Sangen om den hellige jomfru Maria

Den aktuelle version af siden er endnu ikke blevet gennemgået af erfarne bidragydere og kan afvige væsentligt fra den version , der blev gennemgået den 17. februar 2021; checks kræver 2 redigeringer .

Sang om den allerhelligste Theotokos ; Jomfru Maria ( kirke.-herlighed. Sang om den sidste Btsⷣѣ ) - navnet på en af ​​de vigtigste bønner , accepteret i den russisk -ortodokse tradition , sammensat af glædelige hilsner adresseret til Guds Moder af ærkeenglen Gabriel (under bebudelsen  - Luk 1:28 ) og den retfærdige Elizabeth (under hendes møde med Jomfru Maria  - Luk 1:42 ). Som en salme i liturgisk brug synges vesperens troparion som en del af søndagens nattevagt i fjerde stemme .   

I den romerske ritual svarer "Sangen om den allerhelligste Theotokos" til bønnen Ave Maria .

Bønnens tekst

Græsk original

Θεοτόκε Παρθένε, χαῖρε,
κεχαριτωμένη Μαρία, ὁ Κύριοτοτομε.
εὐλογημένη σὺ γν γυναι+,
καὶ εὐλογημένος ὁ καρπὸς τῆς κοιλίας σου,
ὅτι σωτήρα ἔτεκες τῶν ἡἡν. [en]

Kirkeslavisk oversættelse

Btsⷣe to, gladꙋoysѧ,
velsignet mr҃іe, hvorⷭ҇s med dig:
velsignet er du i hustruer,
og velsignet er frugten af ​​dit liv,
ꙗ҆́kѡ fødte os. [2]

Translitteration af kirkens slaviske tekst til russiske bogstaver

Jomfru Guds Moder, glæd dig,
Maria af Nåden, Herren er med dig,
velsignet er du blandt kvinder,
og velsignet er dit livmoders frugt,
for du fødte vores sjæle som Frelseren. [3]

Old Believer oversættelse

Jomfru Guds Moder, glæd dig, glæd dig
over Maria, Herren er med dig,
velsignet er du i kvinder,
og velsignet er dit moderlivs frugt,
for du fødte Kristus, Frelseren, vore sjæles Forløser. [fire]

Historie

Ifølge ærkebiskop Averky (Taushev) var der en mening om forfatterskabet af St. Cyril af Alexandria [5] .

Prototypen af ​​denne troparion findes i mindebønnen (for transsubstantiation af de hellige gaver ) ved apostlen Jakobs gamle liturgi. I den ældste liste, der er kommet ned til vor tid (X århundrede) [6] er der ordene: "Husk, Herre, den ærkeengelske røst, der siger: Glæd dig, fuld af nåde, Herren er med dig, velsignet er du blandt kvinder og velsignet er frugten af ​​dit liv."

Liturgisk brug

Hos Vesper

"Theotokos Virgin" , som en troparion af vesper som en del af søndagens helnatsvage , opføres i 4. tone og synges på grund af sin særlige højtidelighed tre gange (undtagelsen er gudstjenester, som en anden stor hukommelse er med. tilsluttet for eksempel på Fars uge ). Ved Alleluia- gudstjenesterne synges bønnen "Jomfru Maria" med opførelsen af ​​alle dem, der beder i kirken, der bøjer sig til jorden .

I morgenbønnen

"Vor Frue af Jomfruen..." læses også i slutningen af ​​alle ortodokse troendes daglige hjemme- eller cellemorgenbønner . I den korte " Seraphims regel ", der erstatter morgenbønsreglen for analfabeter og for dem i særlige behov [7] , synges (eller læses) salmen "Jomfru Maria, glæd dig ..." tre gange [8] .

fromme skikke

Se også

Noter

  1. ↑ Græsk tekst . Hentet 5. april 2008. Arkiveret fra originalen 3. marts 2008.
  2. ↑ Oversættelse: Jomfru Maria, glæd dig, // velsignet Maria, Herren er med dig; // velsignet er du blandt kvinder, // og velsignet er frugten af ​​dit liv, // for Frelseren fødte vore sjæle.
  3. ↑ Reglen om morgenbøn . Hentet 16. april 2010. Arkiveret fra originalen 8. april 2010.
  4. ↑ Morgen- og aftenbøn / Vyatka Old Believers . Hentet 23. februar 2015. Arkiveret fra originalen 23. februar 2015.
  5. ↑ Averky (Taushev), ærkebiskop. Liturgi Arkiveret 3. august 2016 på Wayback Machine .
  6. ↑ Mikhail Skaballanovich. Forklarende Typicon (Ch. Virgin Virgin). Arkiveret 30. oktober 2007 på Wayback Machine
  7. ↑ Om Serafim-reglen . Hentet 16. februar 2021. Arkiveret fra originalen 3. august 2020.
  8. ↑ Kort bønsregel for St. Serafim af Sarov . Hentet 16. februar 2021. Arkiveret fra originalen 17. september 2019.

Litteratur

Links