Tyrkiets navn

Navnet "Tyrkiet" ( tur. Türkiye ), anvendt på den moderne Republik Tyrkiet [1] , kommer fra det gamle franske Turquie , som igen kommer fra de middelalderlige latinske former Turchia, Turquia og græsk- græsk. Τουρκία . Det Osmanniske Rige , som eksisterede fra 1299-1922, blev også almindeligvis omtalt af sine samtidige som Tyrkiet eller det tyrkiske imperium.

Etymologi

Navnet på Tyrkiet ( tur. Türkiye ) betyder " Tyrkernes Land ". Den første skriftlige brug af udtrykket "Türk" ("Türk") som et endoetnonym er indeholdt i de gamle tyrkeres dokumenter , fundet i Orkhon-flodens dal ( Mongoliet ), skrevet i det gamle tyrkiske skrift og dateret til omkring 735 e.Kr. . e. [2] .

Den første omtale af ordet Turkye (i varianterne Turkye, Torke, senere Turkie, Tyrkiet) som toponym på engelsk findes i D. Chaucers tidlige værk The Book of the Duchess , ca. 1368) [  3] . Udtrykket "tyrkernes land" ( eng. land of Torke ) findes i det engelske skuespil The Conversion of Saul fra 1400-tallet ( eng. The Conuersyon of Seynt Paule ), såvel som i 1500-tallets skotske poesi. digteren William Dunbar . Tyrkiet er nævnt i det 16. århundredes anglo-latinske ordbog Manipulus Vocabulorum ("Tyrkiet, Tartaria") og Francis Bacons Sylva Sylvarum (Tyrkiet ) . Den moderne transskription af toponymet på engelsk - "Turkey" - dannes tidligst i 1719.   

Det græske navn ( græsk Τουρκία ) blev brugt af den byzantinske kejser og lærde Konstantin Porphyrogenitus i hans afhandling Om Imperiets administration [4] [ 5] , selvom han brugte udtrykket "tyrkere" i forhold til ungarerne [6] . Tilsvarende blev Khazar Khaganatet i byzantinske kilder kaldt Tourkia [7] . Byzantinerne begyndte dog senere at bruge navnet til at henvise til dele af Anatolien , der blev kontrolleret af Seljukkerne efter slaget ved Manzikert i 1071 . Middelalderlige græske og latinske geografer brugte ikke navnet Tourkia til at henvise til regionen nu kendt som Tyrkiet. I vesteuropæisk litteratur og kartografi blev udtrykket tartarisk brugt i forhold til store områder fra Det Kaspiske Hav til Stillehavet . Dannelsen af ​​det osmanniske imperium i det XIV århundrede bidrog til indgangen af ​​dette navn til europæiske folks sprog.

Navnet "Tyrkiet" kom til russisk gennem polsk. Turcja fra nylatinsk Turcia [8] .

Navneændring i FN-dokumenter i 2022

I 2022 imødekom FN Tyrkiets anmodning om at ændre republikkens navn i alle officielle dokumenter. "Republikken Tyrkiet" ( Den engelske  Republik Tyrkiet , Fransk  République de Turquie , Spansk  República de Turquía ) blev omdøbt til "Republikken Türkiye" på engelsk ( Engelsk  Republik Türkiye ), fransk ( fransk  République de Türkiye ) og spansk ( spansk:  República de Türkiye ). Den korte version af landets navn ligner nu "Türkiye" ("Tyrkere" eller "Türkiye"), og ikke Tyrkiet, Tyrkiet eller Turkiet [9] [10] . På arabisk , kinesisk og russisk forbliver det gamle navn.

Se også

Noter

  1. ↑ Ordbog over fremmede landes geografiske navne, 1986 , s. 377.
  2. ↑ Charlipp, Wolfgang (2000). En introduktion til de gamle tyrkiske runeindskrifter . Verlag auf dem Ruffel., Engelschoff. ISBN 3-933847-00-1 , 9783933847003.
  3. ↑ American Heritage Dictionary. The American Heritage Dictionary of the English Language: Fourth Edition - "Turk" (utilgængeligt link) . bartleby.com (2000). Hentet 7. december 2006. Arkiveret fra originalen 22. juni 2013. 
  4. ↑ Jenkins, Romilly James Heald. De Administrando Imperio af Constantine VII  Porphyrogenitus . — Ny, revideret. - Washington, DC: Dumbarton Oaks Center for Byzantine Studies, 1967. - S. 65. - (Corpus fontium historiae Byzantinae). - ISBN 0-88402-021-5 . Ifølge Constantine Porphyrogenitus, der skriver i sin De Administrando Imperio (ca. 950 e.Kr.) "Patzinakia, Pecheneg-riget, strækker sig mod vest så langt som Siret-floden (eller endda de østlige Karpater), og er fire dages afstand fra Tourkia (dvs. Ungarn)."
  5. ↑ Günter Prinzing; Maciej Salamon. Byzanz und Ostmitteleuropa 950-1453: Beiträge zu einer table-ronde des XIX. International Congress of Byzantine Studies, København 1996  (tysk) . - Otto Harrassowitz Verlag, 1999. - S. 46. - ISBN 978-3-447-04146-1 .
  6. ↑ Henry Hoyle Howorth. Mongolernes historie fra det 9. til det 19. århundrede: De såkaldte tartarer i Rusland og Centralasien  (engelsk) . - Cosimo, Inc., 2008. - S. 3. - ISBN 978-1-60520-134-4 .
  7. ↑ Öztürk, Özhan Pontus: Antik Çağ'dan Günümüze Karadeniz'in Etnik ve Siyasi Tarihi 364 (2011). — “... græsk udtryk Tourkoi blev første gang brugt om khazarerne i 568 e.Kr. Derudover kalder ungarerne i "De Administrando Imperio" også Tourkoi engang kendt som Sabiroi...". Hentet 4. juni 2022. Arkiveret fra originalen 13. oktober 2016.
  8. ↑ Pospelov, 2002 , s. 426.
  9. ↑ FN ændrede navnet på Tyrkiet . ria.ru. _ RIA Novosti (2. juni 2022). Hentet 2. juni 2022. Arkiveret fra originalen 2. juni 2022.
  10. ↑ Yürük, Betül; Yusupov, Abdulrahman. FN godkendte ændringen af ​​Tyrkiets internationale navn til Türkiye . aa.com.tr . Anadolu News Agency (2. juni 2022). Hentet 2. juni 2022. Arkiveret fra originalen 2. juni 2022.

Litteratur