Rezyan dialekt

Rezyansky-dialekten  er en af ​​dialekterne i det slovenske sprog , som er en del af Primorsky-dialektgruppen . Det er meget arkaisk, da det udviklede sig isoleret fra det vigtigste slovenske dialektkontinuum i lang tid og i højere grad end andre slovenske dialekter oplevede romansk indflydelse.

Om navnet

Varianter af navnet: Rezian-slovensk; selvnavne: rozajanski langač/ lengač ‛Reziansk sprog'; slovensk rezijanščina ‛Reziansk dialekt', ‛Reziansk sprog'.

Sproggeografi

Rækkevidde og overflod

Distribueret i Resia-dalen ( provinsen Friuli Venezia Giulia , Italien ). Rezyansky er adskilt fra Obsosh-dialekten i øst af Kaninsky-massivet , fra Tersky-dialekten i syd af Muzi - bjergene , og fra syd og nord grænser det op til det friulianske sprogområde [1] .

Sociolingvistisk information

Dialektinddeling

Der skelnes mellem fire hoveddialekter i Rezyan-området - landsbyerne San Giorgio (Bila), Niva (Njiva) med dialekten Lipovac farm (Lipovec), Oseakko (Osojane) med dialekterne i landsbyerne Koritis (Korito) og Uchcea (Učja), samt Stolvictsa (Solbica). ) [2] .

Historie

Indtil XIII-XIV århundreder. Rezian udviklede sig sammen med den Kärntiske dialekt Siel i Canal Valley. Især er de forenet af sådanne funktioner som [3] [4] :

• diftongisering af lang *ě > dvs. > iə > i og omkredset ô > uo > uə > u: bil "hvid" i lit. sl. bẹ́l, nus "næse" i lit. sl. nọ̑s;
• bevarelse af nasale vokaler i lang tid;
• tertiær forskydning af den lange cirkumfleks fra sidste stavelse til næstsidste: okô > óko;
• sammentrækning af de nyligt sammentrukne é og ó til ẹ og ọ;
• udviklingen af ​​lange ə (fra protoslavisk reduceret ъ og ь) til e: *lннъ > lən > len.

I det XIV århundrede. i forbindelse med romaniseringen af ​​Jerndalen ( italiensk:  Canal del Ferro ) blev forbindelserne mellem Rezyan og Zil-dialekten afbrudt. Kontakterne blev intensiveret med slovenerne fra Terek-dalen, som taler Primorsky-gruppens Terek-dialekt. Følgende funktioner forener Rezyansky-dialekten med Terek-dialekten [5] :

• indsnævring af nasale og reducerede ə-reflekser i lange stavelser: e, o > ẹ, ọ;
• udvikling af det reducerede ə i korte stavelser i a;
• overgang af palatal ľ til i̯;
• opdeling af w i w og v afhængigt af det fonetiske miljø;
• overgang la > la;
• bevarelse af palatal ť;
• indtrængen i det fonetiske system sammen med romerske lån af lyden ǯ;
• bevarelse af oxytoneser i ord som sestrà, kosà, məglà;
• dannelse af fremtidsformen efter modellen "ønsker" + infinitiv.

Det litterære sprog Rezyansky var fjernt fra hovedstrømmen af ​​det slovenske litterære sprogs historie på grund af geografisk og politisk isolation, fraværet af mere eller mindre tætte bånd til Slovenien . Rezians første tekster, stimuleret af kirken, går tilbage til det 18. århundrede. (de bruger det italienske latinske alfabet). I 1927 udgav Jozef Kramaro den første Rezyan-bog - Kristen lære "To kristjanske učilo", derefter udkom flere bøger. Ved overgangen til 70-80'erne. 20. århundrede den Rezyanske litterære og sproglige proces er mærkbart intensiveret; i 1980 og i 1991 i Rezier blev der afholdt konferencer om Rezier-grafik, stavning og normativ grammatik.

Begyndelsen af ​​Reziansk skrift er religiøs (oversættelser fra italiensk); begyndelsen af ​​originallitteratur går tilbage til det 20. århundrede: i 1930 udgav Marika Kündina den første samling af "Rezian Poetry" ("Сanzoni resiane"), i 1974, samlingen "Rezyan Poems" ("Te rosaiansche uisize") Dorina di Lenardo (Dorina di Lenardo). Poesi formidles også af Gilberto Barbarino, Silvana Paletti, Renato Quaglia og andre.

Noter

1. ↑ Logar T. Rezijanski dialekt // Dialektološke in jezikovnozgodovinske razprave. - Ljubljana: ZRC SAZU, Inštitut za slovenski jezik Frana Ramovša, 1996. - S. 232. - ISBN 961-6182-18-8 .
2. ↑ Šekli M. Rezijanščina: geneolingvistična in sociolingvistična opredelitev  // Poznańskie Studia Slawistyczne. - 2015. - Nr. 8 . - S. 206 .
3. ↑ Logar T. Rezijanski dialekt // Dialektološke in jezikovnozgodovinske razprave. - Ljubljana: ZRC SAZU, Inštitut za slovenski jezik Frana Ramovša, 1996. - S. 233. - ISBN 961-6182-18-8 .
4. ↑ Šekli M. Rezijanščina: geneolingvistična in sociolingvistična opredelitev  // Poznańskie Studia Slawistyczne. - 2015. - Nr. 8 . - S. 204 .
5. ↑ Logar T. Rezijanski dialekt // Dialektološke in jezikovnozgodovinske razprave. - Ljubljana: ZRC SAZU, Inštitut za slovenski jezik Frana Ramovša, 1996. - S. 233-234. — ISBN 961-6182-18-8 .

Litteratur

• Baudouin de Courtenay I. Oplevelsen af ​​fonetik af rezyanske dialekter. Warszawa; SPb., 1875.
• Baudouin de Courtenay I. Rezyansky katekismus som et appendiks til "Erfaring ...". Warszawa; SPb., 1875.
• Sreznevsky I.I. friuliske slaver (rezianere og sloviner). Sankt Petersborg; 1878.
• Rezyane // Encyclopedic Dictionary of Brockhaus and Efron  : i 86 bind (82 bind og 4 yderligere). - Sankt Petersborg. , 1890-1907.
• Rezyane // Great Soviet Encyclopedia  : [i 30 bind]  / kap. udg. A. M. Prokhorov . - 3. udg. - M .  : Sovjetisk encyklopædi, 1969-1978.
• Duličenko AD Das Resianische // Einführung in die slavischen Sprachen. Darmstadt, 1998.
• Fundamenti per una grammatica pratica resiana. Padova, 1993.
• Matičetov M. Scritti resiani // Ricerche slavistiche, 1968, vol. XII.
• Matičetov M. Pred izbiro pisave za rezijanščino // Jadranski koledar 1981. Trst, 1980.
• Steenwijk H. Ortografia resiana. Padova, 1994.

Links

• Resianic hjemmeside Arkiveret 6. maj 2006 på Wayback Machine , indeholdende tekster på italiensk, tysk, slovensk og engelsk, og en resisk-slovensk ordbog