Det spanske alfabet er en modificeret version af det latinske alfabet , bestående af 27 bogstaver : A, B, C, D, E, F, G, H, I, J, K, L, M, N, Ñ, O, P , Q, R , S, T, U, V, W, X, Y, Z. Digraferne CH og LL angiver individuelle lyde og indtil 1994 blev de betragtet som separate bogstaver og var placeret i alfabetet adskilt fra C og L. Ovenfor vokalerne (A, E, I, O og U) kan skrives med en accent for at angive en understreget stavelse eller anden betydning af ordet og en trem over U for at angive en separat læsning.
Spansk ortografi har udviklet sig over næsten 800 år siden Alphonse den Vises æra og er blevet standardiseret under vejledning af Royal Spanish Academy . Siden udgivelsen af Orthography of Castilian ( spansk: Ortografía de la lengua castellana ) i 1854, har spansk ortografi gennemgået flere mindre ændringer. Hovedprincipperne i spansk ortografi er fonologiske og etymologiske , så der er flere bogstaver, der repræsenterer de samme fonemer. Begyndende i det 17. århundrede blev der foreslået forskellige retskrivningsreformer, der ville skabe en en-til-en-korrespondance mellem grafem og fonem , men de blev alle afvist. Fonetiske uoverensstemmelser mellem forskellige dialekter i det spanske sprog gør det umuligt at skabe en ren fonetisk ortografi, der i tilstrækkelig grad afspejler sprogets mangfoldighed. De fleste nutidige forslag til retskrivningsreform er begrænset til afskaffelsen af homofonbogstaver , som bibeholdes af etymologiske årsager.
|
|
W og K er yderst sjældne på spansk og udelukkende i låneord . Bogstavet K i fremmedord kan undertiden erstattes af C før A, O, U og med digrafen qu før I og E; W kan, afhængig af den oprindelige udtale, erstattes med V (hvis den oprindelige lyd er [v] , wolframio → volframio ) eller hu , gu eller gü (hvis originalen er [w] , whisky → güisqui ).
|
|
Digraferne Ch og Ll blev betragtet som separate bogstaver i alfabetet fra 1803 til 1994 . Digrafen rr (udtales /r/ ) er aldrig blevet betragtet som et separat bogstav, måske fordi det ikke optræder i begyndelsen af ord. Digraferne qu og gu forekommer før bogstaverne i og e , bogstavet u udtales ikke i disse digrafer.
Nogle grafemer på spansk har mere end ét navn. B er kendt simpelthen som være , være høj ( spansk være alta i Catalonien ), være stor ( spansk være grande , i Mexico ) eller være lang ( spansk være larga , i Argentina , Chile og Uruguay ) fordi dette bogstav repræsenterer stemt bilabial eksplosiv konsonant eller stemt bilabial frikativ , det kaldes også nogle gange være labial ( spansk b labial ), selvom udtalen af V (i langt de fleste dialekter) også er labial og helt identisk med B. Til gengæld er V kendt som uve ( spansk uve , i Spanien ), være lav ( spansk ve baja ), være lille ( spansk ve chica ) eller være kort ( spansk ve corta , i Chile, Argentina), i nogle lærebøger kalder dette dette bogstav være labiodental ( spansk: v labiodental , selvom det kun udtales på denne måde i nogle få dialekter). Ordet uwe i nogle områder af Mellemamerika er bogstavet W , som i Spanien kaldes double uve ( spansk uve doble ), i Mexico og Costa Rica double y ( spansk doble u ) og double be ( spansk doble ve ) i det sydlige Kegle .
LL og rr kaldes elye ( spansk elle ) og erre ( spansk erre ) eller dobbelt ele ( spansk doble ele ) og double ere ( spansk doble ere ), og er de eneste dobbeltkonsonanter i moderne retskrivning, sammen med cc og i sjældne tilfælde nn .
I kaldes undertiden både latin ( spansk i latina ) for at skelne det fra Y , og græsk ( spansk y griega ). I nogle områder kaldes Y ye ( spansk ye ).
Det første forsøg på at standardisere spansk skrift blev lavet under kong Alfonso X den Vise , som ønskede at bringe orden i de forskellige stavevariationer , der fandtes på det tidspunkt, med det fonetiske princip som grundlag. Den nye kongelige ortografi afspejlede nøjagtigt fonetik af sproget fra den tid. En af opfindelserne af denne ortografi var fordoblingen af bogstavet N for at indikere palatalisering , hvilket efterfølgende førte til det nye bogstav Ñ .
Antonio de Nebrija , forfatteren til den første castilianske grammatik , var også den første til at udgive Reglas de orthographia ("Orthografiske regler"). Disse regler byggede primært på det fonetiske princip, men det etymologiske princip blev også meget brugt (i ordet orthographia bibeholdes digraferne th og ph af etymologiske årsager, den reelle udtale svarede til t og f ). Nebrijas idé om, at sproget var "et instrument for imperiet", gjaldt også for det talte sprog, han søgte at forene udtalen i hele den castilianske krone i overensstemmelse med Valladolid- udtalen.
I 1531 trykte Alejo de Venegas Tractado de orthographia y accentos ("En afhandling om stavning og udtale"), som adskilte sig meget fra Nebrijas "Regler", især tilstedeværelsen af B- og V -oppositionen og den etymologiske brug af bogstavet Y. I 1609 blev Ortografia castellana ("Castiliansk ortografi") af Sevilla Mateo Aleman udgivet i Mexico City , som var betydeligt mere fonetisk end hans forgængere Venegas og Nebrija, især digrafen PH blev afskaffet og en anden stavemåde for /r/ og /ɾ blev introduceret. / . Lige så fed var Arte de la lengua española castellana af Bartholomew Ximénez Paton , som dukkede op i 1614 .
Den fonetiske bevægelse kulminerede i 1627 med Gonzalo Correas ' Arte de la lengua española kastellana ("Kunsten i det spanske castilianske sprog") og dens udvidede og korrigerede version i 1630 kaldet Ortografía kastellana nueva i perfeta ("Ny og perfekt castiliansk ortografi" ). Correas foreslog at skelne mellem /r/ og /ɾ/ i alle positioner , slippe af med brugen af C og Q som /k/ , bruge GH -digrafen for /g/ , eliminere tavse bogstaver i alle konsonantgrupper og oprette komplette symmetri mellem fonem og grafem .
I 1714 blev Royal Spanish Academy (RAE) grundlagt , hvis formål var at fastsætte normerne for det spanske sprog. I 1726-1739. Akademiet udgav en forklarende Ordbog over Myndigheder i seks bind. Akademiet arbejder efter principperne fra det franske akademi , som fastsatte normerne for det franske sprog: bevarelse af etymologi og historisk udtale. Således blev forskellen mellem B og V genoprettet selv i de tilfælde, hvor den fonetisk var forsvundet; for ord af græsk oprindelse blev der foreskrevet en latiniseret stavemåde: TH i stedet for θ, RH i stedet for ρ, PS for ψ, PH for φ; det uudtalelige H.
I 1754 blev nogle kombinationer af konsonanter med bogstaverne P af græsk oprindelse afskaffet, herunder PH. Der blev også indført stressregler. I 1763 blev det dobbelte S droppet, og grafisk betoning blev indført, herunder brugen af circumflex (^-tegnet) til at angive lange vokaler.
I 1803 blev CH og LL tilføjet til alfabetet, mens tilfælde af etymologisk brug af CH blev udelukket. Samtidig blev elision af glatte konsonanter tilladt i nogle trigrafer , der var nedarvet fra latin; af denne grund blev bogstavet K udelukket fra alfabetet.
| spansk | |||||
|---|---|---|---|---|---|
| I Spanien |
| ||||
| I Latinamerika | |||||
| I andre lande |
| ||||
| blandede sprog | |||||
| Spanske pidgins | |||||