Pragmatik
Pragmatik (fra anden græsk πράγμα , genitiv kasus πράγματος - "gerning, handling") - et udtryk for lingvistik , der angiver:
- Gren af semiotik , der studerer forholdet mellem tegnsystemer og dem, der bruger dem (se Charles William Morris ).
- Sættet af betingelser, der ledsager brugen af et sprogligt tegn .
- En gren af lingvistik , der studerer betingelserne for talernes brug af sproglige tegn.
Virkningen af pragmatikken er bestemt af indholdet og udformningen af udsagnet. Som følge af oversættelse kan en del af den pragmatiske betydning gå tabt.
Ifølge Neubert er der fire niveauer af pragmatiske forhold i oversættelse:
- Højere oversættelighed (videnskabelig og teknisk litteratur osv.)
- Vellykket (informations- og analytisk materiale til et fremmedsproget publikum)
- Oversættelse af tekst med begrænsninger (oversættelse af skønlitteratur)
- Næsten umuligt at gengive den pragmatiske original i oversættelse (når originalteksten er specifikt rettet mod indfødte).
Links
- Arutyunova N. D. Pragmatics // Linguistic Encyclopedic Dictionary, M., 1990 Arkivkopi dateret 12. november 2009 på Wayback Machine
 Ordbøger og encyklopædier | ||||
|---|---|---|---|---|
| ||||
| Semiotik | ||
|---|---|---|
| Hoved | ||
| Personligheder | ||
| Begreber | ||
| Andet | ||