og på trods af hendes forældres protester forlader hun hjemmet med ham og går ingen vegne. Et par år senere gik markisen konkurs og tog til den nye verden for at tjene en formue. Det lykkes for ham, og han sejler nærmest rig til Frankrig, men hans skib bliver taget til fange af en korsar ved navn "Parisian" - hans svigersøn. Elena er i kaptajnens kahyt, meget glad, mor til fire børn. Markisen vender tilbage til Frankrig, genopretter familiens formue, men dør. Nogen tid senere, på en af ​​turene, hvor markisen gik med sin yngste datter Moina, hører de støn på hotellet. Det viste sig at være Elena, der var skibbrudt, men slap ud med et af børnene. Men til sidst dør de også

Til sidst fortæller sjette del, hvordan den gifte Moina lever godt og tager sig af, omend mobning, sin mor, som gav hende hele sin formue. Moderen er bekymret, da Alfred de Vandenesse begynder at tage sig af sin datter. Hun forsøger at advare hende mod farer, men Moina adlyder ikke markisen og efter en anspændt samtale dør hun af hjertestop.

Karakteristika

Franske kritikere skriver, at Den 30-årige kvinde er en af ​​Balzacs mest berømte titler og et af hans mest ujævne værker .

Romanen ser genremæssigt heterogen ud: de første tre dele læses som et enkelt værk i Balzacs bedste psykologiske stil. Dette er omkring to tredjedele af bogen. Andre historier "tilsluttede sig" teksten til romanen med stor indsats. Dramaet, der sker i del 4, og dets konsekvenser, er ude af karakterudviklingens tidligere logik. Den 5. del bliver generelt til "voldsromantik": historien om Helena d'Aiglemonts fatale kærlighed til piraten, morderen af ​​Baron de Mony. Billedet af denne helt ligner den type heroisk forbryder, der udviklede sig tilbage i de "gotiske romaner", og derefter trængte ind i romantisk litteratur. Det sidste kapitel vender igen læseren tilbage til den realistiske og grusomme verden i det sekulære Paris.

Hvor dygtig Balzac end var, kunne hans rettelser ikke eliminere de forskelle i tone og plausibilitet, der eksisterede mellem de intime dele af romanen og eventyrene i de sidste dele. Balzac var klar over disse uoprettelige vanskeligheder. Han tilstod desværre over for Madame Ganskaya: "Jeg havde ikke tid til at genskabe dette melodrama, der var uværdigt for mig. Mit hjerte af en ærlig forfatter bløder stadig" [2] .

Oversættelser

Gentagne gange udgivet på russisk: [4]

Noter

  1. ↑ 1 2 3 Noter // Balzac O. de. Samlede værker i 24 bind. T. 2. S. 530-531.
  2. ↑ 1 2 3 4 5 6 La Femme de trente ans – Etude des œuvres | Honoré de Balzac | La Comedie Humaine  (neopr.) . Hentet 17. juni 2022. Arkiveret fra originalen 14. juli 2022.
  3. ↑ Balzac. La Comedie humaine. Notice pour La Femme de trent ans . www.maisondebalzac.paris.fr . Hentet: 18. juni 2022.
  4. ↑ Lib.ru/Classic: Balzac Honoré. Honore de Balzac. Bibliografi over russiske oversættelser og kritisk litteratur på russisk 1830-1964 . az.lib.ru . Hentet 12. december 2021. Arkiveret fra originalen 11. december 2021.

Links

  Gå til Wikidata-elementet  Tematiske steder