Standard spansk ( spansk : Español estándar ) er en sort af spansk , der er anerkendt som en uddannelsesstandard af sprogregulatorer ( Royal Academy of the Spanish Language og Association of Academies of the Spanish Language ) og er af normativ karakter. Som med ethvert standardsprog kan standardisering vedrøre visse aspekter af sproget, især ordforråd og forskellige dele af grammatikken (efterlader forskellige aspekter af prosodi , pragmatik og nogle finesser af syntaks uden for standardiseringens rammer ). I denne forstand refererer begrebet standardspansk hovedsageligt til skriftsproget, da spansksprogets dialekter er forskellige med hensyn til fonologi , og faktisk er der forskellige nationale standarder for spansk i forskellige lande.
Standard spansk kommer fra den middelalderlige castilianske dialekt. I 1085 erobrede castilianerne byen Toledo , den tidligere hovedstad i vestgoternes rige . Den lokale dialekt ( castellano ), der blev talt i Toledo siden det 13. århundrede, blev grundlaget for standarden for skriftlig spansk. De første skridt mod standardiseringen af den castilianske dialekt blev taget i det 13. århundrede af kong Alfonso X ("Alfonso den Vise"), som samlede lærde og oversættere ved sit hof i Toledo. Kongen overvågede udarbejdelsen af dokumenterne, hvoraf nogle skrev han med egen hånd, og sørgede for, at de var skrevet på korrekt castiliansk. Under Alfonso X's regeringstid skrev hofforskere et stort antal værker om historie, astronomi, retspraksis og andre vidensområder, hvoraf mange blev oversat fra arabiske kilder. Dette bidrog til udbredelsen af videnskabelig viden på de nyetablerede universiteter i Europa og påvirkede de kulturelle processer i Trecento .
Det første skridt mod den formelle standardisering af sproget var udgivelsen af grammatikken for det spanske sprog ( spansk: Gramática castellana ), udgivet i 1492 af den berømte historiker, grammatiker og digter Antonio de Nebrija . Juan de Valdes ydede et stort bidrag til udviklingen af det spanske sprog i sit værk fra 1535 Dialogo de la lengua . Den indledende fase i historien om udviklingen af det spanske sprog, der konventionelt dækker perioden mellem det 10. og 15. århundrede, kaldes oldspansk ( spansk: castellano antiguo ). Et mellemstadie fra gammelspansk til moderne spansk, en variant af det spanske sprog fra perioden i slutningen af XV - slutningen af XVII århundreder i russisk sprogvidenskab kaldes middelalderspansk ( spansk: español middelalderlig ). Da gammelspansk er tæt nok på moderne skriftlig spansk, kan man nemt lære at læse middelalderlige spanske dokumenter. I begyndelsen af det 17. århundrede tog det skriftsprog, der blev brugt af embedsmændene i alle regioner i det spanske rige, den form, der endelig blev afgjort som normen af Royal Academy of the Spanish Language i det næste århundrede. Det spanske sprog i det 16. og 17. århundrede omtales undertiden som klassisk spansk på grund af blomstringen af litteraturen fra den periode.
Under det spanske imperium var standarden skrevet spansk på det spanske sprog hovedsageligt baseret på Madrid-dialekten, selvom dens oprindelse undertiden forbindes med andre byer, især Valladolid [1] .
I de spanske kolonier i Amerika gik Madrid - dialekten hurtigt tabt i daglig tale. Selv i administrative centre som Lima og Mexico City afveg fonetik og grammatik i de lokale dialekter markant fra den castilianske version. På skriftlig spansk var variationerne dog meget mindre mærkbare. Dette skyldtes det faktum, at korpus af spanske skriftlige kilder i kolonitiden hovedsageligt blev dannet i uddannelsesinstitutioner, primært universiteter, såvel som de administrative og retslige organer i Spanien.
I 1713 blev det kongelige akademi for det spanske sprog grundlagt , hvis hovedmål var normaliseringen af sproget: "at rette op på det castilianske sprogs ord og udtryk med størst mulig ordentlighed, ynde og renhed" [2] . Igennem det 18. århundrede udviklede akademiet midler til at standardisere det spanske sprog, især mellem 1726 og 1793 udgav det "en ordbog over det castilianske sprog, som forklarer den sande betydning af ord, såvel som deres natur og kvalitet, som samt vendinger og taleformer, ordsprog, ordsprog og andre spørgsmål vedrørende brugen af sproget" [3] , i 1741 - stavningen af det spanske sprog [4] , og i 1771 - det spanske sprogs grammatik [ 5] . Spanske ord brugt i latinamerikanske lande er blevet optaget i ordbøger som "amerikanisme" siden det 19. århundrede.
Spørgsmålet om standardiseringen af det spanske sprog har fået en særlig påtrængning med fremkomsten af elektroniske medier , hvor talere af forskellige dialekter har fået adgang til radio, tv og for nyligt internettet. Svagheden af indflydelsen fra sprogets standardform på talesproget er blevet et vigtigt diskussionsemne.
Den nuværende politik for sproglig centralisme har fået nogle forfattere til at hævde, at problemet med spansk fragmentering ikke eksisterer, og at det er tilstrækkeligt blot at efterligne talemønstrene hos en uddannet gruppe af indfødte. En forfatter gentog f.eks. Ramon Menéndez Pidals doktrin , og sagde, at det er muligt, at [talere] i et eller flere medier på et tidspunkt kan blive forstyrret af brugen af sproglige former i deres tale. […] [Samtidig] vil samfundets behov og de kulturelle krav, der stilles til disse medier […] kræve et højere niveau af sproglig kultur fra talerne. Derfor vil de have et stærkt incitament både til at forbedre niveauet af sprogfærdigheder og til at forene det [6] .
Problemer inden for det talte spanske er blevet forværret siden mindst 1950'erne, hvor det af kommercielle årsager blev nødvendigt at stille ensartede krav til filmstudier, der arbejder med spansk eftersynkronisering af Hollywood-film : det var nødvendigt at have et fælles ordforråd, grammatisk funktioner og udtale af spansk, som ikke gjorde det, kunne identificeres som tilhørende et bestemt spansktalende land. Dette mål viste sig hurtigt at være uopnåeligt: ønsket om at standardisere sproget forhindrede overførsel af subtile nuancer af intim eller dagligdags tone med sproglige midler. Ikke desto mindre kan vi tale om ønsket om en vis standardiseret fonetik i landene i Latinamerika . Den duplikering, der blev fremstillet i selve Spanien, adskilte sig ganske betydeligt med hensyn til dens karakteristika.
Ved den første internationale kongres for det spanske sprog , som fandt sted i 1997 i Zacatecas (Mexico), opstod der kontrovers omkring begrebet standardspansk. Nogle medlemmer af kongressen, især den spanske forfatter José Antonio Millán , argumenterede for etableringen af en slags "fælles spansk", der ville omfatte et minimum af det fælles leksikon for de fleste dialekter. Andre, såsom journalisten Fermín Bocos (direktør for den internationale radiostation Radio Exterior de España ), benægtede eksistensen af et problem og rejste ideen om den castilianske dialekts overlegenhed over andre. Endelig har eksperter fra Latinamerika som Lila Petrella foreslået konceptet om et såkaldt "neutralt spansk" ( spansk : El español neutro ) [7] , som kan udvikles til brug i rent beskrivende tekster, men forskelle mellem dialekter med med hensyn til semantik og pragmatikere tillader ikke dannelsen af en enkelt standarddialekt, der ville have den samme sproglige værdi for alle latinamerikanere. For det første kan nogle grammatiske strukturer ikke dannes på en neutral måde på grund af forskelle i de anvendte verbøjninger ( for eksempel brugen af 2. persons personlige pronomen vos i Argentina , Uruguay , Paraguay og mellemamerikanske lande , mens det i andre spanske lande -talende lande bruges formen tú . og de fleste colombianere har en tendens til at bruge den ustedte form til dette i uformel kommunikation - og alle tre pronominer kræver forskellige verbum bøjninger). Således vil en af de tre versioner af bøjningen altid lyde usædvanlig i et eller andet spansktalende land.
I betragtning af at et enkelt neutralt spansk sprog ikke er muligt for alle spansktalende, er der blevet dannet fire standardiserede varianter af spansk, brugt i oversættelser og for nylig i filmproduktionen af nogle virksomheder:
På tv-udsendelsesmarkedet behandles latinamerikansk Amerika som et enkelt territorium for tv-distribution, så tv-programmer eftersynkroniseres til det, der er kendt som "neutral spansk" for at undgå idiomer og ord, der kan have negative konnotationer i et hvilket som helst af de lande, hvor disse programmer vil blive vist. Denne variant af "American Neutral Spanish" har følgende funktioner:
Der er en tendens til "American Neutral Spanish" i Colombia (på grund af de mange regionale dialekter), Venezuela (på grund af den spansksprogede sæbeoperaindustri) og Mexico, hvor de fleste af de spansksprogede medier er placeret.
American Neutral Spanish blev tidligere distribueret med tv-programmer i Spanien (især amerikansk-producerede tegnefilm), indtil de blev eftersynkroniseret i selve Spanien.
En anden motivation for samlingen af spansk er behovet for multinationale virksomheder til at oversætte manualer, lokalisere software , websteder osv. fra engelsk til spansk. Det er naturligvis lettere at gøre dette baseret på én neutral version af spansk end at oprette forskellige versioner for hvert land eller område, ellers ville du skulle oprette mere end tyve versioner. Resultatet var dannelsen af Neutral Spanish, en version, der forsøger at undgå regionale forskelle såsom voseo , eller termer, der kan identificeres med specifikke lande (for eksempel for " computer " er udtrykket i latinamerikansk Amerika computadora , bortset fra en få lande foretrækker formen computador , mens den mest almindelige term i Spanien er ordenador , som følge heraf bruger Microsoft Windows den neutrale term equipo ). Denne neutrale spansk er udviklet med ordlister , der beskriver foretrukne termer og termer, der skal undgås.
| spansk | |||||
|---|---|---|---|---|---|
| I Spanien |
| ||||
| I Latinamerika | |||||
| I andre lande |
| ||||
| blandede sprog | |||||
| Spanske pidgins | |||||