Fremmed i et fremmed land
Den aktuelle version af siden er endnu ikke blevet gennemgået af erfarne bidragydere og kan afvige væsentligt fra den version , der blev gennemgået den 2. juli 2019; checks kræver 9 redigeringer .| "Stranger in a Strange Land" | |
|---|---|
| Fremmed i et fremmed land | |
| første udgave omslag | |
| Genre | Science fiction , filosofisk roman , social fiction |
| Forfatter | Heinlein, Robert Anson |
| Originalsprog | engelsk |
| skrivedato | 1951-1960 |
| Dato for første udgivelse | 1. juni 1961 |
| Forlag | GP Putnams sønner [d] |
 Citater på Wikiquote | |
"A Stranger in a Strange Land" ( eng. Stranger in a Strange Land [1] , titlen er også ofte oversat til russisk som "En fremmed i et fremmed land" ; arbejdstitel (i manuskript ) Kætteren - "Kætteren" ) - en fantastisk filosofisk roman Robert Heinlein , der modtog Hugo -prisen i 1962 . En af de få science fiction-bøger, der er inkluderet i Library of Congresss liste over bøger, der formede Amerika [2] .
Plottet indeholder en masse historiske og filosofiske hentydninger , som er biografien om Valentine Michael Smith, en mand opdraget af marsboerne , som vendte tilbage til Jorden og blev den nye messias her . Udgivelsen af romanen forårsagede en skandale forbundet med for fri, ifølge normerne for den daværende censur , billedet af seksuallivet og religion.
Indtil 1991 blev romanen udgivet i USA i en afkortet form med 25 % i forhold til manuskriptet. En komplet russisk oversættelse blev udgivet i 2017 (oversættelsen af M. Pchelintsev blev suppleret af oversætteren A. Pitcher).
Historie
Ideen til at skrive et værk om marsboeren " Mowgli " som Kiplings kom først til Heinlein i efteråret 1948, men så havde han ikke tid nok til at skrive et omfangsrigt værk. Senere begyndte han at skitsere fragmenter af denne roman, i 1955 havde værket med arbejdstitlen A Martian Named Smith et volumen på 43.000 ord, og arbejdet stoppede der. Den 5. april 1958 fortsatte Heinlein arbejdet med romanen, nu med titlen The Heretic , da han så en annonce i en lokal avis, der opfordrede til en ensidig amerikansk atomprøveforsagelse , hvilket fik ham til at tage en pause for at skrive Starship Troopers ". Først efter ham tog han igen The Heretic op og afsluttede den i foråret 1960. Nu var dens arbejdstitel Manden fra Mars , romanen fyldte 800 sider og omfattede cirka 220 tusind ord (dengang var den gennemsnitlige størrelse roman 300 sider og ikke mere end 80 tusinde ord).
Den litterære agent Lerton Blassinggame tilbød straks romanen til Putnams sønner , da denne udgiver i henhold til kontrakten skulle være den første til at læse Heinleins næste roman. Putnam gik med til at udgive romanen , men uden temaerne sex og religion, hvilket Heinlein mente var umuligt. Som et resultat accepterede forlaget ikke desto mindre romanen, men forredigeret af Heinlein til en størrelse på 160 tusind ord. Den blev udgivet i 1961 med den endelige titel Stranger in a Strange Land [3 ] .
Tegn
Hovedpersoner
- Valentine Michael Smith , "manden fra Mars", mere almindeligt omtalt som " Mike ". Født på Mars efter landingen af skibet "Messenger". Efter besætningens død blev han opdraget af marsboere i 20 jordår, vendt tilbage til Jorden af den anden ekspedition på skibet "Champion". Efterfølgende - grundlæggeren af Kirken af alle verdener [4] .
- Gillian Boardman ( "Jill" ) er sygeplejerske ved Bethesda Medical Center og den første person på Jorden til at "dele vand" med Mike. Efterfølgende - hans hustru og ypperstepræstinde.
- Jubal Harshaw er en kommercielt succesfuld forfatter, BA, MD, PhD, neopessimistisk filosof. Han beskyttede den løbske Mike og Jill og spillede en nøglerolle i den jordiske uddannelse af en mand fra Mars. Han bor på en isoleret ejendom i Pocon-bjergene i Pennsylvania og samler på skulpturer af Rodin .
Besætninger på Mars-ekspeditionerne
- Mary Jane Lyle Smith er atomingeniør for den første jordbaserede ekspedition til Mars ombord på Messenger. Inden afrejsen tog hun patent på en fundamentalt ny type rummotor. Mor til Valentine Michael Smith, som arvede en arv, der kan sammenlignes med statsbudgettet.
- Dr. Ward Smith er den juridiske far til Valentine Michael Smith. Ekspeditionslæge til Mars.
- Kaptajn Michael Brant er chefen for Messenger og den sande far til Valentine Michael Smith.
- Kaptajn van Tromp er leder af ekspeditionen på Champion.
- Dr. Mahmoud er oversætter og semantiker om Champion. Vestliggjort araber , der beholdt den muslimske tro. Den første person på Jorden (ikke medregnet Mike) til at mestre Mars-sproget perfekt.
- Dr. Sven Nelson er lægen på Championen, der overvågede Mike.
Michael og Harshaws følge
- Ben Caxton er journalist og Jills ekskæreste. Det var ham, der fandt ud af, hvilken formue der tilhører Mike, og tilbød at gøre Federationens generalsekretær til sin manager.
- Ann er Jubals sekretær. Høj blondine, har absolut hukommelse og den juridiske titel som upartisk vidne.
- Miriam er Jubals rødhårede sekretær. Efterfølgende konverterer hun til islam og bliver hustru til Mahmud.
- Dorcas er Jubals sekretær, en brunette, den mest omhyggelige og flirtende af sekretærerne [5] .
- Duke og Larry arbejder på Jubals ejendom.
- Patricia Piwonski ( "Patty" ) er en tidligere cirkusartist, som var venner med Mike og Jill. Hele kroppen er dækket af tatoveringer. Efterfølgende - præstinden i Kirken af alle verdener.
Politikere, kirkeledere og andre
- Generalsekretæren for Earth Federation er Joseph Douglas (" Joe "). Chef for verdensregeringen, der erstattede FN . Mikes ejendomsadministrator.
- Alice Douglas , mere almindeligt omtalt som Agnes , er generalsekretærens uofficielle hustru. Det har en enorm indflydelse på verdenspolitik, men hun er fuldstændig prisgivet sin astrolog [5] .
- Becky Veasey (officielt Madame Alexandra Vezant ) er generalsekretærens hustrus personlige astrolog. En charlatan, der altid finder en vej ud: Hun bliver først henvendt, når alle andre muligheder er lukket.
- Senator Kuhn er leder af Eastern League, den største opposition til Douglas i Føderationen.
- Foster er grundlæggeren af Church of the New Revelation (Fosterites), efter sin død blev han en ærkeengel .
- Biskop af den nye åbenbaringskirke Digby - Fosters efterfølger, som i hemmelighed forgiftede sidstnævnte [5] . Dræbt af Mike, blev en engel.
Plot
Romanens handling dækker en betydelig periode. Tidsreferencen er betinget, men det antages, at romanens handling finder sted i den nærmeste fremtid .
Valentine Michael Smith blev født på Mars af besætningen på det skæbnesvangre skib The Messenger, omkring otte år efter grundlæggelsen af en bosættelse på Månen. Ude af stand til at modstå de 480 dages ventetid på en opsendelse på Mars, døde medlemmer af hans team eller begik selvmord , men den nyfødte Mike blev samlet op af marsboerne . Heinlein lånte selve beskrivelsen af marsboernes civilisation fra sin egen roman " Red Planet " (1949): Marsboere har intet køn, og i løbet af livscyklussen omdannes de til tre forskellige livsformer. "Børn" - nymfer boltrer sig frit og føder deres egen art, flegmatiske voksne Mars-giganter, der tager sig af deres planet og forfiner deres spiritualitet, indtil de genfødes i de ældste - en immateriel livsform, der har næsten guddommelige evner (når de ødelagde femte planet - Phaeton ).
Efter 3. verdenskrig blev skibet "Champion" sendt til Mars. Valentine er bragt til jorden af Champion-teamet og oplever fysisk og åndeligt chok. Han er uvant med Jordens tyngdekraft , kan ikke tåle jordboernes uhøflighed og forstår ikke deres skikke og sprog (Jorden er satirisk afbildet af Heinlein som et overdrevet forbrugersamfund i begyndelsen af 1960'erne). Samtidig er han i fare: Michael ejer rettighederne til teknologier, som jordens velfærd afhænger af, hans formue kan sammenlignes med statsbudgettet (lovligt er han arving til hele besætningen på Messenger, og dets medlemmer har udviklet en masse implementerede teknologier).
Sygeplejerske Gillian Boardman var den første kvinde , Mike så, og han inviterede hende til at "dele vandet", den første Mars-skik til at slå rod på Jorden. Jills kæreste, journalisten Caxton, forklarer den fælde, Mike er faldet i. Caxton er blevet fanget af Federation Intelligence , hvorefter Jill hjælper Mike med at flygte. De flygtende blev beskyttet af sybarite og bon vivant - Dr. Jubal Harshaw. I samtaler med ham begynder Mike at forstå forskellen mellem jordiske og marsiske skikke og introducerer Mars-ordet " grok " (oversat af M. Pchelintsev grok ) , som ikke kan oversættes til jordiske sprog. Samtidig introducerer Mike konceptet " Thou Art the God ", som gælder for alle levende væsener og endda planter . Jill bliver Mikes elsker, og han opdager Gud i deres forhold.
Jubal hjælper Mike med at få sin arv sikkert afviklet, og får også Caxton løsladt fra myndighederne. Derefter behøvede Valentine ikke at gemme sig, han var i stand til roligt at studere jordiske skikke. Særligt interesseret i jordiske religioner støder han på en magtfuld sekt af fosteritterne, som har skabt en ekstremt eklektisk kult, som kalder den "Den Nye Åbenbarings Kirke". Fosteritbiskop Digby afviser Mikes formel, og han dræber ham. Efter mordet indser Mike, hvad personligt ansvar er, og beslutter sig for at studere menneskeheden yderligere. Efter at have fundet sig til rette forlader Mike Jubal og rejser rundt på jorden med Jill. De slutter sig til et omrejsende cirkus . Kun ved at se aberne forstår Mike essensen af menneskelige sociale relationer og indser, hvad menneskelig humor er . Smith indser, at hans skæbne er at ødelægge lidelse, og går ind i seminariet , hvorfra han bliver udvist.
I den sidste del af romanen stifter Mike Church of All Worlds, som adopterer Mars-ordenen. Indviede lærer Mars-sproget og opnår overmenneskelige egenskaber , når de mestrer Mars-spiritualiteten . Det hele ender i massehysteri udløst af fosteritterne, da mange af dem går til Mike. Som et resultat går Mike ud til mængden og bliver revet i stykker af det. Tragedien sendes direkte på tv-kanaler verden over. Medlemmer af Mikes inderkreds (inklusive Jubal) spiser hans efterladenskaber efter Mars-skik for at grok den nye Prometheus i sin helhed.
Romanens handling ender i himlen , hvor ærkeenglen Foster introducerer den nye høvding, ærkeenglen Michael , for englen Digby .
Kritik
Romanen fik umiddelbart temmelig blandede anmeldelser ved udgivelsen. I en artikel i The New York Times, Orville Prescotthånede romanen og beskrev den som "et uheldigt sammensurium af science fiction, tortureret humor, uinteressant social satire og billig erotik", og beskrev den til sidst som "letfærdig og latterlig", og sagde, at "når endeløse orgier kombineres med en masse latterligt snak, det bliver uudholdeligt, som en fornærmelse mod læsernes tålmodighed og intellekt” [6] .
Galaxy - anmelder Floyd Gale bemærkede i en anmeldelse, at "bogens mangler ligger ikke så meget i dens frigørelse, som i det faktum, at Heinlein bed mere fra sig, end han kunne tygge" [7] .
Noter
- ↑ Romanens titel indeholder en bibelsk hentydning . I Anden Mosebog (2:22) i King James Bible : " Og hun [Zippo'rah] fødte ham en søn, og han kaldte hans navn Gershom, for han sagde: Jeg har været fremmed i et fremmed land ." Det samme i synodalens oversættelse : "Hun ( Zippora ) [undfangede og] fødte en søn, og [Moses] kaldte hans navn: Gersam, fordi, sagde han, jeg blev fremmed i et fremmed land."
- ↑ Books That Shaped America (engelsk) (link ikke tilgængeligt) . Kongresbiblioteket. Hentet 4. september 2012. Arkiveret fra originalen 9. september 2017.
- ↑ William H. Patterson, Jr. Biografier om Robert og Virginia Heinlein (engelsk) (link ikke tilgængeligt) . Heinlein samfund . Hentet 24. oktober 2012. Arkiveret fra originalen 16. oktober 2012.
- ↑ Fremmed i et fremmed land. Analyse af hovedkarakterer (engelsk) (link utilgængeligt) . Gnistnoter. Hentet 25. oktober 2012. Arkiveret fra originalen 19. september 2012.
- ↑ 1 2 3 Fremmed i et fremmed land. Tegn (engelsk) (downlink) . Gnistnoter. Dato for adgang: 25. oktober 2012. Arkiveret fra originalen 15. januar 2013.
- ↑ Orville Prescott. "Tidens bøger" (engelsk) . - New York Times . — Iss. 08/04/1961 . — S. 19 .
- ↑ Gale, Floyd. "Galaxy's 5 Star Shelf" (engelsk) . - Galaxy Science Fiction , 1961. - Iss. juni . — S. 194 .
Litteratur
- Clute, John ; Nicholls, Peter. The Encyclopedia of Science Fiction (neopr.) . - New York: St. Martins Press, 1995. - S. 1386. - ISBN 0-312134-86-X .
- Nicholls, Peter . The Encyclopedia of Science Fiction (neopr.) . - St Albans, Herts, Storbritannien: Granada Publishing Ltd., 1979. - S. 672. - ISBN 0-586-05380-8 .
- Jakubowski, Maxim; Edwards, Malcolm. Den komplette bog om science fiction og fantasy-lister . - St Albans, Herts, Storbritannien: Granada Publishing Ltd., 1983. - S. 350. - ISBN 0-586-05678-5 .
- Panshin, Alexey Heinlein in Dimension: A Critical Analysis (engelsk) . - Chicago: Advent Publishers, 1968. - S. 214 . — ISBN 0-911682-12-0 .
- Patterson, Jr., William H.; Thorton, Andrew. The Martian Named Smith: Critical Perspectives on Robert A. Heinleins Stranger in a Strange Land . Sacramento: Nitrosyncretic Press. — ISBN 0-9679874-2-3 .
- Pringle, DavidDen ultimative guide til science fiction (ubegrænset) . - London: Grafton Books Ltd., 1990. - S. 407. - ISBN 0-246-13635-9 .
- Tuck, Donald H.The Encyclopedia of Science Fiction and Fantasy (engelsk) . - Chicago: Advent Publishers, 1974. - S. 136. - ISBN 0-911682-20-1 .
Links
- Liste over publikationer af "Stranger in a Strange Land" i ISFDB (engelsk)
- Temaer, motiver og symboler
- "Junior, du former dig ikke for engleagtigt": Queerness in Heinlein's Stranger in a Strange Land, af Allyn Howey
- Stranger in a Strange Land at Worlds Without End
- Russisk oversættelse af romanen
- Fremmed i et fremmed land på Fantasy Labs hjemmeside
 Tematiske steder | |
|---|---|
| Ordbøger og encyklopædier |