Ingush skrift

Ingush script  ( Ingush . GӀalgӀay yoazuv ) er det skrift , der bruges til at skrive det ingushiske sprog . Under dets eksistens fungerede det på forskellige grafiske grundlag og blev gentagne gange reformeret. I øjeblikket fungerer Ingush-skrift på kyrillisk . Følgende stadier skelnes i Ingush-skrivningens historie:

• indtil 1923 - skrivning baseret på det arabiske alfabet
• 1923-1938 - skrivning på latinsk basis
• siden 1938 - moderne skrift baseret på det kyrilliske alfabet [1] .

Arabisk skrift

Indtil det 19. århundrede havde ingush-sproget ikke sit eget skriftsprog. Med adoptionen af ​​islam af ingusherne i det 18. - begyndelsen af ​​det 19. århundrede, trængte det arabiske sprog og den arabiske skrift ind i ingush-landene . På det tidspunkt blev der gjort forsøg på at optage Ingush-talen med arabisk skrift. Det menes, at skrift tilpasset ingush-fonetikkens særegenheder på arabisk grafisk grundlag opstod i den sidste fjerdedel af det 19. århundrede [2] . På de officielle områder - uddannelse, bogudgivelse, medier - fungerede denne skrift ikke, men var udbredt i den uddannede Ingushs personlige korrespondance. Især er der bevaret en række arabiske ingush-manuskripter fra begyndelsen af ​​det 19.-20. århundrede [3] .

Følgende tegn blev brugt til at vise Ingush-lyde [3] :

I 1904, i Istanbul , på en af ​​variationerne af dette alfabet, blev bogen "Ingush-traditioner" udgivet af den ingushiske emigrant Muhammad ad-Dashlaki. I 1902 blev V.-G. E. Dzhabagiev gjorde et forsøg på at skabe et standardiseret Ingush-alfabet på arabisk basis, men dette initiativ modtog ikke støtte og udvikling. I begyndelsen af ​​1920'erne havde Ingush-skriftet baseret på arabisk således en vis udbredelse blandt folket, men blev ikke brugt i officielle områder og havde ikke et standardalfabet og desuden en standardstavning [4] . Efter vedtagelsen af ​​det officielle latiniserede alfabet i 1920'erne, faldt den arabiske skrift ud af brug i Ingusjetien.

Latin

Ideen om at skabe Ingush-alfabetet på et latinsk grafisk grundlag dukkede op i de tidlige år af det 20. århundrede, da Magomed Eldzhievich Dzhabagiev skabte sin egen version af alfabetet. Det indeholdt følgende bogstaver: a, ә, ӓ, b, w, g, γ, d, e, ǯ, i, y, k, k', q, k, l, m, n, o, p, p ' , r, s, t, t', u, f, x, h, ḥ, c, c', č, š, ع, j, ӡ . I 1908, i Vladikavkaz , blev "Ingusj-tjetjenske alfabetet" [5] udgivet i dette alfabet .

Efter etableringen af ​​den sovjetiske magt i Ingushetien blev spørgsmålet om at skabe et fuldgyldigt ingushisk manuskript og bruge det inden for uddannelse, bogudgivelse, kontorarbejde og medier rejst. I sommeren 1920 oprettede afdelingen for offentlig uddannelse i Ingush Revolutionary Committee en kommission til udvikling af skrivning. Afdelingen påpegede, at "Manglen på eget forfatterskab ... gør kulturarbejde meget vanskeligt." I 1923 blev det latiniserede alfabet, udarbejdet af People's Commissar of Education of the Mountain ASSR Z.K. Malsagov , officielt godkendt og vedtaget. I maj samme år begyndte den første Ingush-avis, Serdalo , at blive udgivet , og udgivelsen af ​​undervisningslitteratur begyndte [6] . Ingush-alfabetet fra 1923 indeholdt følgende bogstaver: A a, Œ œ, B b, C c, D d, E e, F f, G g, H h, Ꜧ ꜧ, I i, J j, K k, L l , M m, N n, O o, P p, Q q, R r, S s, T t, U u, V v, X x, Y y, Z z, Č č, Š š, Ž ž, X̌ x̌, Ö ö, Ä ä, Ch ch, Kh kh, Ph ph, Th th, Čh čh, Qh qh, Gh gh, Oa oa, Ov ov, Ij ij [4] .

I de tidlige år af dets eksistens blev dette alfabet udsat for gentagne ændringer. Så i begyndelsen af ​​1924 tog det følgende form: A a, Á á, Ä ä, B b, C c, Č č, D d, E e, É é, F f, G g, H h, Ꜧ ꜧ, I i, J j, K k, L l, M m, N n, O o, Ó ó, Ö ö, Ô ô, P p, Q q, R r, S s, Š š, T t , U u , Ú ú, Ü ü, V v, W w, X x, X́ x́, Y y, Z z, Ž ž, Ch ch, Čh čh, Gh gh, Kh kh, Ph ph, Qh qh, Th th [7] .

I slutningen af ​​1924 ændrede alfabetet sig igen og begyndte at se sådan ud: A a, Æ æ, Ä ä, B b, C c, Č č, D d, E e, F f, G g, H h, Ꜧ ꜧ, I i, J j, K k, L l, M m, N n, O o, Ö ö, P p, Q q, R r, S s, Š š, T t, U u, V v , X x, X́ x́, Y y, Z z, Ž ž, Ch ch, Čh čh, Gh gh, Kh kh, Ph ph, Qh qh, Th th [8] .

I 1928 blev der afholdt en konference i Vladikavkaz om foreningen af ​​de ingushiske og tjetjenske skrifter. Det blev foreslået at foretage følgende udskiftninger af bogstaverne i Ingush-alfabetet: æ → a, ꜧ → h, h → y, x́ → ꜧ, ä → ea, ö → eo, ü → eu. Disse forslag blev dog ikke gennemført. I de efterfølgende år blev spørgsmålet om et enkelt alfabet for de ingushiske og tjetjenske sprog gentagne gange rejst igen. Endelig, i april 1934, vedtog den tjetjenske-ingushiske regionale eksekutivkomité en resolution "Om et enkelt alfabet." Ifølge dekretet begyndte det ingushiske alfabet at se sådan ud [4] (faktisk brugte ingushiske forlag i 1934-1937 ikke bogstaverne Ꞑ ꞑ, Ö ö og Ü ü.):

Det latinske alfabet for ingush-sproget eksisterede indtil 1938.

Kyrillisk

Projektet med det kyrilliske alfabet for ingush-sproget blev først kompileret af F. I. Gorepekin i begyndelsen af ​​det 20. århundrede. Dette alfabet havde mange ligheder med de alfabeter, der blev foreslået af P.K. Uslar for andre kaukasiske sprog i 1860'erne. Alfabetet omfattede følgende tegn: A a, B b, C c, G g, Ҕ ҕ, D d, E e, Œ œ, E e, Zh f, Ђ ђ, Z z, I i, J j, K k, K k, Ӄ ӄ, Q q, L l, M m, H n, Ң n, O o, Ӧ ӧ, P p, Ҧ ҧ, P p, C s, T t, Ҭ ҭ, F f, Х x, Х́ x́, h, Ц c, Ц̓ c̓, Ch h, Ch̓ h̓, Sh w, Y y, Ӱ ӱ, ꜧ, ѵ, b [9] . Tilbage i 1918 tilbød Gorepekin at udgive sin primer, som i 1922 fandt støtte fra regeringen i Mountain ASSR. Begyndelsen af ​​processen med latinisering af skrift forhindrede imidlertid offentliggørelsen. I 1923 foreslog M. M. Altemirov sit projekt om det ingush-kyrilliske alfabet, men Malsagovs latiniserede alfabet blev foretrukket frem for ham [3] .

I anden halvdel af 1930'erne begyndte processen med kyrillisk skrivning i USSR . Som en del af denne proces udviklede N.F. Yakovlev i 1938 det Ingush-kyrilliske alfabet, som snart blev godkendt af myndighederne i den tjetjenske-ingushiske ASSR . Dette alfabet er gyldigt til nutiden [4] (i den originale version af alfabetet, i modsætning til det moderne, var der ikke noget bogstav Yay Yay ) [10] .

Det moderne ingush-alfabet har følgende form [11] :

Bogstaverne Ё ё, Щ Щ, Ы ы og Ь b (uden for digrafer ) bruges kun i udenlandske lån [12] .

Tabel over korrespondancer af alfabeter

Kompileret i henhold til [13] [5] :

Noter

1. ↑ Ingush-sprog // Kasakhstan. National Encyclopedia . - Almaty: Kasakhiske encyklopædier , 2005. - T. II. — ISBN 9965-9746-3-2 .  (Russisk) (CC BY SA 3.0)
2. ↑ M.S.-G. Albogachiev. Sproget som en egenskab af magt i sammenhæng med ingush-russisk tosprogethed. — Symboler, attributter og billeder af magt. - Sankt Petersborg.  : MAE RAN, 2014. - S. 182-201.
3. ↑ 1 2 3 A.-M. M. Dudarov. At skrive som en del af den ingushiske etnokultur (dannelse og funktion). dis. til konkurrencen videnskabsmand trin. cand. ist. Videnskaber . - Makhachkala: Dagestan Scientific Center of the Russian Academy of Sciences, 2015. - S. 93-132.
4. ↑ 1 2 3 4 Chentieva M. D. Historie om tjetjensk-inguisk skrift. - Groznyj: Tjetjensk-Ingush bog. forlag, 1958.
5. ↑ 1 2 N. D. Kodzoev. Dzhabagiyev // Archival Bulletin (Statens Arkivtjeneste for Republikken Ingusjetien). - Magas, 2011. - Udgave. VII. - S. 50-51.
6. ↑ Nationalstatskonstruktion af Den Russiske Føderation: Nordkaukasus (1917-1941). - Maykop: Meoty, 1995. - S. 248. - 1000 eksemplarer.
7. ↑ Ghalgháj alapaš // Serdalo. - 1924. - 8. marts. - s. 4.
8. ↑ Ghalghaj abæt // Serdælo. - 1926. - 11. december. - s. 3.
9. ↑ F.I. Gorepekin. Proceedings of Gorepekin / M.S.-G. Albogachiev. - Sankt Petersborg. , 2006. - S. 166.
10. ↑ M. Aushev, M. Khashagulgov. En flagermus. - Sholzh-GӀala: NokhchgӀalgӀpachkhalkhizdat, 1939. - S. 61.
11. ↑ GӀalgeӀay-ersiy doshlorg (Ingush-Russian Dictionary). - Nalchik, 2009. - ISBN 978-5-88195-965-4 .
12. ↑ Sprog i Den Russiske Føderation og nabostater. - M . : "Nauka", 2001. - T. I. - S. 385-386. - 385 eksemplarer.  — ISBN 5-02-022647-5 .
13. ↑ M. D. Chentiev. Nokhchi-GӀalgeӀay kerda alfabet // Serdalo. - 1938. - nr. 70 (1586) (6. juli). - S. 2.