Kat, der spiller boldhus

Kat, der spiller boldhus
La Maison du chat-qui-pelote
Genre	roman
Forfatter	Honore de Balzac
Originalsprog	fransk
skrivedato	1829
Dato for første udgivelse	1830
Cyklus	menneskelig komedie
Følge	Bold i Co [d]
Teksten til værket i Wikisource

The House of the Cat Playing Ball ( fransk:  La Maison du chat-qui-pelote ) er en roman af Honore de Balzac , udgivet i 1829 og en del af Scenes from a Private Life from The Human Comedy cycle .

Oprindeligt kaldt "Glory and Sorrow", denne korte roman, skrevet i 1829, blev første gang udgivet i 1830 i magasinet Mame-Delaunay og genoptrykt 4 gange mere. Den endelige udgave, udgivet af Fournier i 1842, blev kaldt "The House of the Cat Playing Ball" og omfattede ændringer på ubestemt tid.

Plot

Maleren Théodore de Somervieux forelsker sig i Augustine Guillaume, datter af en konservativ draper, hvis hus ligger på rue Saint-Denis i Paris og er kendt som "Huset med katten, der spiller bold". Theodore, en imitator af den hollandske skole, berømt for sin beherskelse af chiaroscuro og komposition, maler et dejligt billede, der skildrer det indre af købmanden Guillaumes hus, som er udstillet i salonen ved siden af ​​portrættet af den smukke Augustine. Theodore møder Augustine med hjælp fra sin kusine Madame Rogen. De elskende er forlovet, på trods af Augustines forældres oprindelige ønske om at gifte hende med Joseph Leba, assistent for Mr. Guillaume. I 1808 bliver Augustine og Theodore gift i den lokale kirke Saint-Leu, samme dag som hendes ældre søster Virginia, som er gift med Joseph Lebas.

Ægteskabet er ulykkeligt. Augustine forguder Somervier, men hun formår ikke at værdsætte ham som kunstner. Selvom hun er mere udviklet end sine forældre, tillader hendes uddannelse og oprindelse hende ikke desto mindre at være på samme niveau med sin mand og umuliggør åndelig tilnærmelse mellem ægtefæller. Theodore bliver kold over for Augustine, mens hans kunstnervenner ser på hende med foragt. Theodore finder en beslægtet ånd i ansigtet på hertuginden de Carigliano, han giver hende et portræt af Augustine og hengiver sig helt til hendes samfund og forsømmer sit hjem i Rue de Trois-Freret (nu en del af Rue Tetbu).

Da Augustina efter tre års ulykke indså, at hendes ægteskab var ved at falde fra hinanden, og efter at have lært af sladder om Theodores kærlighed til hertuginden, besøger Augustina Madame de Carigliano, men ikke for at bede hende om at vende tilbage til sin mands hjerte, men for at lære kunst, takket være hvilket Theodore blev forført. Hertuginden advarer hende mod at forsøge at fange sin mands hjerte gennem kærlighed, hvilket kun vil tillade hendes mand at tyrannisere sin kone, i stedet bør en kvinde bruge al den koketterikunst, som naturen giver hende. Augustine er chokeret over at høre, at Madame de Carigliano ser ægteskab som en form for krigsførelse. Hertuginden returnerer sit eget portræt til Augustine og fortæller hende, at hvis hun ikke kan besejre sin mand med dette våben, så er hun ikke en kvinde.

Augustin forstår ikke, hvordan man bruger sådan et våben mod sin mand. Hun hænger et portræt i sit soveværelse og klæder sig, som hun er afbildet på det, og hun tror på, at Theodore vil se hende igen, som den unge pige, han forelskede sig i efter at have set Cat spille bold i husets vindue. Men da kunstneren ser portrættet hænge i hans soveværelse og spørger, hvordan det kom dertil, afslører hun naivt, at det blev returneret til hende af hertuginden de Carigliano. "Forlangte du det af hende?" spurgte han. "Jeg vidste ikke engang, at hun havde det," svarede Augustine. Theodore indser, at hans kone ikke er i stand til at se billedet, som han ser det - et uovertruffen kunstværk. I stedet for at blive forelsket i sin kone igen, bringer han spørgsmålet om at returnere portrættet op, idet han betragter hertugindens handling som fornærmende. Hans forfængelighed er såret, og han ødelægger portrættet og svor hævn over hertuginden.

Om morgenen havde Augustin resigneret med sin skæbne. Hendes kærlighedsløse ægteskab slutter efter otte år, da hun dør af et knust hjerte i en alder af syvogtyve.

Skærmtilpasning

• Romanen blev filmatiseret og er et af afsnittene i tv-serien under det generelle navn " The Age of Maupassant". Romaner og historier fra det 19. århundrede ”, opført på France 2 -kanalen i 2009-2010 , instrueret af Jean -Daniel Verhoig , med hovedrollerne: Melanie Bernier (Augustine Guillaume), Rafael Personna (Théodore de Somervieux), Françoise Guillard (Virginie Guillaume) , Mark Bodnar (Joseph Leba), Ariel Dombal (hertuginde de Carigliano).

I Rusland

Den er blevet oversat flere gange [1] :

• Ære og ulykke. Hep. V. B. og L. K. - I bogen: Balzac O. Scener fra privatlivet, red. Mr. Balzac. Del 4. Sankt Petersborg, 1833, s. 1--186.
• Firma af den boltrede kat. Om. A. Yu. Lvovich-Kostritsy.-- I bogen: Balzac O. Sobr. op. I 20 bind T. 17. Sankt Petersborg, 1899, s. 3--52.
• Hus af en kat, der spiller bold. Om. K. G. Loksa.-- I bogen: Balzac O. Sobr. op. Under total udg. A.V. Lunacharsky og E.F. Korsh. T. 1. M.-L., 1933, s. 67-115.
• Huset til en kat, der spiller bold. Om. K. G. Loks. [Red. D. Gachev].-- I bogen: Balzac O. de. Romaner. M., 1935, s. 3-78.
• Hus af en kat, der spiller bold. Om. K. Låse. [Red. O. Lozovetsky].-- I bogen: Balzac O. de. Romaner og historier i 2 bind T. 1. M., 1959, s. 3-59.

Noter

1. ↑ Lib.ru/Classic: Balzac Honoré. Honore de Balzac. Bibliografi over russiske oversættelser og kritisk litteratur på russisk 1830-1964 . az.lib.ru . Hentet 12. december 2021. Arkiveret fra originalen 11. december 2021. (ubestemt)

I bibliografiske kataloger	BNF : 13614206d