Sinai-psalteren [1] (latinsk navn - Psalterium Sinaiticum ) er et glagolitisk gammelslavisk manuskript. Det daterer sig tilbage til det 11. århundrede , det vil sige, det er den ældste slaviske kopi af Psalter . Indeholder 209 ark pergament : 177 af dem blev fundet i klosteret St. Catherine på Sinai -bjerget af Archimandrite Porfiry (Uspensky) , hvor de stadig opbevares i dag (kode MS 38 ); i 1975 blev yderligere 32 ark fundet under reparationer i samme kloster (de opbevares under koden MS 2/N ).
Udgaver: L. Geytler (1883, anset for unøjagtig); S. N. Severyanova (s., 1922; translitteration på kyrillisk). Faksimile (noget i farver) udgave: Moshé Altbauer, Psalterium Sinaiticum, et glagolitisk manuskript fra det 11. århundrede fra St. Catharines kloster, Mt. Sinai , Skopje, 1971. De nyfundne ark er fototypisk udgivet i bogen: IC Tarnanidis, The slavonic manuscripts discovered in 1975 at St. Catharine's Monastery on Mount Sinai , Thessaloniki, 1988, se s. 87-90 og 249-282.
Teksten indeholder de ældste morfologiske træk - formerne af en simpel aorist . Monumentets ordbog indeholder grækismer og gamle slaviske udtryk: