Fortællinger om udlændinge

Den aktuelle version af siden er endnu ikke blevet gennemgået af erfarne bidragydere og kan afvige væsentligt fra den version , der blev gennemgået den 25. november 2017; checks kræver 16 redigeringer .

Fortællinger om udlændinge  er det navn, der i russisk historisk litteratur gives til udlændinges skriftlige vidnesbyrd (noter, dagbøger, rapporter, noter osv.), udarbejdet på grundlag af deres egne observationer eller fra historier fra andre mennesker, der besøgte russiske lande i det 6.-18. århundrede. Dette vigtige historiske materiale tiltrak sig russiske forskeres opmærksomhed.

Oplysninger om slaverne findes hos byzantinske forfattere fra det 6. århundrede, på arabisk - fra det 9. århundrede. Tyske og polske forfattere giver oplysninger om Rus' i det 11., 12. og efterfølgende århundreder. De vigtigste blandt dem er østrigeren Herberstein (1486-1566), englænderen Fletcher (1548-1611), franskmanden Beauplan (ca. 1595-1673), østrigeren Meyerberg (1622-1688), skotten Patrick Gordon (1635 ). -1699) og den østrigske Korb (dagbog fra 1698-1699).

Fortjenester og fejl ved legender

Indtil anden halvdel af 1600-tallet kendes der ikke et eneste russisk værk, der ville tegne et generelt billede af det daværende samfunds tilstand. Dette hul udfyldes til en vis grad af udlændinges notater.

Det er lettere for en udlænding at bemærke de særlige forhold ved landets liv: når han kommer ind i landet med sine egne, nogle gange modsatrettede vaner og synspunkter, fatter han hurtigt og nemt fremmede træk og husker dem. Udlændinge, der kom til russiske lande, var mere uddannede end den lokale befolkning, og det var lettere for dem at forstå de generelle årsager til begivenheder; de havde også materiale til sammenligning, som russerne manglede på grund af deres livs isolation. Også udlændinge kunne frygtløst videregive deres observationer, selv om de var ubehagelige for russere; de behøvede ikke at skjule kendsgerningerne af frygt for at pådrage sig "de magtfuldes" vrede [1] .

Ud over de ovennævnte fordele indeholder udlændinges legender mange fejl. Årsagerne hertil er af to slags: 1) generelle, forankret i karakteren af ​​forholdet mellem russere og udlændinge, og 2) private, afhængigt af omstændighederne i en bestemt tid og forfatterens personlige karakteristika. Lige fra det øjeblik en udenlandsk ambassade kom ind på russisk territorium, så den ud til at blive arresteret, ingen fik lov til at se ambassadørerne , de selv fik ikke lov til at gå nogen steder. Alle udlændinge fra det 16. århundrede, som rejste til Moskva og efterlod sedler, klagede over mishandlingen af ​​dem af fogderne , som var udpeget til at være sammen med ambassadørerne, eller rettere sagt, til at bevogte dem. Først mod slutningen af ​​1600-tallet blev udenlandske ambassaders stilling lettere. Det var meget vanskeligt at stifte bekendtskab med det russiske liv under sådanne forhold. Meget få af udlændingene kunne russisk , de fleste talte med russere gennem oversættere , ofte analfabeter. Foruden uvidenhed om sproget forhindrede vanskeligheden ved at tilegne sig dem, at man kunne henvende sig direkte til litterære monumenter; ikke desto mindre fandt nogle af udlændingene - for eksempel Herberstein (1486-1566), Fletcher (1548-1611) - muligheden for at bruge denne kilde, når de sammensatte deres beskrivelser. Nogle polske forfattere ( Jan Długosz og Maciej Stryjkowski ) studerede russisk for at bruge oplysninger fra de gamle russiske krøniker i deres krøniker. På den anden side var russerne indtil slutningen af ​​det 17. århundrede meget mistænksomme over for udlændinge og anså det endda for deres pligt at give dem urigtige oplysninger. Også nationale og religiøse fordomme satte sit præg på legenderne. Meget ofte fordømte udlændinge, der ikke forstod et eller andet fænomen, det og trak forkerte konklusioner fra det.

Særlige grunde til, at udlændinge ikke kunne være upartiske i deres vidnesbyrd, var forankret i den rejsendes personlige egenskaber, det vil sige, at de afhang af graden af ​​hans uddannelse og udvikling og af de omstændigheder, under hvilke notaterne blev skrevet. Man kan f.eks. ikke fuldt ud stole på rapporterne fra den italienske jesuit Possevino (i Moskva i 1582), vel vidende med hvilket formål han kom til Groznyj ; ikke en eneste kendsgerning fra Gwanignys bog [2] kan tages for givet , da den er skrevet med den forudfattede hensigt at tjene Stefan Batorys interesser . Generelt forsyner udlændinges legender historikeren med rigt materiale, men det kræver ordentlig kritik.

Gammel periode af slavisk og russisk historie

6. århundrede

Byzantinske historikere har oplysninger om slaverne fra det 6. århundrede. Af særlig betydning er instruktionerne fra Procopius , Menander og kejser Mauritius ; sidstnævnte i sin " Strategi " rapporterer en masse data om situationen for de slaviske stammer.

En masse information, meget værdifuld, er givet af den gotiske historiker Jordanes i hans beskrivelse af den gotiske tilstand i det 6. århundrede.

7. århundrede

Af historikerne fra det 7. århundrede er Theophylact Simokatta , der fortalte om kejser Mauritius regeringstid, betydningsfuld .

9. århundrede

Fortsættelsen af ​​kronikken om George Amartol (IX århundrede) fortæller om Ruslands kampagne mod Konstantinopel i 860 . Temaet for historien om Ruslands første dåb er berørt i den byzantinske patriark Photius ' budskaber og samtaler (ca. 820-896).

10. århundrede

Biarmia og Østersøen fortælles af Oter (" Ottars rejse ") og Wulfsten , som besøgte disse steder i det 9. århundrede på ordre fra den engelske kong Alfred .

Af de byzantinske forfattere fra det 10. århundrede er grammatikeren Leo , Constantine Porphyrogenitus og Leo diakonen vigtige . Konstantin Porphyrogenitus rapporterer ud over Rus ' generelle karakteristika om modtagelsen af ​​Olga i Byzans (957) (se " Om ceremonier "); Diakonen Leo beskrev Svyatoslavs krig med grækerne .

En masse værdifuld information om slaverne, russerne, khazarerne og bulgarerne findes i den arabiske geografiske litteratur. Den ældste beskrivelse af russisk historie findes i Ibn Rust ; i sit essay Kære værdier. Den muslimske forfatter Ibn Khordadbeh , der levede i begyndelsen af ​​det 9. og 10. århundrede, giver mange oplysninger om slavernes handel i " Bogen om Veje og Stater ". De ekstremt interessante budskaber fra ibn-Fadlan , som personligt besøgte Volga-regionen, har længe tiltrukket sig forskernes opmærksomhed; det samme må siges om Al-Masudi . Ibn-al-Nadim rapporterer i sin " Bog om malerividenskaber " eksistensen af ​​noget skrift blandt russerne.

De første udenlandske nyheder om den gamle russiske hersker Igor er indeholdt i Liutprand , biskop af Cremona. Oplysninger om prinserne Vladimir og Svyatopolk findes i legenden om Mersebur-biskop Titmar .

Andet årtusinde

11. århundrede

Nogle oplysninger om Rusland i det 11. århundrede er givet i deres krøniker af byzantinerne Georgy Kedrin og John Zonara ; af stor betydning er Bremens kanon Adam og Lamberts skrifter , sidstnævnte har oplysninger om Svyatoslav Yaroslavich .

Den tyske missionær Bruno , der besøgte Rusland i 1007, har en beskrivelse af Kiev .

12. århundrede

Fra de muslimske forfattere fra det XII århundrede udvælger forskere Idrisi og al-Andalusi , fra de vestlige - Otto af Bamberg og Helmold .

Meget information findes i den tjekkiske krønikeskriver Cosmas fra Prag . Kraledvorskaya- og Zelenogorskaya - manuskripterne blev anerkendt som forfalskninger ved begyndelsen af ​​det 19. og 20. århundrede.

Beretningerne fra den ungarske krønikeskriver Anonym Notar om ungarernes passage gennem Rusland er interessante.

Den polske fortæller Martin Gall fra det 12. århundrede fortæller i sin kronik om Vladimirs sønners kamp og Bolesławs indgriben .

13. århundrede

Yakut , en muslimsk lærd, der levede i begyndelsen af ​​det 12. og 13. århundrede, rapporterer i sin ordbog en masse vigtig information for russisk historie; også som al-Qazwini , der skrev omkring 1275.

Den danske historiker Saxo Grammaticus ' beretninger skal behandles med stor kritik. Biskop Vikentiy Kadlubek af Krakow rapporterer om prins Roman Mstislavich af Galicien . Af de livlandske historikere fra det 13. århundrede er den vigtigste Henrik af Letland , som fortalte os om forholdet mellem indbyggerne i Novgorod og Pskov med den finsk-ugriske og baltiske befolkning; vigtige nyheder er i den Livonian rimede krønike .

Til studiet af tatarerne er hovedkilden beskrivelsen af ​​den italienske franciskaner Plano Carpinis rejse til Store Mongoliet ; han har også oplysninger om situationen i russiske territorier under Yaroslav Vsevolodovich . "Skaberen af ​​den nye geografi", den berømte venetianer Marco Polo (1254-1324), giver vigtige oplysninger om tatarerne og nogle interessante oplysninger om hverdagslivet for befolkningen i de russiske lande.

14. århundrede

For russisk historie er rejsen for Ibn Battuta (XIV århundrede), en afrikaner af fødsel, af stor interesse . Vigtige nyheder om Galicisk Rus overføres af den polske kronikør Janko fra Charnkov . Af mindre betydning er historierne om englænderen Mandeville og østrigeren Zuchenwirth . Meget information om Den Gyldne Horde er indeholdt i den bayerske Johann Hilburgers arbejde (1344).

15. århundrede

Med fremkomsten af ​​den moskovitiske stat intensiveres interessen for de russiske lande i Vesten; antallet af legender stiger betydeligt, deres karakter ændrer sig: i stedet for den tidligere, for det meste fragmentariske information, vises omfattende undersøgelser i udlændinges værker, helt viet til den muskovitske-russiske stat. Den vigtigste af legenderne fra det XV århundrede: noter fra den flamske ridder Lannoy , en beskrivelse af rejsen for venetianeren Josaphat Barbaro til Tana (nu Azov ); bogen "Om Polen, Litauen og Preussen" af Aeneas Silvius Picolomini , som senere blev pave under navnet Pius II; besked om Moskva af venetianeren Ambrogio Contarini .

16. århundrede

De berømte noter om Muscovy i begyndelsen af ​​det 16. århundrede blev skrevet af Sigismund Herberstein og først udgivet i Wien på latin i 1549 under titlen "Rervm Moscoviticarvm Comentarii ...". Indtil slutningen af ​​det 16. århundrede blev Herbersteins værk udgivet 20 gange på forskellige europæiske sprog.

Før Herberstein skrev Pavel Jovius (Paolo Giovio) om Muscovy, hans essay "The Book of Basil's Embassy ..." ("De legatione Basilii Magni Principis Moscoviae ",,,), skrevet efter møder og samtaler i Rom med budbringeren fra storhertugen af ​​Moskva Vasily III Dmitry Gerasimov til pave Clemens VII i 1525. Den blev udgivet i Rom i 1525 på latin og blev den første udgivne bog om vores land.I det 16. århundrede var dette værk det mest genoptrykte værk om Rusland i forskellige sprog.

Allerede i den første udgave af The General Cosmography af Sebastian Münster (Basel, 1544) blev der publiceret en artikel om Muscovy, ledsaget af en træsnitstegning lavet efter tegningen af ​​Antony Vid - Ivan Vasilyevich Lyatsky. som ville blive graveret af Franz Hogenberg i 1570.

I værket " On two Sarmatians " (1517) af den polske forfatter Matvey fra Mekhovo er der en masse historiske og topografiske oplysninger om Rusland. Oplysninger om russernes religion er samlet i værket af den berømte teolog fra det 16. århundrede Faber og i notatet fra Gniezno-ærkebiskop Jan Lassky , indsendt til Lateran-katedralen.

Interessant brev fra Albert Campenze til pave Clemens VII ; et værk af biskop Jovius af Nochersk , baseret på historierne om den russiske oversætter Dmitrij Gerasimov ; værket af den venetianske Tiepolo "Diskurs om Muscovyens anliggender" (1560). Meget vigtig information om russisk handel, varer og priser er samlet i legenden om italieneren Rafael Barberini (1565).

I det 16. århundrede begyndte briterne at stifte bekendtskab med Rusland efter det velkendte eventyr med kansler (i Rusland i 1553-1554). Sidstnævnte beskrev sin rejse; hans beskrivelse og historier gav materiale til Clement Adams , som kompilerede fortællingen om kanslerens eventyr. Englændernes historier er meget positive; de indeholder en masse information om den økonomiske situation i Rusland. Af stor interesse er Jenkinsons og Jerome Horseys værker , især sidstnævnte [3] ; en masse vigtige oplysninger i rapporterne [4] af Cæsar (østrigske) ambassadør Johann Cobenzl og i arbejdet [5] af hans sekretær von Buchau .

Uvildig dækning af fakta findes i Danskeren Ulfeldts vandring , der besøgte Moskva to gange (1578; Jacob Ulfeldt , 1535-1593). Værkerne af Gvagnini og Possevino er nævnt ovenfor.

Albert Schlichting skrev i 1570 på latin essayet "Nyheder fra Muscovy, rapporteret af adelsmanden Albert Schlichting om kejser Ivans liv og tyranni."

Heinrich von Staden kompilerede en beskrivelse af Muscovy (slutningen af ​​1577-1578) under titlen "Moskoviternes land og regering beskrevet af Heinrich von Staden" ( Moscowiter Land und Regierung Beschriben durch Henrichen von Staden ).

Konrad Bussow . Han ejer skrifter om begivenheder i Rusland i slutningen af ​​det 16. århundrede.

Af legenderne om polske forfattere er værket af Reinhold Heidenstein , Zamoyskis sekretær og Stefan Batory, der beskrev krigen i Groznyj med Stefan Batory, vigtigere end andre. Legenderne om Lavrenty Miller [6] , Solomon Gennig , Philip Olmen [7] , Michalon Litvin fortjener også opmærksomhed ; bogen [8] af sidstnævnte ligner i sin tendens Tacitus ' "Tyskland" .

Af legenderne fra slutningen af ​​det 16. århundrede indtager Fletchers arbejde førstepladsen . Dette er et værdifuldt monument til russisk historie, især i økonomiske anliggender. Legenderne om grækeren, biskop af Suzdal Arseny og Cæsars ambassadør Niklas von Varkach hører også til samme tidsalder . Zaporozhtsev blev beskrevet af Cæsars advokat Erich Lassota .

1600-tallet

Det 17. århundrede er det rigeste på legender om udlændinge. Historien om urolighedernes tid og begivenhederne forud for den kan findes i beskrivelsen af ​​Lev Sapiehas ambassade , i den fremragende bog [9] af Jacques Margeret , i det vigtige værk [10] af Konrad Bussov , i beskrivelsen af den danske prins Johanns besøg i Moskva , i de polske ambassadører N. Olesnitskys og A. Gonsevskys dagbog , i Marinas såkaldte dagbog [11] , i en vidunderlig bog af Harlem-geografen Isaac Massa .

Af stor interesse er memoirerne og dagbøgerne fra de polakker, der var i Rusland i urolighedernes tid - Belskys dagbog [ 12] , dagbogen om belejringen af ​​Smolensk, dagbogen for Sapieha , der belejrede Treenigheden-Sergius Lavra ( 1608-1610), Maskevichs dagbog [13] osv. Hovedkilden til beskrivelser af polakkernes handlinger i urolighedernes tid fungerer som notater af den talentfulde og intelligente hetman Stanislav Zolkiewski . Vi finder mange oplysninger, især om den tredje bedrager, i legenden om Peter Petreus . Den dyrebare legende om Olearius  , den bedste af udenlandske kilder for det 17. århundrede, går tilbage til Mikhail Fedorovichs regeringstid .

For Polens og Ukraines historie er den franske ingeniør Beauplans bog "Beskrivelse af Ukraine" [14] af stor betydning .

Den vigtigste af legenderne går tilbage til Alexei Mikhailovichs tid (regeret 1645-1676): ærkediakon Pauls budskaber , hvor der er en masse værdifuld information om det russiske præsteskab og blandt andet om Nikon , i deponering, hvori han selv deltog ( 12. december  ( 22 ),  1666 ); Meyerbergs essay , værdifuldt på grund af de vedlagte tegninger; legenden om den tyske Reitenfels , der rapporterer en masse data til at karakterisere Alexei Mikhailovich; legenden om den italienske da-Cheneda ). Oplysninger om Razin er givet af kardinal Altieri [15] og hollænderen Streis . For at karakterisere Alexei Mikhailovich er legenden om Collins , en englænder, der boede i Rusland i 8 år, vigtig. Legenderne om Witsen , Kielburger og Rhodos , der skrev om russisk handel i det 17. århundrede, Koyalovich , der fortalte historien om kosakkrigen, den polske adel Yerlich , Jan Pasek og den hollandske gesandt Konrad Klenk , er ikke uden betydning .

Af legender om udlændinge, der går tilbage til Peter den Stores barndom (født 1672), er værkerne af tyskeren Kaempfer og franskmanden de la Neuville interessante ; sidstnævnte tjente under dække af en polsk budbringer som fransk spion; han har mange meget nysgerrige beretninger om Sophias regeringstid , men hans beretning skal bekræftes. Legenden om den franske jesuit Avril giver mange værdifulde indikationer for at karakterisere de udlændinge, der boede i Rusland.

I spidsen for legenderne fra Petrinetiden (1689-1725) bør anbringes de noter, der er fundet i det danske statsarkiv [16] af Yulya . I den indledende periode af Peter I's regeringstid er en uundværlig kilde Patrick Gordons dagbog . Begivenhederne efter Peters hjemkomst fra udlandet (1698) er beskrevet [17] af Korb [18] . Af stor betydning er noterne fra Brunswick -boen Weber , en stor beundrer af Peter den Store. Endnu højere er noterne fra Johann Fokkerodt , sekretæren for den preussiske ambassade, en fuldstændig uddannet person: Han hylder Peter den Stores geni, sammen med de gode sider af hans regeringstid, og påpeger også mange mørke.

Det russiske samfunds hjemlige liv er beskrevet af den holstenske kammerherre Berchholtz . Modstanderne af Peter den Store var svenskeren Stralenberg og tyskeren Neugebauer , lærer for Tsarevich Alexei; med sidstnævnte førte Peter endda en strid.

1700-tallet

Svenskekrigen indtil Karl XIIs død (1718) er beskrevet af general Allart ; Prut-kampagnen (1711) - af franskmanden Moreau de Brazet (" Noter af Brigadier Moro-de-Brazet "). Se også legenderne om kaptajn von Wreech (Curt Friedrich von Wreech [19] ), svenskeren Adlerfeld , polakken Otwikowski, "det polske øjenvidne" [20] .

Siden 1700-tallet har beretninger fra udenlandske ambassadører fået stor historisk betydning , men både de og i det hele taget senere noter, erindringer og erindringer om udlændinge vedrørende Rusland passer ikke længere ind i kategorien legender i ordets snævre betydning. . Se Noter af udlændinge om det russiske imperium .

Forskning i fortællinger om udlændinge

I kronologisk rækkefølge

1800-tallets forskning

20. århundredes forskning

Det 21. århundredes forskning

Se også

Noter

  1. ↑
  2. ↑ "Beskrivelse af det europæiske Sarmatien" (Sarmatiae Europeae descriptio; Krakow, 1578).
  3. ↑ Jerome Horsey Bemærkninger om Rusland. 16. - begyndelsen af ​​det 16. århundrede M., forlag ved Moscow State University, 1990. . Hentet 11. september 2016. Arkiveret fra originalen 19. september 2016.
  4. ↑ Uddrag fra en udenlandsk bog om russisk oldtid Arkiveksemplar dateret 7. februar 2017 på Wayback Machine // Bulletin of Europe , del 113. Nr. 19. 1820
  5. ↑ Om udenlandske udsendinge i Rusland Arkiveksemplar af 21. april 2017 på Wayback Machine // Bulletin of Europe , del 169. nr. 21. 1829
  6. ↑ Miller, Lawrence // Encyclopedic Dictionary of Brockhaus and Efron  : i 86 bind (82 bind og 4 yderligere). - Sankt Petersborg. , 1890-1907.
  7. ↑ Olmen - i årene 1551-1558, kannik og prædikant i katedralen i Derpt (nu Tartu).
  8. ↑ Om tatarernes, litauernes og muskovitternes skikke (1550) Arkivkopi dateret 20. december 2019 på Wayback Machine / Erindringer relateret til det sydlige Ruslands historie. Problem. I (XVI århundrede). Kiev. 1890
  9. ↑ Noter fra kaptajn Margeret . Hentet 11. september 2016. Arkiveret fra originalen 14. september 2016.
  10. ↑ Moscow Chronicle. 1584-1613 . Hentet 11. september 2016. Arkiveret fra originalen 14. oktober 2016.
  11. ↑ Marina Mnisheks dagbog . Hentet 11. september 2016. Arkiveret fra originalen 5. oktober 2016.
  12. ↑ 1609 dagbog af Samuil Belsky Arkivkopi dateret 14. oktober 2016 på Wayback Machine // Readings in the Imperial Society of Russian History and Antiquities. nr. 6. M. 1846
  13. ↑ Maskevich, Samuil // Encyclopedic Dictionary of Brockhaus and Efron  : i 86 bind (82 bind og 4 yderligere). - Sankt Petersborg. , 1890-1907.
  14. ↑ Beskrivelse af Ukraine (1630-1648) Arkiveksemplar dateret 10. december 2016 på Wayback Machine / Erindringer relateret til det sydlige Ruslands historie. Problem. II (første halvdel af 1600-tallet). Kiev. 1896
  15. ↑ Formentlig Paluzzo Altieri , som modtog den russiske udsending Menesius ' ambassade i 1674 i Rom .
  16. ↑ Noter af Just Yul, dansk udsending til det russiske hof Arkivkopi dateret den 11. september 2016 på Wayback Machine // Russian Archive , nr. 3. 1892
  17. ↑ Materialer til russisk historie. Korbs dagbog Arkivkopi dateret 12. oktober 2016 på Wayback Machine // Russian Bulletin, nr. 4. 1866
  18. ↑ Korb, Johann-Georg // Encyclopedic Dictionary of Brockhaus and Efron  : i 86 bind (82 bind og 4 yderligere). - Sankt Petersborg. , 1890-1907.
  19. ↑ 1157-1158 Nordisk familjebok / Uggleupplagan. 32. Werth-Väderkvarn . Hentet 11. september 2016. Arkiveret fra originalen 26. august 2016.
  20. ↑ Petersborg i 1720: notater fra et polsk øjenvidne // Russisk oldtid . - 1879. - Nr. VII. - S. 266-267.

Links