Russisk stavning

Stavemåde af det russiske sprog  er stavning, et system af regler, der bestemmer ensartetheden af ​​måderne at overføre tale på (ord og grammatiske former) på skrift [2] .

Reglerne for russisk stavning og tegnsætning blev godkendt i 1956 af USSR Academy of Sciences , USSR Ministeriet for Højere Uddannelse og RSFSR Undervisningsministeriet .

Hovedprincippet i moderne retskrivning af det russiske sprog er det morfologiske princip : den betydelige del af ordet ( rod , præfiks , suffiks , slutning ) bevarer stavemåden med et enkelt bogstav, selvom lydene i dette morfem kan ændres under udtalen [3 ] . Dette princip overholdes ikke altid, eksempler på dette er overgangen af ​​"og" til "s" efter præfikser ("før" + "historie" = "forhistorie") og skrivning af præfikset "uden" som "dæmon" i tilfælde af overdøvende den sidste lyd ("uden " + "blodig" = "blodløs").

Det russiske alfabet bruges som alfabet , baseret på det kyrilliske alfabet .

Historie

Til at begynde med dominerede individuelle stavemåder sproget. Et af de tidligste værker om retstavningsteorien er V. K. Trediakovskys værk , udgivet i 1748, hvor principperne for opbygning af alfabet og stavning er formuleret, hvilket selv det moderne russiske alfabet svarer godt til. M. V. Lomonosov i "Russian Grammar", udgivet i 1755, som blev bredt distribueret og brugt i mange år til at undervise i det russiske sprog, offentliggjorte staveregler og sådanne grundlæggende principper som let læsning for alle, nærhed til de tre vigtigste russiske dialekter, nærhed til morfologi og udtale [4] :12-15 . Den første akademiske ordbog over det russiske sprog blev udgivet i 1784-1794.

En ret fuldstændig gennemgang af retskrivningsregler i deres historiske perspektiv blev udført af J. K. Grot i 1873. Han anså hovedprincippet for at være morfologisk i kombination, til en vis grad, med fonetiske skriftlige former. Efterfølgende blev det morfologiske princips forrang (i modsætning til fonetisk) i russisk stavning påpeget af A. N. Gvozdev , A. I. Thomson , M. N. Peterson , D. N. Ushakov [4] : 17-30 .

I 1904 blev der ved Videnskabsakademiet oprettet en særlig kommission om retskrivning. Dets underudvalg, som omfattede så berømte videnskabsmænd som A. A. Shakhmatov , F. F. Fortunatov , I. A. Baudouin de Courtenay , A. I. Sobolevsky , begyndte at forberede en stavemådereform. Det endelige udkast til reformen var klar i 1912, de foreslåede ændringer blev implementeret seks år senere, under den russiske retskrivningsreform i 1918 [4] :262-263 . Indtil 1918 havde det russiske alfabet flere bogstaver end nu. Som et resultat af reformen i 1918 blev bogstaverne yat , fita , izhitsa og decimal , ъ fjernet fra endelsen af ​​ord.

I 1956 blev reglerne for russisk stavemåde og tegnsætning [5] vedtaget , som ændrede stavningen af ​​nogle ord og regulerede brugen af ​​bogstavet ё . Efterfølgende, under ledelse af V.V. Lopatin , blev nogle ændringer i reglerne fremsat, delvist afspejlet i staveordbogen redigeret af ham, hvor "den udarbejdede tekst til reglerne for russisk retskrivning ikke kun afspejler de normer, der er fastsat i reglerne fra 1956 , men i mange tilfælde supplerer og præciserer dem under hensyntagen til moderne skrivepraksis " [6] .

Vanskeligheder

Mennesker, der både bor i Rusland og ikke-modersmålstalere af det russiske sprog, kan støde på en række vanskeligheder, når de studerer det, især:

• skelne mellem partikler ikke og hverken (især i sætninger som hvem (ville) eller , hvordan (ville) eller );
• stavemåde n og nn ;
• kontinuerlig eller bindestreg stavemåde af komplekse adjektiver ("dannet af kombinationer af ord, der er underordnet hinanden i deres betydning" skal skrives sammen, men: militærhistorisk , kemisk-teknologisk ; "dannet ud fra to eller flere baser, der angiver lige begreber" bør skrives med bindestreg, men: bronkopulmonal , maling );
• kontinuerlig eller separat stavemåde af adverbier, præpositioner, konjunktioner, kombinationer af formen: præposition + navneord (tillægsord, stedord) ( baghånd , men til berøring ; på grund af, men under );
• kontinuerlig stavning af adverbier, konjunktioner, partikler med separat skrivning af kombinationer af formen: præposition + substantiv (pronomen) eller pronomen (adverbium, forening) + partikel ( i udsigt og i tankerne , desuden og med hvad , også og på samme måde ) ;
• sammensmeltet eller separat stavemåde er ikke ( ikke nok , men mangler (noget); usund eller (når der er eller forventes at blive imod) ikke sund , men bare ikke klar , ikke nødvendig ).

Kritik

Stavemåden af ​​det russiske sprog er gentagne gange blevet kritiseret af forskellige forfattere og lærde. En række udtalelser blev samlet af J. K. Grot i bogen "Controversial Issues of Russian Spelling from Peter the Great to the Present" (1873) [7] . Grot selv forsvarede bogstavet yat og anså det for vigtigt for at skelne ord, på trods af at sådanne ord ikke blev skelnet i storbydialekterne i det mundtlige russiske sprog. Ændringerne i skrivestandarden, der er blevet foreslået i denne bog, har været meget beskedne uden at påvirke almindeligt anvendte tilfælde med allerede etablerede stavemåder. For relativt sjældne ord (for eksempel "skinke", "bryllup", "blæksprutte") blev der imidlertid noteret en krænkelse af den morfologiske karakter af deres stavemåde (i stedet for "vyadchina", "ægteskab", "blæksprutte").

Ændringer i reglerne for retskrivning og tegnsætning blev diskuteret i 90'erne, men blev ikke vedtaget [8] . I 2021 forberedte det russiske undervisningsministerium et projekt for at opdatere reglerne for russisk retskrivning [9] , som blev vedtaget i 1956. Da der er gået 65 år siden deres sidste udgave, skal de revideres, suppleres og ændres. Der arbejdes på en komplet akademisk beskrivelse af reglerne for russisk retskrivning og tegnsætning, som forventes udgivet i elektronisk form [10] .

Se også

• Russisk stavning før reformen
• Reform af russisk retskrivning i 1918
• Stavemåde af det russiske sprog før 1956
• wikt:Bilag:Russiske ord med ændret stavning

Noter

1. ↑ Moderne russisk stavning: lærebog for universiteter / A. I. Kaidalova, I. K. Kalinina. - 2., rettet .. - Moskva: Higher School, 1973. - 287 s.
2. ↑ Stavemåde / Gak V. G.  // Nikko - Otoliths. - M .  : Soviet Encyclopedia, 1974. - ( Great Soviet Encyclopedia  : [i 30 bind]  / chefredaktør A. M. Prokhorov  ; 1969-1978, bind 18).
3. ↑ Stavemåde // Russian Humanitarian Encyclopedic Dictionary. I 3 bind. T. 2. - M .: "Vlados", 2002.
4. ↑ 1 2 3 Ivanova V. F. Moderne russisk sprog. Grafik og stavning. - 2. udg. - M .: Uddannelse , 1976. - 288 s.
5. ↑ Regler for russisk stavning og tegnsætning, 1956 .
6. ↑ Regler for russisk stavning og tegnsætning. Den komplette akademiske håndbog. — M .: Eksmo , 2007. — 480 s.
7. ↑ Kontroversielle spørgsmål om russisk stavning fra Peter den Store til i dag. Filologisk undersøgelse af J. Grot. - St. Petersborg, 1873.
8. ↑ Elena Novoselova. Sprogforskeren fortalte, om stavning skulle læres igen . rg.ru. _ Dato for adgang: 2022-16-05. Arkiveret fra originalen den 16. maj 2022. (Russisk)
9. ↑ Udkast til dekret fra Den Russiske Føderations regering "Om godkendelse af reglerne for russisk retskrivning" . garant.ru . Dato for adgang: 2022-16-05. Arkiveret fra originalen den 23. maj 2022. (Russisk)
10. ↑ Mikhail Kotlyar. "Adidas", "telly" og "carsharing": hvordan de vil ændre reglerne for russisk stavning . Gazeta.ru . Dato for adgang: 2022-16-05. Arkiveret fra originalen den 16. maj 2022. (Russisk)

Litteratur

• Arutyunova E. V. Reformer af russisk stavning og tegnsætning i sovjettiden og den post-sovjetiske periode: sproglige og sociale aspekter / diss. ... cand. philol. Videnskaber. - M. : Ros. stat humanitære. un-t (RGGU) , 2015. - 296 s.
• Bukchina B. Z. "Regler for russisk stavemåde og tegnsætning" (1956) og stavepraksis // Izvestia fra USSR's Videnskabsakademi . Institut for Litteratur og Sprog. - 1974. - T. 33 , no. 1 . — S. 44–52 .
• Grigorieva T. M. Tre århundreder med russisk stavning (XVIII-XX århundreder). — M. : Elpis, 2004. — 456 s. - 1000 eksemplarer.  — ISBN 5-902872-03-0 .
• Eskova N. A. Lad os komme ind på historie // Retskrivning og russisk sprog. - M., 1966
• Ivanova V. F., Timofeeva G. G. October og reformen af ​​russisk stavemåde // Russisk tale . - 1988. - Nr. 5
• Sproglige grundlag for russisk ortografikodifikation: teori og praksis. - M., 2009
• Moiseev A. I. Tusind års russisk skrift // Russisk sprog i udlandet. - 1988. - Nr. 6
• Gennemgang af forslag til forbedring af russisk stavning. (XVIII—XX århundreder) / Acad. videnskaber i USSR. In-t rus. lang.; forfatter: B. Z. Bukchina , N. A. Eskova , L. P. Kalakutskaya og andre; Rep. udg. acad. V. V. Vinogradov . — M .: Nauka , Leningrad. Afdeling, 1965. - 500 s.
• Ozhegov S. I. Bestilling af russisk stavemåde // Bulletin fra USSR's Videnskabsakademi . - 1957. - Nr. 1
• Panov M.V. Og alligevel er den god!: En historie om russisk stavning, dens fordele og ulemper / Institut for det russiske sprog ved Akademiet for Videnskaber i USSR .. - M . : Nauka , 1964. - 168 s. — (Populærvidenskabelige serie). - 35.000 eksemplarer. (reg.)
• Regler for russisk stavning og tegnsætning / L. V. Shcherba et al. - M .: Uchpedgiz , 1956. - 176 s.
• Reformer af alfabetet og stavemåden  // Motherwort - Rumcherod. - M .  : Great Russian Encyclopedia, 2015. - ( Great Russian Encyclopedia  : [i 35 bind]  / chefredaktør Yu. S. Osipov  ; 2004-2017, v. 28). - ISBN 978-5-85270-365-1 .
• Russisk stavning i dag. Om reglerne for russisk stavning og tegnsætning. - M .: "Drofa", 2006. - 256 s.
• Chernyshev V. I. Fortunatov F. F. og Shakhmatov A. A. - reformatorer af russisk stavning (baseret på arkivet fra USSR's Videnskabsakademi og personlige erindringer) // Akademiker A. A. Shakhmatov. — M.; L., 1947.
• Shapiro A. B. beordrede russisk stavemåde. Til udgivelsen af ​​"Regler for russisk stavemåde og tegnsætning". - M .: Publishing House of Moscow State University, 1956. - 38 s.