Achterhoek-dialekt (også Akhterhoek-dialekter ; hollandsk achterhoeks , selvnavn : achterhooks [~ 1] ) er en af de westfalske dialekter i den nedersaksiske gruppe plattysk , almindelig i de østlige egne af provinsen Gelderland i Holland . Det er tæt på Drents , Groningen , Salland , Stellingwerf , Twent , Veluv , Urk og andre dialekter, sammen med hvilke det danner det nedersaksiske dialektområde i Holland [1] [2 ] ] .
Ifølge 2009-data er antallet af luftfartsselskaber omkring 211 tusinde mennesker. Skrivning baseret på det latinske alfabet [3] .
Achterhoek-dialekten tilhører gruppen af dialekter i det vidtstrakte lavsachsiske område , hvoraf de fleste ligger i det nordvestlige Tyskland . Som en del af den nedersaksiske gruppe skelnes der mellem tre hoveddialektgrene - westfalsk , ostfalsk og nord -nedersaksisk . Achterhoek-dialekten indgår i den westfalske gren, som indtager den sydvestlige del af det Niedersachsiske område. Dialekterne i den westfalske gren danner et kontinuum med en glidende overgang fra dialekt til dialekt på tværs af territorier i Østholland og Vesttyskland . I Holland er de westfalske dialekter, inklusive Achterhoek, territorialt forenet med den nordlavsaksiske groningen-dialekt til den hollandske nedersaksiske dialektgruppe [1] [2] .
Akhterhuk-dialektområdet som et enkelt område betragtes ikke af alle dialektologer. Forskeren af de hollandske dialekter J. Daan inkluderer således dialekter i den østlige del af Achterhoek i den sydlige del af området for Twente-Grafschap dialekten og dialekter i den vestlige del af Achterhoek i den sydlige del af området. del af området Gelder-Overijssel-dialekten . Med en sådan dialektopdeling danner Akhterhuk-dialekterne to forskellige dialektområder, som kun er forenet sammen ved, at deres territoriale tilhører én region [4] . En anden hollandsk dialektolog A. Wijnen kombinerede Achterhoeks dialekter med Twentes dialekter til en enkelt Twente -Achterhoek dialekt [5] .
Achterhoekske dialekttræk havde en betydelig indflydelse på dannelsen af Zutphen-dialekten , som er almindelig blandt indbyggerne i byen Zutphen . Det særlige ved denne dialekt ligger i det faktum, at den er baseret på overgangsdialekter placeret på grænsen til Akhterhuk- og East Veluv-områderne . Som mange andre by-nedersaksiske dialekter i Holland er Zutphen karakteriseret ved tilstedeværelsen af et stort antal hollandske sprogtræk .
Achterhoek-dialekten tales i den østlige del af Holland, øst for IJssel -floden på grænsen til Tyskland. Dialektens distributionsområde falder stort set sammen med grænserne for Achterhoek-regionen, som ifølge den moderne administrativ-territoriale opdeling af Holland er beliggende i den østlige del af provinsen Gelderland . De største byer og samfund, inden for hvilke talere af Achterhoek-dialekten lever, omfatter Berkelland , Bronkhorst , Doetinchem , Montferland , Oude IJsselstreck og Zutphen [6] . Området med Achterhoek-dialekten grænser op til områderne med nært beslægtede westfalske dialekter fra vest, nord og øst: fra vest - med området for Veluv-dialekten , fra nord - med området af den sallandske dialekt , fra nordøst - med området for den twentske dialekt . I øst og sydøst (i Tyskland) støder området med den vestfalske vestmünsterlandsdialekt op til Achterhoek-området . I syd grænser området med Achterhoek-dialekten til området for Sydgelder og andre nordlavfrankiske dialekter [7] .
| Akhterhuk dialekt | |
| Fragment af tale på Akhterhuk-dialekten. | |
| Hjælp til afspilning | |
Ifølge forskning udført af H. Blumhoff, udført i 2005, taler 258.4 tusinde mennesker ud af 354 tusinde indbyggere i Akhterhoek Akhterhoek i en eller anden grad, mens 210.9 tusind mennesker bruger Akhterhoek eller Akhterhoek sammen med standard hollandsk i deres hjemmekommunikation [8] . Ifølge onlinekataloget Ethnologue i 2009 var antallet af talere af Achterhoek-dialekten 211 tusinde mennesker [3] .
Ifølge Ethnologue-webstedet anerkendes Akhterhoek-dialekten med hensyn til graden af bevaring som et såkaldt udviklende formsprog , da den ud over mundtlig kommunikation aktivt bruges i andre sprogområder af alle generationer af dens talere. Mange talere af Achterhoek er tosprogede - udover deres indfødte dialekt taler de også hollandsk [3] .
I henhold til det europæiske charter for regionale sprog eller mindretalssprog blev Achterhoek som en variation af " nedersaksisk " anerkendt som et regionalt sprog af den hollandske regering i 1996 [3] [9] [10] . Fra og med 2018 er de nedersaksiske dialekter i Nederlandene beskyttet i henhold til del II af det europæiske charter, som kun er deklarativt af natur, det fastlægger generelle principper om sprogens lighed, uantageligheden af deres diskrimination, behovet for deres beskyttelse og udvikling [11] . Bevægelsen for bevarelse af den lokale dialekt i Achterhoek forsøger sammen med Society for the Low Saxon Regional Language (SONT) i øjeblikket at opnå et beskyttelsesniveau under del III, ifølge hvilket staten forpligter sig til at tage specifikke foranstaltninger til støtte for brugen af det regionale sprog i uddannelse, administration og domstole, i medierne osv. [12] [13]
Ud over mundtlig kommunikation i hjemmet omfatter anvendelsesområdet for Achterhoek-dialekten også begrænset udgivelse af trykt materiale og funktion på internetsider . Udgivet blandt andet oversættelser fra hollandsk til Achterhoek, samt egne litterære værker skrevet på dialekten. Poesi og prosa i Achterhoek præsenteres for eksempel på siderne i magasinet De Moespot og også på webstedet Vrienden van de Streektaal Lochem. En af de mest populære forfattere, der skrev på dialekten, var Frans Roos , som udgav under pseudonymet Hermann van Velzen. Han skrev fire romaner, tre skuespil og mange noveller i Ahnterhoek (karakteren af en af heltene i disse historier , Aornt Peppelenkamp , anses af mange for at være "typisk Achterhoek") [14] . Nogle af de bedst kendte oversættelser til Akhterhoek fra hollandsk omfatter for eksempel en oversættelse af fragmenter af Bibelen udgivet i 2002 [3] , og en oversættelse af Tales of Miffy , udført i 2014 af en offentlig person fra Barham Arje Ribbers [ 12] . Sammen med udgivelsen af bøger og tidsskrifter afholdes der for at bevare og udvikle Akhterhoek-dialekten foredrag, læse- og skrivekonkurrencer, sprogkurser og teaterforestillinger [15] . Også i Achterhoek og i det tyske Vest- Münsterland , hvor indbyggerne taler gensidigt forståelige dialekter , afholdes de såkaldte Dialektdage (Dialectdag) årligt - møder med repræsentanter for forskellige samfundskredse, der er interesserede i at bevare og udvikle det regionale sprog på begge sider af grænsen [16] .
Achterhoek-dialekten bruges blandt andet af udøvere af moderne populærmusik , især teksterne i Achterhoek er skrevet af musikerne fra bandene Normaal , Boh Foi Toch , Jovink en de Voederbietels , Goed Goan , Old Ni-js , Spöl , Boetners og SSST . Musikken fra disse og andre bands udsendes af regionale radiostationer , som omfatter Radio Gelderland og internetradiostationen Alles plat! [17] . Achterhoek er vært for musikfestivaler på lokale dialekter, en af disse festivaler kaldet Plat Gespöld afholdes i Lieveld [12] .
Det faktum, at han kender den lokale dialekt og forstår talen fra tyskere fra de regioner i Tyskland, der nærmer sig Holland, blev sagt af en berømt tidligere fodboldspiller og træner, indfødt i byen Warsseveld , Guus Hiddink [18] .
Ifølge en undersøgelse foretaget i de Niedersachsiske provinser i Holland, som blev offentliggjort i 2005, var sproget for hjemmekommunikation i Achterhoek-regionen Akhterhoek af 28,4 % af de adspurgte, hollandsk med 36,8 %, og begge med 31,2 %. I henhold til graden af kendskab til Akhterhoek blev respondenterne inddelt i fem kategorier som følger: meget god beherskelse - 42,1%, god - 15,8%, tilfredsstillende - 15,1%, dårlig - 7,4%, taler ikke - 19,6%. Ifølge frekvensen af læsning på dialekten gav undersøgelsen følgende resultater: de læste hver uge - 24,9%, en gang hver anden uge - 6,0%, en gang om måneden - 14,4%, en gang hver sjette måned - 21,8%, en gang pr. et år - 10,9%, aldrig - 8,4%. 27,0 % af de adspurgte kan skrive i Akhterhoek, mens kun 4,3 % skriver ugentligt eller mindst en gang om måneden. Generelt beskrev 73,0 % af de adspurgte sig selv som værende i stand til at tale Akhterhoek relativt godt, 59,6 % sagde, at de konstant bruger Akhterhoek i mundtlig kommunikation, 45,3 % rapporterede, at de læste Akhterhoek relativt regelmæssigt (ugentlig eller månedlig). Baseret på det samlede antal indbyggere i Achterhoek, ud af 354 tusinde mennesker, der bor i regionen, taler 210,9 tusind Akhterhoek derhjemme eller kan bruge Akhterhoek sammen med standard hollandsk; I alt taler 258,4 tusinde mennesker Akhterhuk, 310,5 tusinde mennesker kan læse dialekten, og 160,4 tusinde mennesker læser relativt regelmæssigt [19] .
Undersøgelser af talere af nedersaksiske dialekter, herunder talere af Achterhoek, har vist, at procentdelen af talere af den lokale dialekt, inklusive procentdelen af dem, der taler det ret flydende, falder fra den ældre generation til den yngre. For eksempel foretrækker 39,8% af indbyggerne i Akhterhoek-regionen på 61 år og ældre at tale dialekten, fra 40 til 60 år - 30,4% og fra 18 til 39 år - 17,3%. Samtidig vokser antallet af tosprogede indbyggere i de Niedersachsiske provinser fra den ældre til den yngre generation. Andelen af dialekttalende falder ikke kun med alderen, men også med stigende uddannelsesniveau. Også antallet af indbyggere, der taler Achterhoek i byerne, er noget lavere (59 % af de adspurgte i byerne Zutphen og Doetinchem) sammenlignet med indbyggere i landdistrikter (77 % af de adspurgte) [20] .
Akhterhoek-dialekten er blevet tildelt den internationale aktkode på tre bogstaver i henhold til ISO 639-3 [3] [21] .
Som andre regionale sprog i Holland bruger Achterhoek et script baseret på det latinske alfabet . Der er ikke noget officielt accepteret alfabet i Achterhoek, men generelt holder de, der skriver på dialekten, sig til samme skrift [3] . En række websteder og organisationer i Achterhoek bruger ortografien fra Society for the Low Saxon Regional Language (SONT), som er udviklet til alle nedersaksiske dialekter i Holland og bruges især i publikationerne af tidsskriftet De Moespot [15] . En særlig type stavemåde bruges til at oprette Dictionary of Achterhoek and Limer dialects (WALD) , den såkaldte WALD-stavning [22] .
Leksikonet for Achterhoek-dialekten er samlet i Dictionary of the Achterhoek and Limer dialects (WALD) , som er udgivet af Institute of Staring i Doetinham . I 2010 udkom ordbogens 9. bind [23] .
Bøn " Vor Fader " på Winterswijk- dialekt :
Unzen Vader i himmelen, laot dienen navn eheiligd worden; laot dien könninkriek kommen; laot dienen wille gebeuren op de earde zo as in den hemel. Gaef uns no uns dageliks brod en vergaef uns unze scholden zo som ok wi-j vergaevet wel bi-j uns in de schold staot; en breng uns neet i verzeuking, maor maak uns vri-j van 't kwaod. Want van Di-j er 't könninkriek en de krach en de glory no en alle dage. Amen.Kommentarer
Kilder
| Germanske dialekter i Holland og Flandern | |||||||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| vestfrisisk | |||||||||||||||||||
| Niedersachsisk (nordøst) (inklusiv frisosaksisk ) |
| ||||||||||||||||||
| lavfrankisk (herunder frisofrankisk og flamsk ) |
| ||||||||||||||||||
| Noter: † død dialekt | |||||||||||||||||||