Konvertering (lingvistik)

Konvertering ( lat.  conversiō "konvertering", "transformation") - en måde at danne ord på , dannelsen af ​​et nyt ord ved at flytte stammen til et andet bøjningsparadigme . Normalt hører det resulterende leksem til en anden del af tale . Konvertering er mest almindelig som en måde at danne ord på på sprog, hvor mange morfemer er nul, såsom engelsk eller kinesisk . For eksempel fra engelsk  kalde "at kalde" (med et typisk verbalt paradigme af engelsk  kalder, kalder, kaldet (fortid), kalder ... ) viser sig at være engelsk.  kalde "kald" (med et typisk nominelt paradigme af engelsk  kalde, kalder ) [1] . En sådan forståelse af konvertering (som en udelukkende orddannelsesproces) blev foreslået af for eksempel A. I. Smirnitsky .

Der er også en bredere forståelse af konvertering (det forsvares især i I. A. Melchuks værker ): det kan betragtes som enhver ændring i syntagmatikken (kompatibiliteten) af et sprogligt tegn (ikke nødvendigvis et ord). Med denne fortolkning kan konverteringstilfælde overvejes, især brugen af ​​ord fra en del af tale i andres funktion, for eksempel på russisk: mit andet selv (pronomen → substantiv); mange tak (partikel → navneord), kantine (tillægsord → navneord; se: underbyggelse ). Sådanne processer adskiller sig fra konvertering i snæver forstand ikke meget væsentligt: ​​Hovedforskellen ligger i graden af ​​regelmæssighed.

Desuden kan begrebet konvertering anvendes på andre sproglige enheder. Så en sådan forståelse af russiske par som flyt / gå er mulig , hvor det ene af disse ord er dannet fra det andet ved konvertering, ved at knytte formative affikser af den tilsvarende del af talen til stammen. Med andre ord er der i ordet flytte for eksempel ikke noget nulsuffiks  - det antages, at det er dannet af en passende operation på stammen af ​​verbet gå . Et andet eksempel (i bøjning) kan findes på spansk : der dannes nutidens konjunktiv af verber i -er (som comer  - "at spise") ved at tilføje en anden type bøjning til stammen af ​​nutid-suffikser (på -ar ) , ligesom amar  - "at elske" ):

Verbum, nutidsform. Midlertidig. 1 l enhed h. 2 l. enheder h. 3 l. enheder h. 1 l. pl. h. 2 l. pl. h. 3 l. pl. h.
am ar , vejledende er o er som er en er amos er ais er en
com er , vejledende dk o com es com e com emoer com eis com en
com er , konjunktiv dk a dk som dk a com amos comais _ dk en

Konverteringsbegrebet er tæt på oversættelse i Lucien Teniers terminologi ("essensen af ​​oversættelse er, at den oversætter meningsfulde ord fra en grammatisk kategori til en anden, det vil sige, den forvandler en klasse af ord til en anden" [2] ), syntaktisk afledning i Jerzy Kurilovichs og andres terminologi.

Se også

Noter

  1. ↑ ring |  Oprindelse og betydning af opkald af Online Etymology Dictionary . www.etymonline.com . Hentet 24. januar 2021. Arkiveret fra originalen 29. januar 2021.
  2. ↑ Tenier L. Fundamentals of structural syntaks / Oversættelse fra fransk. I.M. Boguslavsky, L. I. Lukht , B.P. Narumova, S.L. Sakhno. Redkol: G. V. Stepanov (forrige) og andre. Kunst. og generel udg. Dr. Philol. Videnskaber. V. G. Gaka . - M .: Fremskridt , 1988. - S. 378. - 656 s. — (verdens sprogforskere).