Epistolær litteratur

Epistolær litteratur (fra græsk επιστολή  - " budskab ") er en litterær genre, der bruger formen af ​​" bogstaver " eller " beskeder " (epistol).

Historie

Den gamle retorik , der fremhævede skrift som en særlig litterær slægt, bestemte dens grænser, beregnede dens typer og egenskaber og karakteriserede dens stil. Nogle begrænsede det til virkelig private breve, ikke beregnet til en stor kreds af læsere; andre inkluderet i brevlitteraturen også meddelelser , såvel som alle slags værker - videnskabelige, kunstneriske, journalistiske - skrevet i brevform. I overensstemmelse hermed og i overensstemmelse med epoken svingede reglerne for brevstilen, som blev foreskrevet enten enkelhed, naturlighed og lyrik eller ophøjethed og sofistikering, som i praksis blev til stivhed og pompøsitet.

Antikken

De ældste breve, der nævnes i klassisk og orientalsk litteratur, omfatter brevet fra den indiske konge Stratobat til Semiramis , David til Joab ( Urias brev ), kong Preta af Argos til kongen af ​​Lykien.

Den klassiske oldtid er allerede kendetegnet ved en betydelig udvikling af korrespondancen. De græske breve, der er kommet ned til os, er for det meste forfalskninger, retoriske ræsonnementer tilskrevet fremtrædende historiske personer (jf. Westermann, "Deepistolarum scriptoribus graecis", 1853 - 1858 , 9 timer; en komplet samling af græske breve - Hercher , "Epistolarum scriptoribus graecis" ", 1873 ). Fra romerne er hovedsageligt de breve kommet ned til os, som åbenbart var tiltænkt en bred kreds af læsere. Kun i Cicero finder vi rigtige private breve; tværtimod har de berømte breve af Plinius og Seneca kun en brevform.

Siden det 2. århundrede er skrift blevet en særlig litterær type blandt romerne ( Fronto , Symmachus , Sidonius , senere Salvian , Ruricius ( biskop af Limoges ) [1] , Ennodius ). De stilistiske skriveformer var ens blandt grækerne og romerne. Der var ingen underskrift; Forfatterens navn blev sat i hovedet på brevet før navnet på modtageren. Siden imperiets tid , især i det byzantinske hof, er den tidligere klassiske enkelhed forsvundet; et privat brev kom, i betydningen af ​​stil, tæt på en officiel besked. Betegnelsen hvor og hvornår bogstavet blev skrevet (datum) forblev også almindelig: deraf ordet dato.

Kristne latinske forfattere brugte breve primært til forkyndelsesformål ( Cyprian af Kartago , Ambrosius af Milano , Lactantius , Hieronymus af Stridon , den salige Augustin ).

Middelalder

Det fælles sprog i middelalderens europæiske skrift var latin . Klostre og præster var i aktiv korrespondance; privatpersoner i spørgsmålet om skriftlig kommunikation kunne heller ikke undvære deres hjælp. Fra denne epoke er breve af åndeligt-litterært og politisk-forretningsmæssigt indhold overvejende blevet bevaret. Formen på det gamle latinske bogstav blev farvet med nye kristne formler.

Først i slutningen af ​​middelalderen begyndte europæiske folk gradvist at bruge deres nationale dialekter i korrespondance.

Ny tid

Tyske bogstaver

I Tyskland stammer den første omfattende samling af breve med tysk  -rimede bogstaver fra Minnesinger- tiden . Vi møder prosaiske tyske bogstaver i det 14. århundrede ; det er mystikernes bogstaver, der allerede viser en betydelig frihed i sprogbrugen. Langsomt kommer daglig tale i brug i næsten udelukkende erhvervskorrespondance. Tysk skrift bærer stadig spor af latinsk oprindelse: adresse, adresse, dato er ofte skrevet på latin, selvom teksten er tysk. Først i 1400-tallet bliver latinsk skrift en undtagelse. Brevet på det tidspunkt begyndte med en hilsen eller et udtryk for hengivenhed, så var der en appel, til sidst blev adressaten betroet Herrens beskyttelse, eller forfatteren udtrykte igen sin respekt. I stil med selve teksten var der også meget skitseret, betinget, tungt og gejstligt; desuden var de fleste af brevene helliget politiske eller kommercielle spørgsmål; privat venlig kommunikation kom meget lidt til udtryk i korrespondance.

På tærsklen til en ny historie bliver skrivestilen friere, da den mister sin udelukkende forretningsmæssige karakter. Det højeste moment i udviklingen af ​​tysk skrift er på dette tidspunkt forbundet med Luthers korrespondance , men den videre udvikling hindres af genoplivningen af ​​den latinske skrift, elsket af humanister; præstestilen genetableres, og trods styrkelsen af ​​privat korrespondance er sprogets tidligere enkelthed gradvist ved at forsvinde. Det tyske sprog bliver også presset ud: dannede folk skriver på latin, adelige folk skriver på fransk; selv tyske bogstaver er skrevet på en blandet fransk-latinsk-tysk dialekt, som allerede dengang vakte forgæves misbilligelse. Omkring 1700 forsvinder den rent tyske skrift fuldstændig: den franske adresse, adresse og underskrift bliver obligatorisk. Stilen får ekstrem pompositet og er udstyret med ceremonielle konventioner, mange meningsløse undskyldninger, udtryk for overdreven ydmyghed. Kun få forfattere repræsenterer en undtagelse, såsom Wallenstein , Karl Ludwig af Pfalz og især kvinder, hvis naturlighed var forbundet med deres utilstrækkelige uddannelse. Særligt bemærkelsesværdige er brevene fra Elizabeth-Charlotte, senere hertuginden af ​​Orleans , der for første gang introducerede en enkel, afslappet samtale i tysk korrespondance, som længe havde været almindelig i franske breve. Da breve i denne tid stort set erstattede aviser, blev det anset for nødvendigt at opretholde en så omfattende korrespondance som muligt; adelige personer blev belejret af frivillige korrespondenter, der søgte personlige fordele i sådan korrespondance. Under indflydelse af franskmændene, såvel som udviklingen af ​​kommunikation, steg den private venskabelige korrespondance enormt, som i det 18. århundrede blev til en velkendt form for sport i et uddannet samfund .

I slutningen af ​​århundredet var der en omfattende korrespondance fra de tyske pietister  - kimen til fremtidig sentimental korrespondance. Brevets form ændres også på dette tidspunkt: datoen er placeret i begyndelsen, og hilsenen er i slutningen; overgivelse til Herrens beskyttelse erstattes af komplimenter; ændringer til det bedre og stil. Dens naturlighed viser sig for første gang ganske tydeligt i L. Gottscheds breve . Hun efterfølges af H. Gellert , der 1751 dukkede op med en samling af sine breve, hvortil han indledte "Praktische Abhandlung von dem guten Geschmacke im Briefe", hvor han insisterer på en simpel brevstil; hans breve, samt de af G.-V. Rabener , blev en model for en uddannet offentlighed. J. Stockhausen optrådte også som teoretiker med sin "Grundsätze wohleingerichteter Briefe". Aristokratiet fortsatte dog med at korrespondere på fransk, og franske adresser forblev hos tyskerne i lang tid. Den latinske korrespondance mellem lærde er næsten gået ud af brug. En ny fase i tysk forfatterskabs skæbne var perioden med " storm og stress ", med dets ønske om at gennemføre princippet om naturlighed i sin helhed. Følelseslivets voksende overvægt påvirkede brevstilen endnu mere; sentimentalitet blev et karakteristisk element i brevets tone og indhold, som skulle være det fulde udtryk for det enkelte hjertes liv. Fremragende eksempler på individuel stil i korrespondancen er brevene fra Lessing , Merck, Claudius , Lichtenberg , Lavater , Schiller , Goethe ; fremragende breve tilhører kvinder - Eva Kentg, Charlotte Schiller og fru Rath. 1700- tallet kan kaldes bogstavernes alder; Korrespondance til korrespondance blev en slags kult, der tog meget tid. Først i fyrrerne bemærkes en drejning mod enkelhed og effektivitet. ons Steinhausen, Geschichte des deutschen Briefes ( 1889-1891 ) ; Peter, "Der Brief in der Römischen Litteratur" ( 1901 ).

Frankrig

Strålende prøver af epistolær litteratur blev præsenteret af Frankrig , hvor for første gang, takket være samfundets høje udviklingsniveau, blev ægte enkelhed af epistolary-stilen opnået. Brevene fra Balzac og Voiture , skrevet til en bred vifte af læsere, var et væsentligt skridt i udviklingen af ​​fransk prosa; men den første falder konstant i pompøsitet, overdrevenhed , eftertryk , den anden smuldrer til en leg med ord og andre kunstige tricks. Kuppet er lavet af Madame Sevignes breve , som forstår at være stærk uden overdrivelse, naiv uden koketteri; hun havde fuldstændig mestret naturlighedens hemmelighed. De franske kvinder fra det 17. århundrede  - fru M. Lafayette og F. Maintenon , prinsesse Yursin  - og den 18. - fru K. Tansen , E. Chatelet , M. Dudefand , J. Lespinas  - kan placeres ved siden af ​​Sevigne . I det syttende århundrede var fransk skrift stadig udtryk for salonens åndsliv; XVIII-th gør det til et udtryk for individuelle følelser og politiske synspunkter. De mest berømte eksempler på fransk skrift blev givet af Rabelais , E. Pasquier , A. Paten , B. Pascal , J.-B. Bellegarde , B. Fontenelle , J.-B. d'Argent , Montesquieu , J. Joubert , Voltaire , P. Crebillon , Madame grevinde , Ninon de Lanclos , Rousseau , Diderot , d'Alembert , E. Bourseau , Ms. Stael , Napoleon I og Josephine , P.-L. Courier , Madame Remusat , Merimee , George Sand . ons Crêpet, "Trésor épistolaire de la France" (1865).

England

I England gav brevlitteraturen ret tidlige og rigelige eksemplarer af breve, bemærkelsesværdige for deres enkelhed, klarhed og individualisering af karakter. Brevene fra J. Swift , A. Pope , D. Hume , W. Temple  (engelsk) , J. Addison , Locke , G. Bolingbroke , H. Walpole , F. Chesterfield , E. Shaftesbury , S. Richardson , Lady Rachel Russell  (engelsk) , M. Montague , L. Stern , T. Gray , S. Johnson , W. Melmoth , W. Cooper , Byron , Sydney Smith , Walter Scott , T. Arnold , Charlotte Bronte . ons "Epistler elegante, velkendte og lærerige" ( 1791 ). "Breve skrevet af fremtrædende personer i XVII og XVIII århundreder" ( 1813 ); Scoones, "Fire århundreder af engelske bogstaver" ( 1881 ); Cochrane, "De britiske brevskrivere" ( 1882 ).

Italien

For første gang blev nationalsproget korrespondancesproget i Italien . Og her som i Tyskland var genoplivningen af ​​den klassiske oldtid også en genoplivning af den latinske korrespondance ( Petrarch ), hvor der opnåedes større kunst. Den italienske brevstil er i starten karakteriseret ved betydelig kunstighed ( P. Bembo , G. della Casa ). Enkelhed og naturlighed udvikles gradvist i brevene fra A. Caro , P. Manuzio , L. Dolce , Bentivoglio , Pietro Aretino , Bernardo Tasso og især i korrespondancen af ​​Carlo Gozzi , Algarotti , Metastasio , Hugo Foscolo . En vigtig samling for sin tid: "Lettere volgari di diversi nobilissimi nomini" ( Venedig , 1542 - 1564 ) blev udarbejdet af H. Manutius; for den nye tid er der en samling "Lettere di varii illustri Italiani del secolo XVIII e XIX" ( 1841 , 10 bind).

Spanierne er interesserede i kollektionen Ochoa, “Epistolano español. Colleccion de cartas de Españoles ilustres" (1872).

Epistolær litteratur i Østen

Epistolær litteratur i Østen er meget rig. Arabiske breve blev udgivet af Ahmed-el- Attar ( Bulak , 1835 ), Turkic ( Chagatai ) - Vezir og digteren Nizamaddin Mir Alisher Navoi ( Alisher Navoi ); Persiske bogstaver fra Jami , Alisher Navoi , Saib Tabrizi , Ibn Yemin og Mir Khozru, dengang "Inscha" Abu-l Fazl , storvesir under den store mogul Akbar , er særligt værdsat . Tyrkernes brevkunst er endnu mere udviklet. Af de gamle tyrkiske breve er bogstaverne fra Mahmud Pasha , Mir Alisher , Ahmed Kemal Pasha-zade og Dzhedal-zade- brødrene , digtere Mesikha , Sekai, Lasha og Latifi anerkendt som eksemplariske. Den tyrkiske epistolografis storhedstid går tilbage til det 17. århundrede , hvor muftierne Yaya og Essad ydede særlig protektion i deres tjeneste for den dygtige skrivning af breve; Haji Khalifa sætter Kerim Celebi over andre og andre - Nerkisfi . Tyrkernes sidste fremragende epistolograf var muftien Aazim Ismail - Effendi (d. 1759 ). Vigtig for historien er Munscha ât humajun, en samling forretningsbreve fra tyrkiske sultaner.

Epistolografi er også vigtig i byzantinsk litteratur fra det 8. til det 15. århundrede . Dens udvikling her hang sammen med dens offentlige journalistiske karakter; Theodore the Studite , Nicholas the Mystic , Patriark Photius , Theophylact of Bulgaria , Michael Psellus , Nikita og Michael Acominata , Nicephorus Khusin , Manuel Paleologus er udstedt fra dets repræsentanter .

Russiske bogstaver

Den russiske skrifts skæbne afviger generelt lidt fra den vesteuropæiske plan, med den ejendommelighed, at det latinske sprogs plads er optaget af kirkeslavisk . Sammen med talrige teologiske og journalistiske budskaber, byzantinsk i form og kirkeslavisk i sprog, har vi også almindelige breve i det gamle Rusland, skrevet uden for de etablerede former, nu udbredt publicistiske (som Ivan den Forfærdeliges korrespondance med Prins Kurbsky ), dengang intime. budskaber, hvoraf fremragende eksempler er kommet ned til os i breve fra medlemmer af kongefamilien, især kvinder. Brevene fra Peter den Store , hans søn og dem omkring ham er klare, enkle og oprigtige, men netop på det tidspunkt udkom den første brevbog, og europæisk etikette tog russisk korrespondance i besiddelse. Overklassen passerer i lang tid i korrespondance til det franske sprog . Den svage udvikling af avislitteraturen, censurens åg og manglende evne til at udtrykke sig frit i pressen bidrager dog til udviklingen af ​​brevlitteraturen, trods kraftig gennemlæsning . Den dyrebare korrespondance mellem kredse i trediverne og fyrrerne er særlig omfattende. Interessen for breve er stigende; engang så de kun værker af en særlig litterær genre og ledte efter de fordele, der ligger i den, nu, med en enorm interesse for en persons mentale liv, er de uundværligt materiale for kultur- og litteraturhistorikeren, der åbner huller i fordybningerne af den kreative psyke . Breve fra russiske historiske og litterære personer, udgivet separat og i tidsskrifter, er angivet af Mezhov: Russian Historical Bibliography for 1800-1854 , bind I, nr. 2252-2752; "Rus. historie bibl. for 1855-1864 " , passim og "Rus. historie bibl. for 1865 - 1876 , bind 1, nr. 3045-3830. Forfatterbreve er angivet i A. V. Mezieres , "Russisk litteratur" (St. Petersborg, 1899 - 1902 , 2 bind).

Slut på en æra

Tiden for brevlitteraturens storhedstid, må man tro, er forbi uigenkaldeligt for den civiliserede verden : accelerationen af ​​livets tempo, styrkelsen af ​​muligheden for mundtlig kommunikation fører til et fald i korrespondancen, som stiger i antal i en gigantisk skala, men ophører med at være genstand for særlig opmærksomhed og kunst. Forretningsmæssig enkelhed afløser stilens konventioner; skrivning udvikler sig sammen med sproget, hen imod større energi og kortfattet tankeudtryk, men forsvinder som en særlig litterær form. Hvor ægte skrift var genstand for opmærksomhed og fik en særlig stil, assimilerede litteraturen villigt denne kunstige form, som havde betydelige fordele: kortfattethed og komparativ naturlighed i udtrykket, og endnu mere - individuelle og nogle gange lyriske stemningsspændinger, hvilket bragte læseren tættere på. til forfatteren.

Andre eksempler på brugen af ​​brevformularen

Allerede blandt grækerne er skrifter skrevet i brevform, som sofisterne især gerne brugte, ikke ualmindelige . Retorikeren Lesbonax skrev erotiske breve, Melezerm kompilerede 14 bøger med breve fra hetaira, Alkifron  - breve fra fiskere, bønder, hetaira; Græske romanforfattere indsatte villigt bogstaver i deres værker. Blandt romerne viger prosaskrivning som litterær genre for et poetisk budskab; fra prosalitteraturen er Catos breve til sin søn bemærkelsesværdige. Didaktiske skrifter er der rigeligt af i middelalderen ; minnesingernes poesi mestrede også tidligt denne form, hvis ekstreme udvikling vi finder i den såkaldte Büchlein ( Hartmann von Aue , Ulrich von Liechtenstein ). I XVI-XVII århundreder. brevet var den foretrukne form for den politiske pamflet; spanieren Antonio Perez (d. 1611 ) genoplivede didaktisk forfatterskab. Cyrano de Bergerac blev kendetegnet blandt franskmændene i denne æra ved litterære breve . I Tyskland gav Harsdörffer i sin Teutsche Secretarius en række breve om filosofi , retspraksis og historie. I det 18. århundrede , måske under den afgørende indflydelse af Montesquieus persiske breve , blev skrivning den foretrukne form for videnskabelig skrivning. Samtidig opnåede romanen i breve særlig popularitet . Værker af S. Richardson i England ("Pamela", "Clarissa Harlowe", "Sir Richard Grandison" - alle i bogstaver) og Rousseau i Frankrig (" Julia eller New Eloise ") fremkalder også "Grandison II" af I. Museus i Tyskland , "Sophiens Reise" af I. Hermes , "Geschichte des armen Herrn von Mildenburg" af A. Knigge og endelig den største roman i breve - "Den unge Werthers lidelser " af Goethe , som til gengæld gav bred udbredelse til denne form. Værd at nævne eksempler på litterære værker i brevform er også i russisk litteratur: Gogols "Udvalgte passager fra korrespondance med venner" (delvis ægte korrespondance), Turgenevs "Korrespondance" , " Poor people " og "A novel in nine bogstaver ” af Dostojevskij og andre.

Moderne tider

Bogstaver

Udbredelsen af ​​læsefærdigheder, som i væsentlig grad afspejler spredningen af ​​litterær uddannelse, fører til fremkomsten af ​​særlige samlinger af prøver af epistolær stil, de såkaldte skriftlærde . Der var ikke brug for dem, når evnen til at skrive tilhørte nogle få dannede mennesker; i middelalderen skrev munkene breve efter ordre; i Italien og Spanien kan man allerede i begyndelsen af ​​det 20. århundrede møde offentlige skriveres skriveborde på gaden, der skriver enten efter diktat eller om et givet emne, efter deres egen inspiration. For at kunne skrive et brev blev simpel læsefærdighed anset for utilstrækkelig: brevet havde sin egen stil, sine egne former, uden hvilke forfatteren ville give indtryk af en ignorant; indholdet var også formelt. Naturligvis, derfor udseendet af manualer og samlinger af prøver. Allerede i antikken var der sådanne samlinger og teorier om brevformen ( Demetrius af Phaler , " Περί έρμηνείας ", 223 ff., senere Libanius , Themistius , Gregory af Nazianzus ). I den tidlige middelalder kan man også pege på en række samlinger, formler, hovedsagelig af historisk og juridisk indhold. Efter forsøget fra Alberic af Monte Cassino blev den teoretiske del også føjet til dem; brevet skulle bestå af fem dele: salutatio, exordium, narratio, petitio og conclusio. Epistolografiens kunst, kaldet ars dictandi, skelnede ikke mellem dokumenter og breve (jf . L. Rockingers rige litteratur , "Ueber Formelbucher vom XIII bis XVI Jahrhundert"). Humanister ( Erasmus af Rotterdam , G. Bebel ) var også opmærksomme på teorien om at skrive. Fra tyske skrivere i 1400-tallet. de mest betydningsfulde er de Augsburgske "Formulari", i det 16. århundrede. - bøger af Franck og Fabre (andre er angivet af Müller, "Quellenschriften und Geschichte des deutsch-sprachlichen Unterrichts"). I det 17. århundrede det gejstlige element viger for det litterære; Harsdörffers "Der Teutsche Secretarius" og "Teutsche Secretariatkunst" er i stor brug. Så dukkede der kærlighedsbreve op efter franske modeller, meget talrige, men indholdsløse. Kun de senere samlinger af Stackhausen og især Gellert havde succes; så faldt de skriftlærdes litterærhed til deres nuværende niveau, hvilket sætter dem uden for litteraturen. En lang række breve begynder med Richardsons "Familiar letters" blandt englænderne, med Geoffreys "Art épistolaire" blandt franskmændene; i det 17. århundrede omfatte samlingerne de la Serra og Grimare. På et tidspunkt ( XVII århundrede ) var de italienske skriftlærde Persico og Peredano berømte. De fleste af de østlige skriftlærde, nødvendige for den høje værdi af etikette blandt de østlige folk[ hvad? ] , skrevet på arabisk. Russiske forfatteres litteratur er endnu ikke blevet studeret; en lang Række af dem, begyndende med den oversatte "Rumper, hvor forskellige Komplimenter skrives", fortsætter i vor Tid, hovedsagelig med Markedslitteraturens Værker. Kurganovs "Brevbog", populær på det tidspunkt, indeholder ikke prøvebreve.

Se også

Noter

  1. ↑ Hilarius (pave); Simplicius (pave); Løkke fra Troyes; Ruricius (biskop af Limoges); Victor Vitensky; Sidonius Apollinaris; Perpetouille (biskop) Migne katolske trykkeri, Paris 1844-1855

Litteratur

  Gå til Wikidata-elementet  Ordbøger og encyklopædier
I bibliografiske kataloger