Putonghua

Putonghuá ( traditionelt kinesisk 普通話, ex.普通话, pinyin Pǔtōnghuà ) er et officielt sprog i Folkerepublikken Kina . Dens modstykke (med mindre forskelle) hedder goyu i Taiwan og huayu i Singapore . Putonghua, ifølge den autoritative kinesiske ordbog Xiandai Hanyu Qidian (5. udgave, 2005), "med Beijing -udtale som standard, med den nordlige dialekt som basis, med eksemplarisk moderne baihua- litteratur som den grammatiske norm" [1] .

Fonetik og ordforråd i Putonghua er baseret på udtalenormen for Beijing-dialekten , som hører til den nordlige gruppe af dialekter i det kinesiske sprog . Mandarin grammatik har udviklet sig fra en række klassiske litterære værker, især de fire klassiske romaner , hvis sprog også er tættest på nordlige dialekter.

Navn og tvetydighed af udtrykket "kinesisk sprog"

Udtrykket "kinesisk" har mange betydninger. Det kinesiske sprog (eller kinesiske sprog) refererer til en af ​​de to hovedgrene af den kinesisk-tibetanske sprogfamilie . Uklarheden af ​​udtrykket skyldes, at der på et stort område besat af den såkaldte. " synitiske " sprog, en stor gruppe af forskellige dialekter af det kinesiske sprog bruges. Disse dialekter varierer ret meget selv inden for kort afstand fra hinanden; ikke desto mindre spores deres genetiske forbindelse utvetydigt. Derfor er spørgsmålet om, hvorvidt disse varianter af kinesisk er sprog eller dialekter , åbent i lingvistik.

Traditionelt er kinesiske dialekter opdelt i 7 grupper; For nylig er yderligere 3 grupper blevet udpeget. Den største gruppe i forhold til antallet af talere og det dækkede område er gruppen af ​​nordlige dialekter . Baseret på dialekterne i denne gruppe (mere præcist på basis af de dialekter, der er almindelige i Beijing og omegn), er der udviklet et standard kinesisk sprog, som kaldes putonghua  (oversat som "fælles sprog"). I Taiwan kaldes det officielle sprog goyu ( kinesisk trad. 國語, ex. 国语, pinyin guóyǔ , bogstaveligt: ​​"statssprog"; det samme navn bruges om putonghua i daglig tale i Hong Kong og Macau ), i Singapore og Malaysia  - huayu ( kinesisk trad. 華語, ex. 标准华语, pinyin biāozhǔn huáyǔ , pall . Der er meget små fonetiske og leksikalske forskelle mellem disse varianter, men de er alle næsten fuldstændig indbyrdes forståelige , og deres navne bruges ofte i flæng.

Denne artikel fokuserer specifikt på standardversionen af ​​det kinesiske sprog - Putonghua. I teksten til denne artikel bruges udtrykket "kinesisk" i betydningen "standard kinesisk", medmindre andet er angivet.

I de vestlige landes litteratur kaldes Putonghua normalt for mandarin ("mandarin"), men i det vestlige videnskabelige samfund bruges dette udtryk til at henvise til hele den nordlige dialektgruppe . For større nøjagtighed bruger de i Vesten udtrykket Standard Mandarin , som svarer til helheden af ​​alle ovenstående normer - mandarin , goyu og huayu . Calque fra dette navn - "Mandarin", "Mandarin" eller "Mandarin af det kinesiske sprog" - bruges ikke af det russiske akademiske og ekspertsamfund, men findes lejlighedsvis i nogle medier [2] . For eksempel: " [BBC stopper] med at udsende på ukrainsk, aserbajdsjansk, tyrkisk, vietnamesisk og kinesisk (mandarin) " [3] .

Anvendelsesområde

En tidlig uformel mundtlig kommunikationsform ( guanhua ) på nordkinesisk basis begyndte angiveligt at dannes med overførslen af ​​den kinesiske hovedstad til stedet for det moderne Beijing (dengang kaldet Zhongdu , dengang Dadu ) i 1266 før starten af ​​Yuan-dynastiet [ 4] . Siden begyndelsen af ​​det 20. århundrede begyndte den officielle standard, som i 1909 fik navnet " goyu " (fra det japanske udtryk " kokugo (国語)" - "statssprog") og senere omdøbt til putonghua i Kina , at omfatte ikke kun skriftlige, men også mundtlige normer.

Opgaven med at sprede Putonghua som en mundtlig standard i distributionsområder for andre kinesiske sprog ("dialekter") er fastsat i Kinas forfatning fra 1982 , men dens udbredelse er ret langsom. Så på trods af den udbredte brug af Putonghua på radio og tv, ifølge en officiel undersøgelse (2004), kan kun 53 % af Kinas befolkning forklare sig på mandarin; 18 % taler det derhjemme; 42 % bruger det i skolen og på arbejdet [5] .

Siden 1994 har Kina introduceret Putonghua Proficiency Test ( kinesisk : 普通话水平测试, pinyin pǔtōnghuà shuǐpíng cèshì (PSC) ), som hurtigt vandt popularitet, da Kina blev mere og mere urbaniseret. Der er flere niveauer af mandarinfærdigheder tildelt efter bestået eksamen:

• 1-A ( kinesisk 一级甲等, pinyin yījí jiǎděng ; fejlrate: mindre end 3%) - anses ofte for at være indfødte Beijingere; blandt resten af ​​kineserne er dette niveau ret sjældent - for eksempel, ifølge en undersøgelse udført i 2003 af National Working Committee on Language and Writing ( kinesisk øvelse国家语言文字工作委员会), blev dette niveau vist i store byer: i Beijing  - 90%, Tianjin  - 25%, Xi'an  - 12%, Dalian  - 10%, Shanghai  - 3%, Nanjing  - 2%, Chengdu  - 1%, Guangzhou  - 0,5%;
• 1-B (antal fejl: mindre end 8%) - påkrævet for at arbejde som korrespondent på tv eller radio;
• 2-A (fejlrate: mindre end 13%) - påkrævet for at arbejde som lærer i kinesisk litteratur i en omfattende skole;
• 2-B (fejlrate: mindre end 20%);
• 3-A (antal fejl: mindre end 30%);
• 3-B (fejlrate: mindre end 40%) - kun 53% af den kinesiske befolkning (ca. 700 millioner mennesker) kunne bestå dette niveau ifølge den første undersøgelse af sprogfærdigheder i Kina, udført i december 2004 [5] ; for en almindelig kineser, der ikke taler en af ​​de nordlige dialekter, kræver selv at opnå dette niveau særlig træning.

Imidlertid er mange kinesere i stand til at forstå mandarin til en vis grad uden selv at kunne tale det.

Genealogiske og arealoplysninger

Det bruges i hele Kina som statssprog, mens det repræsenterer den litterære form af Peking-dialekten og mere generelt nordkinesisk . Det er også et af de 4 officielle sprog i Singapore .

Sociolingvistisk information

Kinesisk i bred forstand har rekorden for antallet af talere i verden: 1.074.000.000 talere i Kina, blandt hvilke 896.000.000 taler det som deres modersmål ( 70 % af dem taler standarddialekten) og 178.000.000 som andetsprog. Det samlede antal talere i verden er 1.107.162.230 personer.

Med et stort antal næppe indbyrdes forståelige dialekter er standardkinesisk en supra-dialektal variant af sproget, statssproget i Folkerepublikken Kina og sproget for interetnisk kommunikation mellem folkene i Kina. Det bruges på alle områder af livet i Kina og er et af FN's officielle sprog .

Med udgangspunkt i det kinesiske sprog findes der en russisk-kinesisk pidgin  - den såkaldte. " Kyakhta-sprog ", som låner russisk ordforråd, men bruger reglerne for kinesisk grammatik.

Typologiske parametre

Type (frihedsgrad) af udtryk for grammatiske betydninger

En typisk ordform i Putonghua består af 1-2 morfemer , der kun har leksikalsk betydning, og grammatiske betydninger udtrykkes analytisk , det vil sige ved hjælp af funktionsord . Mandarins typiske måde at udtrykke grammatisk betydning på er med phrasal partikler , som ofte udtrykker morfologiske eller syntaktiske betydninger.

Arten af ​​grænsen mellem morfemer

Putonghua er et isolerende sprog (bøjningsmorfemer bruges næsten aldrig), selvom der er tilfælde af agglutinativ affiksering og endda kontaktændringer mellem morfemer, for eksempel:

• fonetisk: visse kombinationer i tostavelsesord modtager regelmæssigt tonetransformationer (f.eks. når to stavelser kombineres med en faldende-stigende tone, ændres tonen i den første til stigende);
• når suffiksering (for eksempel med det såkaldte " retroflex suffiks " -er ) kan fusionsfænomener forekomme :

• Ord med de historiske suffikser -zi og -tou udelader disse suffikser, når de er knyttet til andre, men uden suffikser udgør disse morfemer ikke et ord:

Markering af sted i besiddende navneord og prædikation

Der er ingen toppunkt og afhængig mærkning i prædikation :

I den besiddende navneordsfrase observeres afhængig markering: indikatoren (partiklen de的, som regelmæssigt bruges til grammatisk registrering af definitioner i navneordsfraser) er knyttet til det afhængige medlem af navneordssætningen:

Når man udtrykker nært beslægtede relationer, udelades de的-partiklen:

Rollekodningstype

Navneord er ikke markeret med semantiske og syntaktiske roller, så rollekodningen er neutral:

Grundlæggende ordrækkefølge

Den grundlæggende ordrækkefølge er SVO .

For mindre medlemmer af en sætning på kinesisk er en streng ordrækkefølge fastsat:

Det er værd at bemærke, at ordrækkefølgen ikke så meget er knyttet til de grammatiske eller syntaktiske karakteristika af sekundære medlemmer, men til deres semantik :

Sprogfunktioner

Grafisk

Talere af alle dialekter af det kinesiske sprog bruger hieroglyfisk ( ideografisk ) logostavelsesskrift (en metode til grafisk repræsentation af klingende tale, hvor hvert tegn formidler en stavelse), som udviklede sig fra piktografiske tegn . Der er et romaniseringssystem for Putonghua- pinyin , såvel som et system til at transskribere kinesisk til russisk - Palladium-systemet .

Fonologisk

Putonghua er et isolerende tonesprog . Konsonanter og vokaler danner et begrænset antal tonede stavelser med konstant sammensætning (eksklusive tone er der kun 414 forskellige stavelser på mandarin og 1324 med toner). Foruden tone har en stavelse en initial ( kinesisk ex. 声母) og efter den en sidste ( kinesisk ex. 韵母), for eksempel i ordet 狗 (gǒu) er initialen g, finalen er ou. Hvis en stavelse begynder med en vokal, så er dens initial nul ( kinesisk øvelse 零声母) [6] . Hver stavelse i et ord er som regel et morfem (sjældne undtagelser er stavelser i etymologisk uadskillelige ord [7] ). Samtidig er der ingen morfemer, der ville være fonologisk mindre end en stavelse på mandarin (en undtagelse er suffikset 儿er , som ikke danner sin egen stavelse) [8] [9] .

På mandarin, afhængigt af arten af ​​ændringen i frekvensen af ​​hovedstemmetonen over tid, skelnes der mellem 4 toner: 1. ( lige ), 2. ( stigende ), 3. ( faldende-stigende ) og 4. ( faldende ) toner (i øver sig i at undervise i kinesisk i russiske skoler, de karakteriseres nogle gange som melodiske , spørgende , tilfredse og krænkende intonationer [10] ). Tone fungerer som en af ​​de vigtigste karakteristiske lydmidler til at skelne mellem leksikalske betydninger . Eksempler: 失shī ("at tabe") - 十shí ("ti") - 史shǐ ("historie") - 事shì ("gerning"); 妈mā ("mor") - 麻má ("hamp") - 马mǎ ("hest") - 骂mà ("skæld ud") [11] [12] .

Statistiske undersøgelser har vist, at den funktionelle "belastning" af toner i mandarin er omtrent lige så høj som den for vokaler [13] .

Putonghua er karakteriseret ved kombinatoriske transformationer af toner, der opstår under orddannelse, når stavelser med en bestemt tone kombineres: toner kan ændres eller neutralisere . Sådanne transformationer kan være både regelmæssige og uregelmæssige. Så stavelsen 一yī "en" i en isoleret position udtales under 1. tone, men i en sætning før stavelser af 1., 2. eller 3. tone udtales den under 4. tone (f.eks. 一yī + 年nián bliver yìnián ), og før 4. tonestavelse - under 2. (for eksempel bliver 一yī + 定dìng til yídìng ) [14] .

Morfologisk

Hvis i det gamle kinesiske sprog var det overvældende flertal af ord monosyllabiske, så dominerer i Putonghua ifølge kinesiske lingvisters beregninger flerstavelsesord over monosyllabiske (henholdsvis 75,4 % og 24,6 %); samtidig består omkring 85 % af flerstavelsesordene af to stavelser, således at den to-morfemiske form af ordet dominerer. Et monosyllabisk ord (også kaldet et simpelt ord ) er en primær leksikalsk enhed og har kun ét morfem i sin sammensætning. Den vigtigste måde at danne ord på er sammensætning (for eksempel giver 屏píng "at skjule" + 風fēng "vind" 屏風píngfēng "skærm, skærm"); sammen med det er affiksering almindelig (relativt få affikser er agglutinative i naturen) og konvertering . Nogle enstavelsesord, der går tilbage til det gamle kinesiske sprog , bruges kun som komponenter i flerstavelsesord [8] [15] .

Bøjning i Putonghua er dårligt udviklet og repræsenteres hovedsageligt af verbale aspektuelle suffikser. Navneord og personlige stedord har en kollektiv flertalsform dannet med suffikset 们men , men for navneord har denne form en begrænset anvendelse (den kan bruges til navneord, der betegner mennesker, sjældnere dyr og fugle) [16] .

Væsentlige dele af tale i Putonghua omfatter navneord , adjektiv , tal , stedord , verbum og adverb ; blandt tjenesteordene er præpositioner , postpositioner , konjunktioner , partikler , klassificerere , indikatorer for sætningsmedlemmer, prædikative neutralisatorer. Der lægges særlig vægt på særlige leksikalske elementer og modale ord. Denne klassifikation er ikke helt generelt accepteret, og der er ingen fuldstændig overensstemmelse mellem repræsentanter for forskellige sproglige traditioner [17] .

Syntaktisk