Skotsk (germansk)

Den aktuelle version af siden er endnu ikke blevet gennemgået af erfarne bidragydere og kan afvige væsentligt fra den version , der blev gennemgået den 30. september 2022; checks kræver 2 redigeringer .
skotsk

Mediedistribution (2011)
selvnavn skotter
lande  Storbritannien , Irland 
Regioner  Skotland , Nordirland 
Regulerende organisation UK: Scottish Language Centre
Ireland: Ulster-Scots Agency
Samlet antal talere 1,5 mio
Status sårbare [1]
Klassifikation
Kategori Eurasiens sprog

Indoeuropæisk familie

germansk gren vesttyske gruppe Anglo-frisisk undergruppe
Skrivning latin
Sprogkoder
ISO 639-1 —
ISO 639-2 sco
ISO 639-3 sco
Atlas over verdens sprog i fare 410
Etnolog sco
ELCat 10894
IETF sco
Glottolog scot1243
Wikipedia på dette sprog

Skotsk eller skotsk ( Scots  leid , engelsk  skotsk sprog , gælisk Albais / Beurla Ghallda ) - et af de germanske sprog , nært beslægtet med engelsk - betragtes undertiden som sin dialekt eller regionale variant (den såkaldte mellemskotske dialekt af oldengelsk) . Fordelt i lavlandet Skotland (syd og øst for landet ), og derfor er det andet navn flad skotsk ( Lallans Scots , English  Lowlands ). Ikke at forveksle med keltiske skotter , ellers kendt som gælisk, og heller ikke med skotsk engelsk .

Med den voksende indflydelse fra de anglo-normanniske adelsmænd i Skotland og udviklingen af ​​handelen fra det 14. århundrede, begyndte anglo-skotterne at fortrænge keltiske skotter ( gælisk ) fra cirkulation. Efterhånden blev det gæliske sprog kun et kommunikationsmiddel for indbyggerne i landets højland og Hebriderne , mens befolkningen i byer og sletter, såvel som offentlig administration og adel, skiftede til anglo-skotsk. Allerede i slutningen af ​​det 15. århundrede var det overraskende for hans samtidige, at kong James IV talte gælisk. Efter foreningen af ​​England og Skotland under én monark i 1603, begyndte anglo-skotterne at blive fortrængt af englændere.

Siden middelalderen har der været en rig litteratur i skotsk , især poesi ( John Barbour , Robert Henryson , William Dunbar , Gavin Douglas ). Den mest berømte skotske digter i verden er Robert Burns . Skotske dialektismer og endda fragmenter af teksten findes hos engelsktalende forfattere fra forskellige tider - fra Walter Scott til Irvine Welsh .

Om navnet

Det mest almindelige navn for dette formsprog på russisk er " skotsk " (sprog eller dialekt). Det samme navn bruges dog også til det gæliske sprog . Nogle gange bruges udtrykkene også: Skotter [2] , Lallans , lavskotter .

Etymologi

Scots  er en kontrakteret form for Scottis of the Early Scots og Northern Old English Scottisc ( skotsk på moderne engelsk), som erstattede den tidlige omlydende Scyttisc [ 3 ] [4] . Indtil slutningen af ​​det 15. århundrede var engelsk i Skotland kendt som "engelsk" (skrevet Ynglis eller Inglis ), mens "skotsk" ( Scotis ) blev omtalt som "gælisk" ( gælisk ).

I slutningen af ​​det 15. århundrede var engelsk talt i Skotland sandsynligvis blevet et separat sprog, på trods af manglen på et navn, der klart adskilte det fra alle andre varianter af engelsk og dialekter, der blev talt i Storbritannien. Fra 1495 blev udtrykket Scottis brugt mere og oftere for at henvise til nationalsproget Lowland , og Erse (der betyder "irsk")  som navnet på gælisk. Det gæliske sprog i Skotland er nu mest almindeligt omtalt som skotsk gælisk .

Spørgsmål om klassificering

Standardengelsk og skotsk stammer fra forskellige dialekter af oldengelsk (anglosaksisk). Deres betydelige differentiering begyndte i det 11.-12. århundrede. Mellemskottens storhedstid falder på XIV-XVI århundreder, men efter foreningen af ​​kongerigerne i 1606 begyndte en gradvis konvergens af engelsk og skotsk, og sidstnævnte blev fortrængt af førstnævnte.

Sproggeografi

I moderne skotsk er der en stor dialektfragmentering, især i højlandet og på øerne. Den almindelige talemåde, som eksisterede indtil 1500-1700-tallet, gik efterfølgende ud af brug. I vor tid, på trods af eksistensen af ​​et litterært sprog, er der ingen almindeligt accepteret dagligdags standard.

Engelsk på territoriet Lower Scotland (Lowland) er udover standardversionen også repræsenteret af det såkaldte skotske standardengelsk , som har oplevet en vis indflydelse fra det skotske sprog.

Rækkevidde og overflod

Antallet af aktive talere anslås til 1,5 millioner (ud af 4 millioner der bor i lavlandet). Resten taler en mellemform mellem standard engelsk og traditionel skotsk. På nuværende tidspunkt er skotsk bevaret på landet og blandt nogle af byens borgere. Skotsk er stadig overvejende sproget på landet, selvom der er betydelige grupper af aktive talere i alle byerne i regionen.

Sociolingvistisk information

Traditionelt betragtet som en række engelsk (dialekt eller gruppe af dialekter). For nylig har bevægelsen for anerkendelse af skotter som et af de tre hovedsprog i Skotland (sammen med gælisk og engelsk) taget fart. Det er endnu ikke medtaget i skolens læseplan, selvom der er udviklet muligheder for en sådan inklusion.

På trods af dette nyder det skotske sprog en relativt høj social prestige i regionen, især sammenlignet med engelske dialekters stilling i England. Det indtager en særlig stærk plads i det nordlige Skotland og på øerne ( Orkney -øerne , Shetlandsøerne ).

Dialekter

Skotsk Kant  , det kreolske sprog for de "skotske rejsende", en sigøjnerlignende nomadegruppe , er baseret på skotter.

Blandede taleformer

Mellem standard engelske og traditionelle skotske dialekter er der et stort antal mellemformer fra regionale engelske til urbane skotske dialekter, hvor en stor mængde af det indfødte ordforråd er blevet erstattet af engelske ækvivalenter.

Historie

Indtil det 17. århundrede var der en rig skriftlig tradition i skotterne, som døde ud efter foreningen af ​​Skotland og England . Det moderne skotske litterære sprog kan næppe betragtes som en direkte fortsættelse af det mellemskotiske sprog, på trods af overfloden af ​​forældede ord i det. Siden midten af ​​det 20. århundrede har man konstant forsøgt at etablere en enkelt standard for skriftlige skotter. Til vor tid er der flere stavemodeller, der ligger tæt på hinanden. Deres generelle princip er ikke-dialekt og under hensyntagen til tidligere århundreders litterære tradition. Der er en stor mængde litteratur - primært folklore og historisk og kulturel. Der er også almindelig prosa . En af de største skotsksprogede forfattere i det 20. århundrede er Hugh MacDiarmid .

Eksempeltekst

Et uddrag fra Det Nye Testamente på Skotsk ( The New Testament in Scots , William Laughton Lorimer 1885-1967, 1:18ff) (Matthæusevangeliet, kapitel 1, vers 18 til 21):

Dette er historien om Jesu Kristi fødsel. Hans mither Mary blev prøvet til Joseph, men før de havde krig, var hun finansieret af Halie-ånden. Hendes mand Joseph, ærlig mand, havde ingen tanker om at fornærme hende før krigen, og hun ville ikke bryde sig om deres prøvelser; han sagde til ham: "Josef, søn o Dauvit, vær ikke bange for, at du tager Maria, din trofaste hustru, til din ham; bairn hun er cairrein er o Halie Spirit. Hun skal føde en søn, og navnet I er tae gie ham er Jesus, for han vil forsørge sine fjer for deres synder."

Se også

Noter

  1. ↑ UNESCOs røde sprogbog
  2. ↑ A. E. Pavlenko. Hvilket sprog er teksten på?
  3. ↑ Douglas Harper. skotsk (adj.) . Online etymologi ordbog.
  4. ↑ SCOTS, adj., n. . Skotsk national ordbog.

Litteratur

Links