Undervise i evangeliet

Læreevangeliet  er en samling af uddrag og forkortelser fra samtalerne mellem Johannes Chrysostomos , Kyrillos af Alexandria og andre forfattere til søndagens evangeliske læsninger, tilsyneladende samlet af Konstantin Preslavskij i slutningen af ​​det 9. århundrede.

Samlingens struktur

Samlingen åbner med et forord og forud for det en poetisk " alfabetbøn ", som er det første monument for kunstig poesi i slavisk litteratur.

Derefter er der samtaler arrangeret i den liturgisk-årlige rækkefølge af uger, startende fra ugen med påske og slutter med ugen Vaii . Ved sammenstillingen af ​​samlingen brugte forfatteren færdige forkortelser på græsk, som han oversatte bogstaveligt. Hver samtale har en introduktion og konklusion, hvis forfatterskab (samt forfatterskabet af 42 samtaler i sin helhed) tilskrives Konstantin Preslavsky.

I synodemanuskriptet efterfølges samtalerne af "kirkelegenden" (en forklaring af kirkens opbygning og liturgi ifølge Patriark German) og "historie" (en kronologisk artikel).

Bevarende håndskrevne kopier

Synodale manuskript

I 1836 beskrev V. M. Undolsky kort manuskriptet til læreevangeliet fra det 13. århundrede, opdaget kort forinden af ​​K. F. Kalaidovich i synodale biblioteket . Dens detaljerede undersøgelse blev udført af A. V. Gorsky og K. I. Nevostruev [1] .

Kode for Dečani-klosteret

Dette manuskript blev opdaget i 1857 i Dečani-klosteret af A. F. Hilferding , som på det tidspunkt fungerede som russisk konsul i Bosnien-Hercegovina .

Teksten på arkene i dette eksemplar er skrevet med to forskellige håndskrifter. På ark 161 er der en post, der siger, at manuskriptet blev skabt af en skriver ved navn Dragoman i 1286 under den serbiske kong Stefan Uros regeringstid , efter ordre fra ærkebiskop Jacob, installeret samme år. På ark 162 er der et opslag, der tilsyneladende angiver navnet på den anden skriver: "Jeg skrev Vuk i maj måned på 4 dage ... (yderligere smurt)". Hovedstykket på første side og initialerne er lavet i cinnober og gule og blå farver i Balkan-stil.

Dette manuskript kom ind i Imperial Public Library i 1868 som en del af A. F. Hilferdings samling. Dens beskrivelse, fra et filologisk synspunkt, blev lavet af I. V. Yagich [2] .

Andre manuskripter

I 1890 åbnede A. V. Mikhailov endnu en, denne gang serbisk, liste over det 14. århundrede i Wiens hofbibliotek [3] .

Senere russiske kopier af Læreevangeliet er blevet bevaret i stort antal.

Tidlige trykte bøger

I det 16.-17. århundrede blev "Undervisningsevangeliet" udbredt i Commonwealth og det russiske rige , og modstod flere udgaver. På den anden side mødte værket konstant en yderst negativ karakteristik af de ortodokse åndelige autoriteter. Efter restaureringen af ​​Kiev-metropolen, fastslog dens leder, Job Boretsky , ved koncilet i 1625, at den var i strid med den ortodokse kanon, efter dens katolske tradition, og udarbejdede en liste over "fejl" i Lærerens evangelium. I overensstemmelse med beslutningen fra Kyiv Metropolis blev den anerkendt i Moskva som en papistisk komposition, og ved kongelig anordning blev den beordret til at blive ødelagt.

Kronologi for de første udgaver af Læreevangeliet:

• 1569. Ivan Fedorov og Pyotr Mstislavets udgiver Doktrinevangeliet på trykkeriet i Zabludovo .
• 1580. Vasily Garaburda udgiver en udgave i et trykkeri i Vilna .
• 1595. Udgivelsen af ​​brødrene Mamonichs trykkeri udgives .
• 1616. En oversættelse af Teaching Gospel til vestrussisk af Melety Smotritsky blev udgivet i Evye .
• 1619. Kirill Tranquillion-Stavrovetsky udgiver The Teaching Gospel i Rokhmanov .
• 1637. Værket er udgivet i trykkeriet i Kiev-Pechersk Lavra .
• Omkring samme tid udgav Burtsov-Protopopov det i sit trykkeri .
• 1681. Moskva. (samling af Museet i Moskva ).
• 1697. Udgaven af ​​Mogilev brodertrykkeriet udkommer .

Samtidsforskning

Noter

1. ↑ A. V. Gorsky . Beskrivelse af de slaviske manuskripter fra Moskvas synodale bibliotek i Moskva. - M . : Synodale trykkeri, 1857.
2. ↑ I. V. Yagich . Opisi i izvodi iz nekoliko juznoslov. rukopisa // Starine. - Zagreb, 1873.
3. ↑ A. V. Mikhailov. Om spørgsmålet om Konstantins undervisningsevangelium, biskop af Bulgarien // Proceedings of the Slavic Commission at the Moscow Archaeological Society. - M . : Type. Lissner og Geschel, 1894. - T. 1. - 58 s.

Litteratur

• Teaching Gospel // Encyclopedic Dictionary of Brockhaus and Efron  : i 86 bind (82 bind og 4 yderligere). - Sankt Petersborg. , 1890-1907.