Prinsesse Mononoke

Prinsesse Mononoke
もののけ姫
(Mononoke hime
)  Prinsesse Mononoke
Genre / emnedrama , fantasy
Animeret film
Producent Hayao Miyazaki
Manuskriptforfatter Hayao Miyazaki
Producent Toshio Suzuki
Komponist Jo Hisaishi
Studie Studio Ghibli
Licenstager RUSCICO sammen med Reanimedia [1]
Premiere 12. juli 1997
29. oktober 1999
24. juni 2010
Varighed 133 min.

Princess Mononoke ( もののけ姫Mononoke-hime , "Vengeful Spirit Princess") er en animeret  spillefilm fra 1997 instrueret af Studio Ghibli . Samme år blev den den mest indbringende film i japansk historie, men mistede efterfølgende den position til Titanic [2 ] .

Filmen foregår i Muromachi-perioden , hvor de første skydevåben dukkede op i Japan. Hovedpersonerne er den unge prins Ashitaka, som blev offer for en dæmonisk forbandelse efter at have dræbt ornen Nago og blev tvunget til at forlade sin fødeby, og San, også kaldet prinsesse Mononoke, forladt af sine forældre og opdraget af ulve. Hun er hengiven til skoven og gør sit bedste for at beskytte den mod mennesker.

Filmens instruktør og manuskriptforfatter var Hayao Miyazaki , teksten blev tilpasset til engelsk dubbing af Neil Gaiman , producer var Toshio Suzuki , komponisten var Jo Hisaishi . Karaktererne stemmes af Sumi Shimamoto, Yuko Tanaka, Yuriko Ishida og Yoji Matsuda. For at udtrykke sin uenighed med forsøg på at redigere og forkorte den amerikanske udgave af denne anime, sendte Miyazaki en katana til repræsentanten for Disney - selskabet , som var ledsaget af en note med stejlt "no cuts" ( eng. no cuts ) [3] [4] . Ifølge en undersøgelse foretaget af det japanske kulturministerium i 2007 er denne anime rangeret som tolvte blandt alle tiders anime [5] .  

Plot

Engang var dette land dækket af en skov, hvor de gamle guder levede i umindelige tider .

Filmen transporterer seerne til den sene Muromachi-periode , Japan , hvor de første skydevåben dukker op i den. Emishi -folkets landsby (moderne Ainu ), inklusive hovedpersonen, en ung prins ved navn Ashitaka ( Jap. アシタカ) , blev angrebet af Nago ( Jap. 名護)  , en kæmpe orne besat af had, som gjorde dyret til en dæmon . For at forsvare landsbyen blev Ashitaka tvunget til at dræbe ham, men under slaget lykkes det dæmonen at røre ved prinsens højre hånd og overføre hans forbandelse til ham. Landsbyens troldkvinde afslører for prinsen årsagen til ornens besiddelse og forudsiger hans død af det påførte sår. Han klipper sit hår af og forlader landsbyen med Yakul, en loyal rød antilope .

På vejen støder han på samurai, der dræber ubevæbnede landsbyboere. Flere samurai beslutter sig for at angribe Ashitaka. Som afspejler deres angreb opdager prinsen, at såret giver ham overnaturlige kræfter. Efter at være sluppet af med angriberne går han ind i byen, hvor han tiltrækker opmærksomhed fra en omvandrende munk. Først hjælper munken Ashitaka ud af en knibe, da han forsøger at betale for ris med gyldent sand , og hjælper senere med at gemme sig for røverne, tiltrukket af synet af juvelen. Med et stop fortæller Ashitaka den kloge munk om sin ulykke. Om morgenen skilles de.

Prinsen fortsætter sin rejse mod vest i søgen efter helbredelse fra sin sygdom og bliver uforvarende en deltager i konfrontationen mellem Folket og Skoven. Folk er repræsenteret af Iron City under hånden af ​​den forsigtige og målrettede Lady Eboshi (エ ボシ) . Byen er modsat af den antikke skov, bevogtet af dyr - en enorm hun-ulv Moro ( Jap. モロ) , en orne Okkotonushi ( Jap. 乙事主 Okkoto ) samt Moros adoptivdatter, en menneskepige ved navn San ( Jap ) . サン) , som er hovedpersonen, "Prinsesse Mononoke". I dybet af skoven gemmer sig den vidunderlige skovånd ( Jap. シシ神 Sishigami ) .

Gudinden Moro, San og to enorme ulve (Children of Moro) angriber en riskaravane på vej mod Iron City. De vil dræbe Lady Eboshi for at hævne skovrydningen for jernmalm . I kampen dør folk, tyre, ristønder flyver ned i afgrunden. Moro skynder sig til Eboshi, men det lykkes hende at såre ulven med et skydevåben og undgå døden. Umiddelbart efter slaget fortsætter karavanen i hast sin vej og efterlader mennesker og kvæg, der er faldet ned fra klippen. To alvorligt sårede mænd bliver fundet af Ashitaka og giver dem førstehjælp. Det er i dette øjeblik, han ser Sun og de to ulve for første gang.

Hovedpersonen hjælper de sårede med at komme til Jernbyen og passerer med dem gennem en skov fuld af guder og ånder. Her iagttager han på lang afstand Skovens Ånd, som kaldes "livets og dødens gud". I Iron City forstår Ashitaka kernen i konflikten mellem Moro og Eboshi. Under Sans desperate angreb på Eboshi forhindrer Ashitaka kvinderne i at dræbe hinanden, men bliver selv dødeligt såret af Eboshis livvagt. Dæmoniske kræfter hjælper ham med at tage ud af byen San og tage afsted på egen hånd. Efter at have nået skoven mister han kræfterne, men San og Skovens Ånd redder ham.

Ikke desto mindre slipper Ashitaka aldrig af med forbandelsen, men fortsætter med at udfylde rollen som fredsstifter. På dette tidspunkt bliver den omvandrende munks rolle klar: han har brug for hovedet af Skovens Ånd, hvis belønning blev udpeget af kejseren. Eboshi påtager sig at hjælpe munken med at få Åndens hoved. Samtidig samles en hær af vildsvin i skoven, ledet af den kloge og gamle Okkotonusi, som vil hævne sig på folk i slutningen af ​​sit liv for udryddelsen af ​​hans stamme, selv på bekostning af dens rester.

Angrebet mislykkes, og den sårede Okkotonushi, ledsaget af Sun, går for at møde Skovens Ånd i håbet om, at han vil helbrede ham. De forfølges af mennesker, der med deres hjælp vil finde vej til Skovens Ånd og derefter halshugge ham. Ashitakas forsøg på at stoppe dem får Okkotonushi og Sun til at blive til haddæmoner. Skovens Ånd, der dukkede op i det øjeblik, forsøger at rette op på situationen, men Eboshi formår at skyde hovedet af og give det til munken. Den hovedløse krop af Skovens Ånd rækker ud efter hovedet og dræber og ødelægger alt, den rører ved. Moro dør for at redde sin datter, men så fratager hendes hoved, adskilt fra kroppen, Eboshi hans hånd. Den sårede elskerinde reddes af sin livvagt Gonza og med ham Ashitaka, som ikke tillod San at håndtere ødelæggeren af ​​hendes oprindelige skov. Skræmte, men sikre på et vellykket resultat, håber munken og hans tre assistenter stædigt på at flygte. Ashitaka og San indhenter dem og tager hovedet af Skovens Ånd med magt og returnerer det til sin ejer. Skovens Ånd bliver igen "livets og dødens gud", skoven genfødes, og Ashitaka, San og Eboshis spedalske mennesker bliver helbredt.

Prinsesse Mononoke indrømmer, at hun værdsætter Ashitaka, men vil forblive i skoven; han accepterer roligt hendes had til mennesker og lover at være ved hendes side og slå sig ned i Iron City. Indbyggerne i den ødelagte bosættelse og Lady Eboshi selv forstår, hvad deres tidligere liv førte til, og vil skabe en ny by.

Filmens billedsprog inkluderer referencer til fjernøstlig folklore: "skovmænd" kodama eller den zoomorfe legemliggørelse af Den Store Ånd - qilin .

Hovedpersoner

Ashitaka (ア シタカ)  er den unge prins af Emishi-stammen. Bliver et offer for en forbandelse. Udfører ritualet med hårklipning og forlader landsbyen mod vest på jagt efter årsagen til udyrets vanvittige had. Han fører mesterligt et sværd og en bue og besidder overmenneskelig styrke gennem hele filmen på grund af forbandelsens virkning, men samtidig forsøger han at undvære vold til det sidste. Elsker San.

Indtalt af : Yoji Matsuda

San (サン) alias  Princess Mononoke [komm. 1] . I den tidlige barndom blev hun overladt til ulvenes nåde, på grund af hvilket hun blev opdraget af ulvegudinden Moro. Jeg er klar til at give mit liv for min skov og dens beboere. Han behandler mennesker (med undtagelse af Ashitaka) med foragt og had.

Indtalt af : Yuriko Ishida

Lady Eboshi (エ ボシ)  er leder af Iron City. Kraftig, smart, målrettet kvinde. Hun er grusom mod fjender, men bekymrer sig om indbyggerne i sin by. Taber sin arm efter Moros posthume angreb. Tabet af hendes højre lem er symbolsk: med den ene hånd uddelte Eboshi tjenester til spedalske og slaver, men med den anden hånd ødelagde hun grusomt og metodisk skoven og dens indbyggere. Følgelig vidste den ene af hendes hænder ikke, hvad den anden gjorde, og Moreau betalte hende til sidst, hvad hun fortjente. Efter at have overlevet beslutter Eboshi at genopbygge byen i en verden med en skov.

Indtalt af : Yuuko Tanaka

Gonza (ゴン ザ)  er Eboshis assistent. Uforskammet, men hengiven og stærkt knyttet til elskerinden.

Indtalt af : Tsunehiko Kamijou

Toki (ト キ)  er en stærk, energisk, munter kvinde, der leder fabrikken under Lady Eboshis fravær. Skælder ofte ud, men elsker stadig sin mand Koruka.

Indtalt af : Sumi Shimamoto

Jiko-Bo (ジ コ坊)  er en buddhistisk munk , der snedigt manipulerer mennesker og begivenheder til sin egen fordel. Hjælper Eboshi med at dræbe hjorteguden og regner med kejserens belønning. Han forsøger at flytte alt det beskidte arbejde over på andres skuldre. Tilsyneladende behandler han Ashitaka godt, hans håndlangere i et kritisk øjeblik forsøger at dræbe Ashitaka, han hjælper dem selv, men i sidste ende resignerer han med det faktum, at det er nødvendigt at returnere hovedet til Skovens Ånd , og "fjolser kan ikke besejres."

Indtalt af : Kaworu Kobayashi

Moro (モ ロ)  er en ulvegudinde og adoptivmor til San. Han forsøger at holde Skovens indbyggere fra kampen, selvom de ikke er enige - de foretrækker døden i kamp, ​​"som folk aldrig vil glemme", frem for deres arts langsomme udryddelse og nedbrydning. Moro dør og reddede Sun fra Okkotonushi.

Indtalt af : Akihiro Miwa

Okkotonushi (乙事主) er en ornegud,  der leder en flok orner, der forsøger at drive folk ud af skoven. Han bliver forbandet og forsøger at dræbe Sun, men hun flygter. Okkotonushi dør, "spist af had".

Indtalt af : Hisaya Morishige

Koruku ( Jap. 甲六)  - Tokis mand kontrollerer en okse . Ashitaka redder hans liv, hvilket Toki er taknemmelig for.

Indtalt af : Masahiko Nishimura

Hee-sama (ヒイ 様)  er en ældre heks fra Ashitakas hjemby. Det var hende, der forudsagde prinsens død af det sår, han fik af den forbandede orne, og beordrede ham til at forlade hjemmet til de vestlige lande.

Indtalt af : Mitsuko Mori

Kaya (カヤ)  er en pige fra Ashitakas fødeby . Allerede i begyndelsen af ​​filmen siger han, på trods af forbuddet mod at afsværge nogen, der forlader landsbyen, i al hemmelighed farvel til prinsen og giver ham sin dyrebare dolk som et tegn på evig kærlighed. Ashitaka selv kaldes "bror".

Indtalt af : Yuriko Ishida

Skovguden (シ シ神 Shishigami ) , Skovens Ånd er skovens gud i form af en hjort. Giver liv og død. Denne ånds blod kan helbrede enhver sygdom, og hovedet giver ifølge munken udødelighed. Om natten bliver han en kæmpe ånd, som folk kalder Nattevandreren, og ved daggry bliver han til en hjort med flere dusin horn. Så kan han blive dræbt. Da Ashitaka blev dødeligt såret i venstre side af brystet, og San efterlod den unge mand på bredden af ​​skovfloden, kom Skovens Ånd og helbredte ham. Også hjorteguden helbredte ham og San fra hadets forbandelse, efter at de vendte hans hoved tilbage til ham (muligvis bare virkningen af ​​hans blod). Slutningen er tvetydig: det ses, at Skovånden falder med solopgangen (hvilket er, hvad munken håbede), og San siger, at selvom skoven er genfødt, er Skovånden død, men Ashitaka svarer, at han ikke kan dø, siden han - selve livet.

Roller stemte

Karakterer japansk version Russisk version ( Channel One ) Russisk version ( Reanimedia ) [1] Ny russisk version (Reanimedia) [6]
Ashitaka Yoji Matsuda Andrey Kazantsev Oleg Bondar Egor Kozachenko
San Yuriko Ishida Ludmila Gnilova Ludmila Guskova
Kaya Maria Bondarenko
Fru Eboshi Yuko Tanaka Olga Gasparova Nadezhda Leonova Veronica Rayciz
Gondza Tsunehiko Kamijou Oleg Kutsenko Alexander Laenko
Strømme Sumi Shimamoto Olga Gasparova Maria Bondarenko
Jiko-Bo Kaoru Kobayashi Oleg Forostenko Alexander Filchenko Roman Slatvinsky
Moreau Akihiro Miwa Olga Gasparova Tatiana Sezonenko
Okkotonusi Hisaya Morishige Viktor Petrov Vladislav Cherniavsky
Koruku Masahiko Nishimura Oleg Kutsenko Vasily Markov
Hee-sama Mitsuko Mori Ludmila Gnilova Mavluda Gulyamova Irina Kuleshova
Ulve Tetsu Watanabe Viktor Petrov Vladislav Morgunov
Oleg Kutsenko

Dubbing af "Reanimedia" bestilt af filmdistributionsselskabet "Pioneer" (2019)

Oprettelseshistorie

I slutningen af ​​1970'erne tegnede Miyazaki skitser til en film om en prinsesse, der bor i skoven [8] . Instruktøren begyndte at skabe filmens historie og tegnede de første storyboards i august 1994 [9] [10] . Han havde svært ved at tilpasse sine tidlige ideer, da mange af visualiseringselementerne allerede var i brug på dette tidspunkt i My Neighbor Totoro -filmen , såvel som ændringer i skitseteknologi. Dette fik ham til at acceptere en anmodning fra popduoen Chage og Aska om at lave en video til " On Your Mark " til sangen af ​​samme navn. Ifølge Toshio Suzuki tillod distraktionen Miyazaki at starte forfra med at lave "Prinsesse Mononoke". I april 1995, animator Masashi Andokom med karakterdesign, styret af Miyazakis storyboards, og han forberedte de første storyboards til den nye film i maj. Samme måned rejste Miyazaki og Ando sammen med et team af kunstnere og digitale animatorer til de gamle skove på Yakushima -øen , 60 km syd for Kyushu , og derefter til Shirakami-Santi-bjergene , i det nordlige Honshu , for at søge inspiration til at skabe landskaber, som det var tilfældet med filmen " Nausicaä of the Valley of the Wind " [9] . Skoven på maleriet afspejler faktisk Yakushimas skove fra Shiratani Unsuikyo Park [11] . En animefilm begyndte produktionen i juli 1995 [10] . Miyazaki overvågede personligt hvert af de 144.000 optagelser i filmen [12] og redigerede omkring 80.000 af dem selv [13] [14] . Filmen blev endelig færdig kun et par måneder før den japanske udgivelsesdato [15] .

Inspireret af den amerikanske filmskaber og store westernmester John Ford , designede Miyazaki Iron City som en "grænseby", der befolkede den med "karakterer fra udstødte grupper og undertrykte minoriteter, der sjældent optræder i japanske film." Han gjorde karaktererne "ambitiøse og hårde" [16] . Miyazaki ønskede ikke nøjagtigt at formidle forløbet af middelalderens Japans historie , men "skildrede den tilsyneladende uløselige konflikt mellem den naturlige verden og den moderne industrielle civilisation" [17] . Landskaberne i filmen blev tegnet fra det naturskønne område Yakushima [18] . På trods af at tidspunktet for udviklingen af ​​plottet falder på Muromachi-perioden , ses i "Prinsesse Mononoke" et sammenstød mellem tre kulturer - Jomon , Yamato og Emishi [19] .

Prinsesse Mononoke blev produceret på et budget på 2,4 milliarder yen (ca. $23,5 millioner ) [ 14] [20] [21] . Filmen var for det meste håndtegnet, men inkluderer noget computeranimation (i alt fem minutters spilletid ) [22] . Yderligere 10 minutter tages af digitalt maleri , brugt i alle efterfølgende film af Studio Ghibli. Det meste af filmen er malet med traditionel maling baseret på farveskemaer designet af Miyazaki selv og Michiyo Yasuda .. Studiet købte dog specialudstyr for at fuldføre filmens redigering før den japanske udgivelsesdato [15] .

To titler til filmen blev oprindeligt foreslået. En af dem, som efterfølgende blev valgt, er "Prinsesse Mononoke" ( Jap. もののけ姫 Mononoke-hime ) . En anden foreslået titel er "The Legend of Ashitaka" (ア シタカ聶記 Ashitaka Sekken ) . Under et tv-interview den 26. november 2013 bemærkede Toshio Suzuki , at Hayao Miyazaki foretrak titlen "The Legend of Ashitaka", mens han selv gik ind for titlen "Princess Mononoke". Suzuki bemærkede også, at Miyazaki specifikt skabte den nye kanji for at skrive filmens ønskede titel [23] [24] .

Emner og analyse

Det centrale tema i filmen "Prinsesse Mononoke" er miljøet [25] . Baseret på Ashitakas rejse mod vest for at ophæve den forbandelse, der blev påført ham af ornen Nago, som blev forvandlet til en dæmon af Eboshi [26] . Michelle J. Smith og Elizabeth Parsons sagde om filmen, at instruktøren "tager karakterer fra forskellige undertrykte minoriteter og sletter stereotyper om dem." Om scenen for Spirit of Less død sagde Smith og Parsons, at "naturen er ødelagt under angrebet af menneskelig grådighed" [27] . De karakteriserer også Eboshi som en iværksætter, der gerne vil tjene penge på Skoven, og kalder også Eboshi for "indbegrebet af en fjende af naturen" [26] .

Andre temaer, der er til stede i Prinsesse Mononokes plot, er seksualitet og handicap . Ved et internationalt symposium om medicinsk historie i Tokyo forklarede Miyazaki, at han var inspireret af livet for mennesker, der lever med spedalskhed efter at have besøgt Tama Zenshoen Sanitarium.nær sit hjem i Tokyo [28] . Michelle Jarman, lektor i handicapstudier ved University of Wyoming , og Eun Jeong Kim, lektor i kønsstudier ved University of Wisconsin-Madison , kommenterede filmens plot: "Den dækker vigtige sociale emner såsom industrialisering , kønnet arbejdsdeling, institutionalisering af mennesker med sygdomme, samt militarisering af samfundet” [29] . Kim og Jarman foreslog, at Eboshis uvidenhed om de gamle love om negative holdninger til prostituerede og spedalske var hendes bedrift og et skridt i retning af at fremme det modernistiske synspunkt [30] .

Et andet tema er den moralske konflikt mellem menneskehedens vækst og udvikling og behovet for at bevare naturen. Roger Ebert bemærkede i sin anmeldelse fra 1999, at "dette er ikke bare en fortælling om godt og ondt, men en historie om, hvordan mennesker og dyr kæmper om deres andel i verden" [31] . Billy Crudup , der lagde stemme til Ashitaka i den engelske version af filmen, sagde: "For mig var det en helt ny oplevelse, det var en helt ny følelse, jeg havde aldrig set sådan en animation før - der er dybe tanker om forholdet mellem mennesket og naturen. En af de ting, der virkelig imponerede mig, er, at Miyazaki viser livet i al dets kompleksitet, uden de traditionelle perfekte helte og onde skurke. Selv i Lady Eboshi er der faktisk ingen vrede” [32] . Minnie Driver , Eboshis engelske stemmeskuespillerinde, kommenterede filmen på lignende måde: "Dette er en af ​​de mest vidunderlige ting ved filmen: Miyazaki giver et grundlag for begge sider til at kæmpe både på siden af ​​teknologiske fremskridt og på siden. af vores åndelige naturrødder." Han viser, at godt og ondt, vold og fred findes i alle. Og denne film handler om, hvordan disse begreber harmonerer i os” [33] .

Produktion

Japan

Prinsesse Mononoke blev udgivet i japanske biografer den 12. juli 1997 [34] . Filmen blev udgivet på VHS den 26. juli 1998 [35] . En LaserDisc- udgave blev frigivet af Tokuma Japan Communications samme dag. Filmen blev udgivet på DVD den 21. november 2001 med ekstramateriale, inklusive en engelsk version og storyboards [35] .

USA

Miramax Films (et datterselskab af Walt Disney ) erhvervede de nordamerikanske distributionsrettigheder til filmen. I et møde mellem Miyazaki og Harvey Weinstein , ejer af Miramax Films, krævede Weinstein tilladelse til at redigere Prinsesse Mononoke . Som svar sendte Miyazakis producent Toshio Suzuki Weinstein en katana mærket " no cuts " [  36] [37] .

Den engelske oversættelse og eftersynkronisering af "Princess Mononoke" blev udført under ledelse af Neil Gaiman , forfatter til adskillige populære bøger og tegneserier . De vigtigste ændringer i forhold til den japanske version er tilpasningen af ​​navne og titler, der kan være uforståelige for de fleste mennesker, der ikke kender til japansk kultur . Ændringerne omfatter oversættelse af udtryk som Jibashiri (地走り) og Shishigami (シシ神) , som findes i den japanske version, og erstattes i den engelske version med mere generelle termer som "lejesoldat" ( engelsk  lejesoldat ) og "Forest Spirit" ( eng.  Forest Spirit ). Begrundelsen for disse ændringer er, at de fleste ikke-japanske seere ikke forstår betydningen af ​​visse begreber og karakternavne, og at det engelske sprog simpelthen ikke har ordene "shishigami", "jibashiri" og så videre [38] .

Miramax skaffede en stor sum penge til at skabe en engelsk dub af "Prinsesse Mononoke" med berømte skuespillere og skuespillerinder. Men da filmen blev udgivet, viste kun få biografer den og i en meget kort periode, og reklamebudgettet var lille. Biografudgivelsen i USA begyndte den 29. oktober 1999 [39] . Disney klagede senere over, at filmen ikke klarede sig godt ved billetkontoret. I juli 2000 blev det annonceret, at Buena Vista planlagde at udgive filmen den 29. august på VHS og DVD udelukkende med en engelsk dub [40] . Som svar på anmodninger fra fans [41] om at tilføje et japansk nummer, samt trusler om dårligt salg, hyrede Miramax oversættere til den japanske version. Denne plan forsinkede udgivelsen af ​​DVD'en med næsten tre måneder [42] , men diskene solgte godt [43] . Walt Disney Studios Home Entertainment udgav senere Princess Mononoke på Blu-ray Disc den 18. november 2014 [44] .

Andre lande

I Ungarn dukkede filmen op på VHS den 12. december 2000 [45] . Den ungarske tv-kanal TV2 sendte filmen den 27. februar 2005 [46] . Den havde premiere i Tyskland den 12. februar 1998 på den 48. filmfestival i Berlin , i sin originale version med tyske undertekster. "Prinsesse Mononoke" blev udgivet i Tyskland på VHS den 13. juni 2002 [47] .

Den russiske version af filmen blev først licenseret af distributøren West Video i 2001 til udgivelse på VHS og DVD i voice-over [48] , og den 1. juni 2003 blev animen vist på Channel One som en del af Drawn Cinema blok [49] , med fuld dubbing til russisk. I begge tilfælde blev den engelske version af filmen brugt til oversættelse, snarere end den japanske original. Først i 2010 udgav RUSCICO i biografer og på diske "Princess Mononoke", oversat og eftersynkroniseret fra japansk ved hjælp af Dolby Digital 5.1- teknologi af dubbingstudiet fra Voronezh-firmaet " Reanimedia " [1] . Også kendt er forfatterens oversættelser af filmen fra Andrey Gavrilov , Sergey Vizgunov , Pyotr Glants og Artyom Tolstobrov .

Gebyrer

Prinsesse Mononoke var den mest indtjenende japanske film i 1997 og tjente 11,3 milliarder yen ved billetkontoret [50] . Med et budget på 2,4 milliarder yen (20.150.296 USD) [51] var USA 's brutto 2.375.000 USD [52] , hvoraf 2.298.191 blev modtaget i løbet af de første otte uger efter udgivelsen [53] . Den blev den mest indbringende film i Japan, men mistede efterfølgende den position til Titanic [2 ] . De samlede gebyrer i verden - 14,5 milliarder yen (159.375.308 dollars) [51] [52] .

Anmeldelser og kritik

Prinsesse Mononoke modtog for det meste positive anmeldelser fra filmkritikere. Fra februar 2019 har filmen en vurdering på 92 % på Rotten Tomatoes baseret på 106 anmeldelser, med en gennemsnitlig vurdering på 8/10. Sidens præamble siger: "Med en episk historie og betagende visuals er Princess Mononoke en skelsættende film i animationsindustrien . " På Metacritic opnåede filmen en gennemsnitlig score på 76 ud af 100 baseret på 29 anmeldelser . Mange andre websteder havde også generelt positive anmeldelser [56] . Ifølge en undersøgelse foretaget af det japanske kulturministerium i 2007 er denne anime rangeret på en tolvteplads blandt alle tiders anime [5] [57] [58] .

Aaron Gerow fra Yomiuri Shimbun kaldte filmen "et kraftfuldt kompendium af Miyazakis ideer", en "rapport om hans moralske begreber" [59] . Leonard Clady fra det amerikanske ugeblad Variety sagde, at prinsesse Mononoke "har et ekstremt komplekst og voksent manuskript og sjælen fra et romantisk epos, og dets frodige toner og Joe Hisaishis elegante partitur giver det sweet af de fleste fantastiske film." [ 60] Roger Ebert fra Chicago Sun-Times beskrev prinsesse Mononoke som en stor præstation og et godt eksempel på en af ​​årets bedste film . Ty Burrfra Entertainment Weekly kaldte filmen "the pinnacle of art" og tilføjede, at filmen mindede om en Disney-historie som Toy Story . Stephen Hunter fra The Washington Post udtalte dog , at "Mens filmen er gribende og farverig, er den også meningsløs og lang. Meget lang" [63] . Kenneth Turanfra Los Angeles Times sagde, at filmen "skaber en meget anderledes sensibilitet i forhold til animation, hvor Miyazaki ser anime som et medium velegnet til dramatisk historiefortælling og seriøse temaer" [64] .

Roger Ebert rangerede prinsesse Mononoke som nummer seks i hans top ti film i 1999 [65] . Filmen blev rangeret som nr. 488 på Empires liste over de 500 største film nogensinde [66] . Terry Gilliam rangerede filmen som nummer 26 på Time Outs top 50 animerede filmliste . Det er også rangeret 26. i Total Film magazine.på listen over de 50 bedste animationsfilm [68] .

Priser og nomineringer

Prinsesse Mononoke var den første film, der vandt Japan Academy Award for bedste film . Ved 70. Oscar - uddelingen blev filmen nomineret til bedste fremmedsprogede film, men nomineringen blev aldrig til noget . Hayao Miyazaki selv blev nomineret til en Annie Award [71] .

År Belønning Kategori nomineret Resultat
1997 Mainichi-prisen "Bedste film" Hayao Miyazaki Sejr [72]
"Bedste animerede film" Hayao Miyazaki Sejr [72]
"Bedste film ifølge publikum" Hayao Miyazaki Sejr [72]
Nikkan Sports Film Award "Bedste instruktør" Hayao Miyazaki Sejr [73]
Yujiro Ishihara-prisen Prinsesse Mononoke Sejr [73]
Filmprisen "Hoti" Særlig præmie Hayao Miyazaki Sejr [74]
1998 Japanese Film Academy Award "Bedste film" Prinsesse Mononoke Sejr [69]
Særlig præmie Yoshikazu borgmester Sejr [69]
Kinema Junpo Award "Bedste film" Hayao Miyazaki Sejr [75]
blåt bånd Særlig præmie Hayao Miyazaki Sejr [76]
2000 Annie Award "For enestående personligt bidrag til at instruere en animationsfilm" Hayao Miyazaki Nominering [77]
Satellitpris "Bedste animerede film" Prinsesse Mononoke Nominering [78]
2001 Saturn Award Bedste hjemmevideoudgivelse Prinsesse Mononoke Sejr [79]
Nebula Award "Bedste manuskript" Hayao Miyazaki , Neil Gaiman Nominering [80]

Musik

Princess Mononoke (Original Soundtrack)
Japansk もののけ姫（サウンドトラック）
Soundtrack af Jo Hisaishi
Udgivelses dato 2. juli 1997
Genre anime soundtrack
Varighed 63:12
Producent
Land  Japan
Sangsprog japansk
etiket Tokuma Japan Communications

Filmens soundtrack blev komponeret af den berømte japanske komponist Jō Hisaishi , som har komponeret musik til næsten alle Miyazakis værker. Miyazaki skrev selv teksten til vokaldelen af ​​The Tatara Women Work Song . Musikken til soundtracket blev indspillet af Tokyo City Philharmonic Orchestra under ledelse af Hiroshi Kumagaya. Soundtracket blev udgivet i Japan af Tokuma Japan Communications den 2. juli 1997 og var 63 minutter langt [81] . I Amerika blev denne disk udgivet af Milan Records .12. oktober 1999 [82] [83] . Også den 8. juli 1998 blev et album kaldet Princess Mononoke: Symphonic Suite udgivet [ 84 ] .  I Amerika blev albummet "Princess Mononoke: Symphonic Suite" udgivet den 15. maj 2001 [85] .

Lydsporliste for "Mononoke Hime Saundotorakku" [81]
  1. Ashitaka Sekki (ア シタカ聶記) ( The  Tale of Ashitaka ) - 1:39
  2. Tatari Gami (タ タリ神) ( The  Curse God ) - 3:51
  3. Tabidachi, Nishi e (旅 立ち - 西へ - ) ( Afgang ,  mod vest ) - 2:33
  4. Norowareta Chikara (呪われ た力) ( Cursed  Power ) - 0:36
  5. Edo (穢土 ) ( Urent  Land ) - 3:00
  6. Deai (出会い) ( Et møde  ) - 0:52
  7. Kodamatachi ( japansk コダマ達) ( engelsk  Kodamas ) - 2:27
  8. Kami no Mori (神の 森) ( The  Forest of God ) - 0:41
  9. Yuugure no Tatara Ba (夕暮れのタタラ場) ( The Evening  at Tatara Place ) - 0:39
  10. Tatari Gami Ⅱ - Ubawareta Yama _ _ _ 
  11. Eboshi Gozen (エ ボシ 御前) ( Lady Eboshi ) - 2:48
  12. 1:29 _ _ _ _ _ _  _ _
  13. Shyura ( Jap. 修羅) ( Eng.  Demons ) - 1:29
  14. Higashi kara Kita Shounen (東か ら来た少年) ( Drengen  der kom fra østen ) - 1:25
  15. Rekuiemu (レク イエム) ( Requiem )  - 2:21
  16. Ikiro ( japansk: 生 きろ) ( Live ) - 0:32
  17. Shishi Gami no Mori no Futari (シシ神の森の二人) ( Eng.  Two at the Forest of the Deer God ) - 1:29
  18. Mononoke Hime (Instrumental Version) (もの のけ姫(インストゥルメンタル・ヴァージョン) ) ( Eng.  Princess Mononoke 2 ) (Eng. Princess Mononoke: 0)
  19. Rekuiemu Ⅱ (レク イエムⅡ ) ( Requiem Ⅱ )  - 2:14
  20. Mononoke Hime (Vocal Version) (もの のけ姫(ヴォーカル) ) ( Princess Mononoke  (Vocal Version) ) - 3:32
  21. Tatakai no Taiko (戦 いの太鼓) ( War Drum )  - 2:47
  22. Tatara Ba Mae no Tatakai (タ タラ場前の戦い) ( Kampen  foran Tatara-stedet ) - 1:26
  23. Norowareta Chikara Ⅱ (呪われ た力Ⅱ ) ( Cursed  Power Ⅱ ) - 2:30
  24. Rekuiemu Ⅲ (レク イエムⅢ ) ( Requiem Ⅲ )  - 0:55
  25. Haisou (敗走 ) ( A  Rout ) - 1:31
  26. Tatari Gami Ⅲ (タ タリ神Ⅲ ) ( The  Curse God Ⅲ ) - 1:15
  27. Shi to Sei no Adagio ( Dødens og livets Adagio )  - 2:08
  28. Shi to Sei no Adagio Ⅱ ( Dødens og livets Adagio Ⅱ ) - 1:07 
  29. Yomi no Sekai (黄泉の 世界) ( The  Underworld ) - 1:28
  30. Yomi no Sekai Ⅱ (黄泉の 世界Ⅱ ) ( The  Underworld Ⅱ ) - 1:33
  31. Ashitaka til San (ア シタカとサン) ( engelsk  Ashitaka og San ) - 3:13
  32. Mononoke Hime (Vocal Ending) ( Japanese もののけ姫(ヴォーカル・エンディング) ) ( Engelsk  Princess Mononoke (Vocal Ending) ) - 1:23
  33. Ashitaka Sekki Endingu (ア シタカ聶記(エンディング) ) ( The  Tale of Ashitaka (Ending ) - 5:01
Princess Mononoke Symphonic Suite lydsporliste [ 84]
  1. Ashitaka Sekki (ア シタカ聶記) ( The  Tale of Ashitaka ) - 5:46
  2. Tatari Gami (タ タリ神) ( The  Curse God ) - 6:42
  3. Tabidachi ~Nishi e~ (旅立ち~西へ~ ) ( Afgang - mod  vest ) - 4:56
  4. Mononoke Hime (もの のけ姫) ( Prinsesse Mononoke )  - 4:41
  5. Shishi Gami no Mori (シシ神の森) ( The Forest  of Deer God ) - 6:08
  6. Requiem ~ Norowareta Chikara~ (レク イエム~呪われた力~ ) ( Requiem -  Cursed Power ) - 7:08
  7. Yomi no Sekai ~Sei to Shi no Adagio~ (黄泉の 世界~生と死のアダージョ) ( The  Underworld - The Adagio of Life and Death ) - 7:18
  8. Ashitaka til San ( japanskアシ タ カとサン)

Orkesterkompositionen af ​​Jo Hisaishi "Legend of Ashitaka" blev valgt som det vigtigste musikalske tema. Valget af kunstneren til sangen "Mononoke Hime" blev truffet af Hayao Miyazaki under hans biltur. Efter at have hørt en smuk stemme i radioen ved et uheld, blev han fascineret og besluttede at bruge den i sit arbejde. Dette var kontratenor Yoshikazu Mera . I starten havde Hayao ikke planer om at inkludere sangen i sit arbejde, men efter at have rådført sig med Hisaishi ændrede han mening.

Tilpasninger

I 2012 blev det annonceret, at Studio Ghibli og det britiske teaterselskab Whole Hog ville genopføre prinsesse Mononoke på scenen. Den første fase af teatralsk tilpasning blev produceret af Studio Ghibli [86] . kontakt mellem Whole Hog Theatre og Studio Ghibli blev skabt med hjælp fra Nick Park fra Aardman Animations , efter at han sendte optagelser af stykket til Studio Ghibli Toshio Suzuki . Produktionen omfattede kostumer og dukker lavet af genbrugs- og genbrugsmaterialer [88] .

De første forestillinger var planlagt på Londons New Diorama Theatre.[89] . Billetter til produktionen blev udsolgt inden for 72 timer, et år før start [90] . I marts 2013 blev det annonceret, at forestillingen ville finde sted i Japan efter dens første implementering i London. En anden række forestillinger fulgte i London efter hjemkomsten fra Tokyo . Billetter til den anden serie af forestillinger i London blev udsolgt på 4 timer [91] [92] . Forestillingen fik positive anmeldelser i The Guardian [93] [94] [95] [96] [97] .

Den 27. april 2013 blev forestillingen udsendt online i Japan [98] [99] .

Kommentarer

  1. ↑ Ordet "Mononoke" ( Jap. 物の怪 eller もののけ) er slet ikke et navn, men et væsen i japansk mytologi, lit. "hævngerrig ånd"

Noter

  1. ↑ 1 2 3 Russisk eftersynkronisering af filmen Princess Mononoke . dubbing studie. Hentet 1. maj 2015. Arkiveret fra originalen 30. juni 2014.
  2. ↑ 1 2 Brenner, Robin E. Understanding Manga and Anime. - Greenwood Publishing Group , 2007. - S. 16. - 356 s. — ISBN 978-0-31-309448-4 .
  3. ↑ Mikhail Malykhin. Ingen "være", ingen "mig", ingen anime Hvorfor japansk animation kun bliver en populær undergrund i Rusland (utilgængeligt link) . Novye Izvestia (19. august 2005). Dato for adgang: 21. september 2010. Arkiveret fra originalen 2. januar 2012. 
  4. ↑ En gud blandt animatorer . The Guardian (14. september 2005). Hentet 12. april 2015. Arkiveret fra originalen 17. marts 2017.
  5. ↑ 1 2 Bedste Anime-rangering  (engelsk)  (link ikke tilgængeligt) . Japanprobe.com . Dato for adgang: 29. november 2012. Arkiveret fra originalen 22. juli 2012.
  6. ↑ Prinsesse Mononoke (filmudgivelse) . Reanimedia. Hentet 2. juli 2019. Arkiveret fra originalen 2. juli 2019.
  7. ↑ Princess Mononoke (dubbing 2019), dubbing-studie - Reanimedia . Hentet 27. juli 2022. Arkiveret fra originalen 18. juni 2021.
  8. ↑ McCarthy, 1999 , s. 182.
  9. ↑ 1 2 制作日誌 1994年8月～95年5月. Studio Ghibli. Dato for adgang: 14. september 2012. Arkiveret fra originalen 20. november 2012.
  10. ↑ 1 2 McCarthy, 1999 , s. 185.
  11. ↑ Shiratani Unsuikyo og prinsesse Mononoke (utilgængeligt link) . Hentet 20. august 2014. Arkiveret fra originalen 20. august 2014. 
  12. ↑ Hayao Miyazake Chat-udskrift - Film: Prinsesse Mononoke . Miramax Films (4. november 1999). Dato for adgang: 14. september 2012. Arkiveret fra originalen den 29. juni 2007.
  13. ↑ Mononoke DVD-websted . Disney . Hentet 15. september 2012. Arkiveret fra originalen 16. marts 2006.
  14. ↑ 1 2 Wettbewerb  / I konkurrence  // Bevægende billeder :magasin. - Berlin, 1998. - 11. februar. — S. 32 .
  15. ↑ 1 2 Toshio Uratani. Princess Mononoke: Making of a Masterpiece . Japan: Buena Vista Home Entertainment .
  16. ↑ Myten om prinsesse Mononoke og Miyazakis vision 2. Miramax Films . Hentet 15. september 2012. Arkiveret fra originalen 25. maj 2008.
  17. ↑ Myten om prinsesse Mononoke og Miyazakis vision 5. Miramax Films . Hentet 15. september 2012. Arkiveret fra originalen 25. maj 2008.
  18. ↑ もののけ姫 ロケ地情報 (japansk) . Hentet 1. september 2012. Arkiveret fra originalen 6. maj 2012.
  19. ↑ Clements, McCarthy (2006) , s. 505.
  20. ↑ Movie-Vault.com (downlink) . Movie-Vault.com (28. marts 2005). Hentet 1. november 2013. Arkiveret fra originalen 4. november 2013. 
  21. ↑ Artikler om Mononoke Hime . Webcitation.org. Hentet: 1. november 2013.
  22. ↑ Animationsprocessen . Miramax Films (4. november 1999). Dato for adgang: 14. september 2012. Arkiveret fra originalen 20. november 2006.
  23. ↑ Miyazaki, Hayao. 「もののけ姫」 企画書//出発点 (neopr.) . - San Francisco: Viz Media , 1996. - S. 272-274. - ISBN 978-1-4215-0594-7 . Arkiveret kopi (ikke tilgængeligt link) . Hentet 1. april 2016. Arkiveret fra originalen 28. august 2014. 
  24. ↑ Matsumoto Hitoshi, Hamada  Masatoshi . TBS. Dato for adgang: 29. januar 2014. Arkiveret fra originalen 29. januar 2014.
  25. ↑ Japansk kunst og kultur (downlink) . Mormonkanal. Hentet 5. april 2016. Arkiveret fra originalen 13. december 2014. 
  26. ↑ 1 2 Smith & Parsons (2012) , s. 28.
  27. ↑ Smith & Parsons (2012) , s. 26-27.
  28. ↑ Kitano, Ryuichi Hayao Miyazaki: Spedalskhedsscene i 'Mononoke Hime' inspireret af virkelige oplevelser (link ikke tilgængeligt) . Asahi Shimbun (29. januar 2016). Dato for adgang: 29. januar 2016. Arkiveret fra originalen 30. januar 2016. 
  29. ↑ Kim & Jarman (2008) , s. 54.
  30. ↑ Kim & Jarman (2008) , s. 56-57.
  31. ↑ Ebert, Roger Princess Mononoke . Rogerebert.com (29. oktober 1999). Dato for adgang: 29. januar 2016. Arkiveret fra originalen 14. april 2013.
  32. ↑ Den amerikanske stemmebesætning kom til projektet næsten universelt forført . princess-mononoke.com Hentet 29. januar 2016. Arkiveret fra originalen 10. marts 2016.
  33. ↑ McCarter, Charles The Remaking of a Myth: Princess Mononoke in America . Ex.org - EX: The Online World of Anime & Manga (20. oktober 1999). Dato for adgang: 29. januar 2016. Arkiveret fra originalen 6. august 2010.
  34. ↑ Galbraith IV, 2008 , s. 414.
  35. ↑ 1 2 もののけ姫 (jap.) . Walt Disney Japan. Hentet 15. september 2012. Arkiveret fra originalen 15. oktober 2011.
  36. ↑ 12 Brooks , Xan . En gud blandt animatorer , London: The Guardian (14. september 2005). Arkiveret fra originalen den 25. juni 2008. Hentet 22. maj 2010.
  37. ↑ Værgeinterview . Hentet 30. september 2017. Arkiveret fra originalen 17. marts 2017.
  38. ↑ Mononoke Hime (Prinsesse Mononoke) - Ofte stillede spørgsmål (FAQ  ) . www.nausicaa.net . Hentet 30. november 2014. Arkiveret fra originalen 18. marts 2017.
  39. ↑ Prinsesse Mononoke (1997  ) . IMDB . Dato for adgang: 5. november 2014. Arkiveret fra originalen 15. november 2014.
  40. ↑ Buena Vista Mononoke DVD-  udgivelse . www.nausicaa.net . Hentet 5. november 2014. Arkiveret fra originalen 9. maj 2016.
  41. ↑ Nyt andragende til Mononoke  . Anime News Network (3. juli 2000). Hentet 5. november 2014. Arkiveret fra originalen 6. august 2016.
  42. ↑ Disney  blinker . Anime News Network (1. august 2000). Hentet 5. november 2014. Arkiveret fra originalen 9. september 2016.
  43. ↑ Prinsesse Mononoke DVD  bekræftet . Anime News Network (11. oktober 2000). Hentet 5. november 2014. Arkiveret fra originalen 6. august 2016.
  44. ↑ Detaljer for Studio Ghiblis "Princess Mononoke", "Kiki's Delivery Service", "The Wind Rises" på Disney Blu-ray (link ikke tilgængeligt) . www.toonzone.net _ Hentet 26. september 2014. Arkiveret fra originalen 12. oktober 2014. 
  45. ↑ Made in Japan vol. 3. – Anime-történelem hazánkban  (ungarsk)  (utilgængeligt link) . Szeged Plusz. Hentet 15. maj 2013. Arkiveret fra originalen 9. maj 2013.
  46. ↑ Mononoke Hime a TV-ben  (ungarsk) . Aoi Anime (21. februar 2005). Hentet 16. oktober 2012. Arkiveret fra originalen 13. april 2014.
  47. ↑ Princessin Mononoke VHS . Amazon.de Hentet 14. november 2012. Arkiveret fra originalen 17. oktober 2012.
  48. ↑ Prinsesse Mononoke . KinoPoisk . - DVD-udgivelser. Hentet 6. april 2019. Arkiveret fra originalen 9. april 2017.
  49. ↑ TV-program for søndag den 1. juni 2003 . Første kanal . Hentet 6. april 2019. Arkiveret fra originalen 6. april 2019.
  50. ↑ Kako haikyū shūnyū jōi sakuhin 1997-nen  (japansk) . Motion Picture Producers Association of Japan. Hentet 16. februar 2011. Arkiveret fra originalen 26. juni 2019.
  51. ↑ 1 2 Samling af filmen Princess Mononoke (utilgængeligt link) . ivi.ru (14. september 2005). Hentet 12. april 2015. Arkiveret fra originalen 31. marts 2016. 
  52. ↑ 12 Prinsesse Mononoke . Box Office Mojo . Internet Movie Database . Hentet 16. april 2016. Arkiveret fra originalen 27. september 2012.
  53. ↑ Anime Radar: Nyheder  // Animerica  :  magasin. - San Francisco, Californien: Viz Media , 2001. - Marts ( vol. 9 , nr. 2 ). — S. 32 . — ISSN 1067-0831 .
  54. ↑ Prinsesse Mononoke (Mononoke-hime) (1999  ) . Hentet 20. februar 2019. Arkiveret fra originalen 25. juni 2015.
  55. ↑ Prinsesse Mononoke . Metakritisk . CBS Interactive . Hentet 11. september 2012. Arkiveret fra originalen 10. juli 2017.
  56. ↑ Prinsesse Mononoke . AniDB . bedømmelse på anidb.net. Hentet: 11. september 2012.
  57. ↑ Top 10 Anime og Manga på Japan Media Arts  Festival . Anime News Network (4. oktober 2006). Hentet 12. august 2014. Arkiveret fra originalen 21. juli 2012.
  58. ↑ 文化庁メディア芸術祭10周年企画アンケート日本のメディア芸術纡遨 ese . Japan Media Arts Festival . Hentet 12. august 2014. Arkiveret fra originalen 8. november 2006.
  59. ↑ Gerow, Aaron . A Spirited Battle for Nature, Yomiuri Shimbun  (10. juli 1997), s. 9.
  60. ↑ Klady, Leonard. Princess Mononoke  // Variety  :  magazine. - Reed Business Information, 1998. - 29. januar.
  61. ↑ Princess Mononoke , Chicago Sun-Times  (29. oktober 1999). Arkiveret fra originalen den 21. januar 2013. Hentet 14. september 2012.
  62. ↑ Burr, Ty . Princess Mononoke Review , Entertainment Weekly  (29. oktober 1999). Arkiveret fra originalen den 11. december 2013. Hentet 14. september 2012.
  63. ↑ Hunter, Stephen . The Intet Violence of 'Mononoke' , Washington Post  (5. november 1999). Arkiveret fra originalen den 31. oktober 2014. Hentet 15. september 2012.
  64. ↑ Turan, Kenneth . 'Mononoke' a Haunting, Magical World of Fantasy , Los Angeles Times  (29. oktober 1999), s. 1. Arkiveret fra originalen den 16. oktober 2012. Hentet 14. september 2012.
  65. ↑ Roger Ebert. Roger Eberts top ti lister 1967-2006 (utilgængeligt link) . Behandlingsdato: 22. december 2007. Arkiveret fra originalen 31. december 2007. 
  66. ↑ De 500 bedste film nogensinde . imperium . Bauer Consumer Media. Hentet 14. juni 2010. Arkiveret fra originalen 9. juni 2013.
  67. ↑ Time Outs 50 bedste animationsfilm: Del 3 (downlink) . timeout . Dato for adgang: 15. september 2012. Arkiveret fra originalen 1. januar 2013. 
  68. ↑ Kinnear, Simon 50 bedste animationsfilm . TotalFilm.com. Hentet 18. december 2012. Arkiveret fra originalen 23. maj 2014.
  69. ↑ 1 2 3 21. Japan Academy-prisvindere . Japan Academy Film Award . Hentet 1. maj 2015. Arkiveret fra originalen 3. september 2017.
  70. ↑ Academy of Motion Picture Arts and Sciences (1997-11-24). 44 lande, der håber på Oscar-nomineringer . Pressemeddelelse . Arkiveret fra originalen 13. februar 1998. Hentet 2008-12-07 .
  71. ↑ Annie Award (2000) . IMDB (11. november 2000). Hentet 2. maj 2015. Arkiveret fra originalen 24. juni 2015.
  72. ↑ 1 2 3 Vindere af 52. Mainichi Film Awards . Mainichi-prisen . Hentet 1. maj 2015. Arkiveret fra originalen 28. oktober 2019.
  73. ↑ 1 2 Nikkan Sports Film Awards (1998  ) . IMDB . Hentet: 1. marts 2016.
  74. ↑ Hochi Film Awards (1997  ) . IMDB (26. december 1997).
  75. ↑ Kinema Junpo Awards (1998  ) . IMDB . Hentet: 1. marts 2016.
  76. ↑ Blue Ribbon Awards (1998  ) . IMDB (12. februar 1998). Hentet: 1. marts 2016.
  77. ↑ 28. årlige Annie Awards (2000) . Hentet 2. maj 2015. Arkiveret fra originalen 30. juni 2015.
  78. ↑ Satellite Awards (2000  ) . IMDB . Hentet 1. marts 2016. Arkiveret fra originalen 1. september 2017.
  79. ↑ Academy of Science Fiction, Fantasy & Horror Films, USAs (2001  ) . IMDB (12. juni 2001). Hentet 1. marts 2016. Arkiveret fra originalen 23. december 2011.
  80. ↑ Science Fiction og Fantasy Writers of America (2001  ) . IMDB (28. april 2001). Hentet 1. marts 2016. Arkiveret fra originalen 3. maj 2015.
  81. ↑ 1 2 Prinsesse Mononoke (OST  ) . www.nausicaa.net . Dato for adgang: 11. oktober 2014. Arkiveret fra originalen 17. februar 2015.
  82. ↑ Prinsesse Mononoke (US OST  ) . www.nausicaa.net . Hentet 11. oktober 2014. Arkiveret fra originalen 24. oktober 2015.
  83. ↑ Princess Mononoke: Music From The Miramax Motion  Picture . Amazon.com . Hentet 11. oktober 2014.
  84. ↑ 1 2 Prinsesse Mononoke (Symfonisk Suite  ) . www.nausicaa.net . Hentet 11. oktober 2014. Arkiveret fra originalen 25. oktober 2015.
  85. ↑ Prinsesse Mononoke : Symfonisk suite  . Amazon.com . Hentet 11. oktober 2014.
  86. ↑ Et anime-hit bliver genfødt på scenen , Wall Street Journal. Arkiveret fra originalen den 29. april 2013. Hentet 27. april 2013.
  87. ↑ Studio Ghibli forklarer, hvordan britisk "Princess Mononoke" scenespil blev OK . Crunchy Roll. Hentet 27. april 2013. Arkiveret fra originalen 2. april 2016.
  88. ↑ EKSKLUSIVT: Nyheder om den kommende scenetilpasning af Miyazaki Hayaos Anime Classic PRINCESS MONONOKE! (utilgængeligt link) . Ryk. Hentet 11. marts 2013. Arkiveret fra originalen 1. juni 2015. 
  89. ↑ Officiel scenetilpasning af 'Princess Mononoke', der kommer til London; Udsolgt næsten et år i forvejen . Slash film. Hentet 11. marts 2013. Arkiveret fra originalen 13. juli 2017.
  90. ↑ Prinsesse Mononoke kommer til London Scene . Escapist Magazine. Hentet 11. marts 2013. Arkiveret fra originalen 25. august 2018.
  91. ↑ Princess Mononoke Stage Play tager til Japan . Anime News Network . Hentet 11. marts 2013. Arkiveret fra originalen 28. september 2017.
  92. ↑ Whole Hog Theatre annoncerer yderligere forestillinger af Princess Mononoke på New Diorama Theatre, London . Anime News Network . Hentet 11. marts 2013. Arkiveret fra originalen 6. november 2014.
  93. ↑ Britisk scenetilpasning af Princess Mononoke mødte ros (link utilgængeligt) . flixster. Hentet 27. april 2013. Arkiveret fra originalen 25. juni 2014. 
  94. ↑ Princess Mononoke - New Diorama Theatre, London . De offentlige anmeldelser. Hentet 27. april 2013. Arkiveret fra originalen 1. maj 2013.
  95. ↑ Anmeldelse af Princess Mononoke Play på New Diorama Theatre af Wholehog Theatre . Anime UK News. Hentet 27. april 2013. Arkiveret fra originalen 1. maj 2013.
  96. ↑ Prinsesse Mononoke . West End Wilma. Hentet 27. april 2013. Arkiveret fra originalen 1. maj 2013.
  97. ↑ Hvad skal du se: Lyn Gardners teatertip , The Guardian  (29. marts 2013). Arkiveret fra originalen den 13. april 2013. Hentet 27. april 2013.
  98. ↑ Cho Pary - First Night (link utilgængeligt) . Nico Nico Douga . Hentet 27. april 2013. Arkiveret fra originalen 23. april 2013. 
  99. ↑ Cho Pary-online . Nico Nico Douga . Hentet 27. april 2013. Arkiveret fra originalen 1. maj 2013.

Litteratur

Publikationer på engelsk på fransk

Links

Anmeldelser
 Animation Kobe Theatrical Film Award
1996-2000
2001-2010
2011-2015
  Gå til Wikidata-elementet  Tematiske steder
Ordbøger og encyklopædier