Makedonsk kyrillisk ark

Det makedonske kyrilliske blad  er et kyrillisk pergamentmanuskript fra første halvdel af det 10. århundrede. [en]

Manuskriptet består af ét ark. Det blev opdaget af Alexander Hilferding i 1857 på Balkan, den nøjagtige placering er ukendt, det menes at være i Makedonien. Hilferding præsenterede manuskriptet til I. I. Sreznevsky , som udgav det mange gange. Så blev originalen betragtet som tabt i nogen tid. I 1905 opdagede G. A. Ilyinsky det hos V. Sreznevsky, fotograferet og offentliggjort [2] . Nu opbevaret i biblioteket for det russiske videnskabsakademi i Skt. Petersborg - samling af I. I. Sreznevsky nr. 63, kode 24.04.16 [1] [3] [4]

Arket er dårligt bevaret - pergamentet er stærkt beskadiget. Dette er et uddrag af en afhandling om oversættelsens kunst. Håndskriften er et arkaisk skrå hængende bogstav, der ligner Eninsky-apostlens håndskrift og Savina-bogen . Retskrivningen er forbundet med de kyrilliske epigrafiske monumenter i Preslav i slutningen af ​​det 9. - første halvdel af det 10. århundrede. One-er - only er bruges , og har indflydelse fra det glagolitiske  - i stedet for bogstavet u , bruges et enkelt glagolitisk bogstav. Forfatteren er ukendt, der var forslag om at det kunne være Johannes Eksark [5] , Filosoffen Konstantin-Cyril [6] [7] [8] [9] , Methodius [10] , Konstantin Preslavsky [11] .

Manuskriptet er blevet udgivet mange gange. I 1906 udgav Grigory Ilyinsky [12] en udgave, der i lang tid blev anset for at være den mest autoritative. En eksemplarisk læsning af monumentet, med en række noter og en ordbog, blev udgivet i Bulgarien i 1978 af Angelina Mincheva [13] . Ivan Dobrev [5] kommenterede denne udgave.

Udgaver

• Sreznevsky, Izmail I. Fra en anmeldelse af glagolitiske monumenter. I: Proceedings of the Imperial Archaeological Society , 5, 1863, 2, s. 66-68.
• Sreznevsky, Izmail I. Gamle glagolitiske monumenter i sammenligning med kyrilliske monumenter . SPb., 1866, s. 276-279.
• Sreznevsky, Izmail I. Makedonsk blad. I: Gamle slaviske monumenter af Yus skrift med en beskrivelse af dem og med bemærkninger om de særlige forhold ved deres stavemåde og sprog. SPb., 1868, s. 192-193.
• Ilyinsky, Grigory A. Makedonsk folder. Fragment af et ukendt monument af kyrillisk skrift fra det 11.-12. århundrede. ( Monumenter over det gamle kirkeslaviske sprog , 1.5). SPb., 1906.
• Mincheva, Angelina. Gammel-bulgarsk Kirilian otksletsi (bulgarske Ezikov-monumenter I). Sofia, Bulgarian Academy of Science, Institute for Bulgarian Language, Publishing House of the Bulgarian Academy of Sciences on Science 1978, s. 76-89.

Noter

1. ↑ 1 2 Makedonsk kyrillisk blad . Cyrillomethodiana. Hentet 18. marts 2016. Arkiveret fra originalen 28. marts 2016. (ubestemt)
2. ↑ Kuev, K. Sadbata om den gamle bulgarske skrift i århundreder. Sofia: Videnskab og kunst, 1979, s. 79-80 (2 revideret og suppleret af Sofia: Science and Art, 1986, s. 80-81)
3. ↑ Pergamentmanuskripter fra USSRs bibliotek. Beskrivelse af russiske og slaviske manuskripter fra det 11.-16. århundrede. Comp. N. Yu. Bubnov, O. P. Likhacheva, V. F. Pokrovskaya. Leningrad, 1976, s. elleve
4. ↑ Konsolideret katalog over slavisk-russiske manuskriptbøger gemt i USSR. XI-XIII århundreder Moskva: Nauka, 1984, s. 85-86
5. ↑ 1 2 Dobrev, Ivan. Bladede den makedonske kyrilliske fra værket af Filosoffen Konstantin - Kyrillos til oversættelse? (bulgarsk)  // Staroblgar litteratur. - 1981. - T. 9 . - S. 22-23 .
6. ↑ Vaillant, André. La preface de l'Évangéliaire vieux-slave  (fransk)  // Revue des Études Slaves  : magasin. - 1948. - Bd. 24 , nr . 1-4 . - S. 5-20 .
7. ↑ Vašica, J. Dvě předmluvy Konstantina Cyrila k slovanskému překladu evangelia. I: Vašica, J. Literární pamáky epoke velkomoravské. 863-885. Praha, Lidová demoracie, 1966, s. 25-26
8. ↑ Sławski, F. Początki piśmiennictwa starobułgarskiego // Prace historyczno-literackie. Zeszyty naukowe Universytu Jagielońskiego. - 1970. - T. 17 . - S. 27 .
9. ↑ Trost, Klaus. Die übersetzungstheoretischen Konzeptionen des Cyrillisch-mazedonischen Blattes und des Prologs zum Bogoslovie des Exarchen Joann  (tysk)  // Slavistische Studien zum VII. Internationalen Slavistenkongress i Warschau 1973: magasin. - 1973. - S. 497-525 .
10. ↑ Maresh, F.V. Flød over tekster på makedonsk Cyril-Livche  (Maced.)  // Slovo. - T. 32-33 . - S. 5-14 .
11. ↑ Mincheva, Angelina. For teksten på makedonsk kyrillisk og negoviya forfatteren  (bulgarsk)  // Staroblgarsk Literature. - 1981. - T. 9 . - S. 5-20 .
12. ↑ Ilinsky, G. A. Makedonsk folder. Fragment af det ukendte monument af kyrillisk skrift fra XI-XII århundreder . (Russisk)
13. ↑ Mincheva A. _ - S. 76-89.