Kambun

Kanbun ( Jap. 漢文 "kinesisk skrift" )  er et af middelalderens Japans skriftsprog baseret på klassisk litterært kinesisk ( wenyan ). Hieroglyfiske tekster i kanbun var udstyret med specielle tegn kaeriten , hvilket indikerer en ændring i rækkefølgen af ​​hieroglyffer i overensstemmelse med den japanske syntaks (for eksempel på kinesisk som på russisk følger tilføjelsen prædikatet , og på japansk kommer prædikatet ved slutningen af ​​sætningen; med de tilsvarende hieroglyffer, skift tegn). Grammatikindikatorer (som der ikke var nogen analoger til på kinesisk) kunne tilføjes ved hjælp af okurigana . For uddannelsesbehov kunne udtalen af ​​hieroglyffer, især dem, der ikke accepteres i japansk skrift egentlig som kanji , angives, som i andre registre over japansk skrift, furigana , men furigana var ikke indstillet til en uddannet læser.

Kambun var et udelukkende skriftsprog og havde ingen særlig mundtlig form. Hvis det var nødvendigt at læse tekster i kanbun højt, blev de udtalt i bungo .

Sådan blev egentlige kinesiske tekster først optaget (oprindeligt betød ordet "kanbun" kinesisk klassisk litteratur og det egentlige sprog), og derefter værkerne skabt i Japan til de japanske, primært officielle statslige og videnskabelige tekster, men også en del af poesi, og nogle skønlitterære genrer, litteratur. Prøverne af kanbun skabt i Japan (undtagen specielle badges) var mærkbart forskellige fra det ægte kinesiske skriftsprog, som japanerne selv ikke specifikt forstod; de blev betragtet som "japansk poesi på kinesisk" ( kanxi ) og lignende.

Kanbun eksisterede aktivt i tusind år, fra det 9. til det 19. århundrede, og blev afskaffet som det officielle skriftsprog efter Meiji-revolutionen . I vor tid er kanbun-undervisningen bevaret i gymnasiet, men der bliver ikke lavet nye tekster på den.

Det tilsvarende skriftsprog i Korea er Hanmun .

Litteratur

Links

 japansk
Historie
Dialekter
Litteratur
Skrivning
logogrammer
Cana
Stavning
Grammatik og
ordforråd
Fonologi
Romanisering