Võru dialekt

Vyrusky
selvnavn võro kiil
lande Estland
Regioner Sydestland
Regulerende organisation Võru Institute (semi-officielt)
Samlet antal talere 70.000
Klassifikation
Kategori Eurasiens sprog

Ural familie

finsk-ugrisk gren Finsk-permisk undergren Finno-Volga gruppe Baltisk-finsk undergruppe
Skrivning latin
Sprogkoder
ISO 639-1 —
ISO 639-2 fiu
ISO 639-3 vro
Atlas over verdens sprog i fare 422
Etnolog vro
ELCat 2998
IETF vro
Glottolog syd2679
Wikipedia på dette sprog

Võru-dialekten ( Vyrus võro kiil ; også Võru -sprog , Võro-sprog ) er en af ​​dialekterne i det sydestiske sprog eller den sydlige dialekt af det estiske sprog , der tilhører den baltisk-finske gruppe af finsk-ugriske sprog .

Võru-dialekten tales af omkring 70 tusinde mennesker, kendt som Võru , hovedsageligt i det sydøstlige Estland , Võru-amtet og Põlva- amtet , som historisk set udgjorde Võrumaa -regionen . Dens højttalere kan også findes i Tartu , Tallinn og andre dele af Estland.

Sproget for Seto - folket (Seto), hvis repræsentanter bor både i det sydøstlige Estland og i Pechora-regionen i Pskov-regionen i Rusland, omtales normalt som dialekterne på Vyru-dialekten. Samtidig anser Setos selv deres sprog for at være selvstændigt.

Sociolingvistisk position

I de senere år har Võru-dialekten udviklet sin egen litterære standard, og der er gjort forsøg på at give den status som et regionalt sprog i Estland.

I dag bruges Võru-dialekten i nogle estiske manuskriptforfattere, digtere og forfatteres værker. Der undervises en gang om ugen på 26 skoler. Avisen Uma Leht udkommer to gange om måneden .

I 1970'erne og 1980'erne blev nogle af den estiske digter Paul Haavaoks digte udgivet på Võru-dialekten (i estisksprogede samlinger) .

Sproglige forskelle

Fra et strukturelt synspunkt er forskellene mellem Võru og andre estiske dialekter ikke så stærke, at de hæmmer den gensidige forståelse og vidner i sig selv til fordel for status som et separat sprog for Võru. Selvom den på grund af sin geografiske placering er den fjerneste fra den litterære estiske.

Võru-dialekten har, ligesom mange andre finsk-ugriske sprog, vokalharmoni , som er fraværende i standard estisk.

Skriver

Som på litterært estisk er Võru-dialekten skrevet med det latinske skrift. Forskellene er som følger:

Siden 2005 er begge lyde af ы dog betegnet med bogstavet õ .

Eksempeltekst

Paragraf nr. 1 i Verdenserklæringen om Menneskerettigheder på Võru-dialekten:

Kõik inemiseq sünnüseq avvo ja õiguisi poolõst ütesugumaidsis. Näile om annõt mudsu ja süämetunnistus ja nä piät ütstõõsõga vele muudu läbi käümä .

Det samme på litterært estisk:

Kõik inimesed sünnivad vabadena ja võrdsetena oma väärikuselt ja õigustelt. Neile on antud mõistus ja südametunnistus ja nende suhtumist üksteisesse peab kandma vendluse vaim .

Võru Wikipedia

Wikipedia - sektionen i Vyru blev oprettet i juni 2005. I august 2010 havde Võru Wikipedia 4392 artikler - 124. plads, 2595 registrerede medlemmer, hvoraf tre havde administratorstatus. Pr. 8. januar 2014 var der 5136 artikler i den Vyrussiske Wikipedia.

Võru dialekt i populærkulturen

Sangen " Tii " ( Tii ) af den estiske digter og dramatiker Aapo Ilves fremført af ensemblet " Neiokõsõ " blev semifinalist til Eurovision 2004 . I 2012 deltog sangen " Revontulet " af ensemblet " Osan Yöstä " med et vers på Võru-dialekten på den ungarske nationale scene i denne konkurrence.

Links