Tjetjensk skrift

Tjetjenske skrift ( tjetjensk . Nokhchiin Yoza ) er det skrift , der bruges til at skrive det tjetjenske sprog . Under dets eksistens fungerede det på forskellige grafiske grundlag og blev gentagne gange reformeret. I øjeblikket fungerer det tjetjenske skrift på kyrillisk . Følgende stadier skelnes i historien om tjetjensk forfatterskab:

• Fra det 19. århundrede [1] til 1925 - skrift baseret på det arabiske alfabet ;
• 1862-1910'erne - skrivning baseret på det kyrilliske alfabet (parallelt med arabisk);
• 1925-1938 - skrivning på latinsk basis;
• siden 1938 - moderne skrift baseret på det kyrilliske alfabet;
• 1990'erne - et forsøg på at skabe et skriftsprog baseret på det latinske.

Arabisk-baseret alfabet

I det 16. århundrede kom arabisk ind i Tjetjenien sammen med islam . Under den kaukasiske krig blev de første forsøg gjort på at tilpasse den arabiske skrift til tjetjensk fonetiks særegenheder, hvilket ikke var en let opgave på grund af manglen på bogstaver i den arabiske skrift for de tjetjenske abruptives og labialiserede vokaler [1] .

Oprindeligt så det tjetjenske alfabet baseret på arabisk sådan ud [ 2] :

I 1910 reformerede Sugaip Gaysunov det tjetjenske arabiske alfabet og bragte det tættere på behovene for tjetjensk fonetik. Bøger begyndte at blive trykt i dette alfabet i trykkeriet Temir-Khan-Shura . Dette alfabet så
således ud : Vokalerne [a], [e] og [o] blev angivet med en vandret linje over konsonanterne [3] .

I 1920 blev en primer udgivet af A. Tugaev og T. Eldarkhanov . Denne primer indeholdt alfabetet af S. Gaysunov med tilføjelse af to bogstaver - څ for lyden [chӀ] og ﭙ ( dal med tre prikker under sig) for lyden [tsӀ]. Samtidig blev bogstaverne ض og ص, som kun blev brugt i arabiske ord, udelukket fra alfabetet [4] .

Endelig, i 1922, reformerede Shakhab Sugaipov igen det tjetjenske arabiske alfabet, indførte tegn for vokaler i det og tilpassede det så meget som muligt til behovene i den tjetjenske fonetik. Dette alfabet blev brugt i alle officielle områder (uddannelse, bogudgivelse, dokumentcirkulation) indtil 1925, selvom nogle artikler i Serlo- avisen blev trykt på det indtil 1927. Den sidste version af alfabetet på det arabiske grafiske grundlag så således ud [5] :

Uslars alfabet

Kort efter annekteringen af ​​Tjetjenien til det russiske imperium , begyndte Baron P.K. Uslar studiet af det tjetjenske sprog . Han kompilerede den første grammatik af det tjetjenske sprog, og i 1862 kompilerede han sammen med sin assistent Kedi Dosov den første tjetjenske primer "Nakhchuјn zhuzh du һara" [6] . Alfabetet i denne udgave var baseret på det kyrilliske alfabet, men omfattede også flere latinske og georgiske bogstaver. I 1866 blev endnu en primer udgivet i dette alfabet af I. Bartolomey [7] .

Uslar-alfabetet var godt tilpasset behovene i den tjetjenske fonetik og blev brugt i de sekulære skoler i Tjetjenien, som dog var meget få på det tidspunkt [8] .

I 1908 kompilerede læreren T. Eldarkhanov og udgav i 1911 en ny tjetjensk grundbog: "Det tjetjenske alfabet og den første bog til læsning." I denne udgave brugte han Uslar-alfabetet, hvortil der blev foretaget flere ændringer. Så han udelukkede bogstavet ђ fra alfabetet og erstattede de georgiske bogstaver წ og ჭ med henholdsvis ts̀ og ch̀ , [9] .

Alfabet baseret på det latinske skrift (1925-1938)

I begyndelsen af ​​1920'erne blev der lanceret en kampagne i USSR for at romanisere manuskripter. Allerede i 1920, på I Congress of Mountain Enlightenment i Pyatigorsk , blev et udkast til det latiniserede tjetjenske alfabet foreslået, men derefter blev det afvist af tilhængere af den arabiske skrift. I 1923 skiftede Ingush , hvis sprog er tæt på tjetjensk, til det latinske alfabet . I Tjetjenien mødte romanisering imidlertid modstand fra præsteskabet og andre tilhængere af den arabiske skrift [8] . Ikke desto mindre, i 1925, blev det tjetjenske latiniserede alfabet, udarbejdet af Kh. D. Oshaev , officielt godkendt . Dette alfabet havde følgende form [10] :

Projekt af N. F. Yakovlev og Khadzhiev: A a, Å å, B b, C c, Ch ch, D d, E e, F f, G g, Gh gh, Y y, X̌ x̌, I i, J j , K k, Kh kh, L l, M m, O o, Ö ö, P p, Ph ph, Q q, Qh qh, R r, S s, Š š, T t, Th th, V v, U u, Ü ü, X x, H h, Z z, Ƶ ƶ, Ӡ ӡ.

Projektet af en gruppe studerende på KUTV dem. Stalin : a, b, c, d, e, g, h, i, j, k, l, m, n, o, p, q, r, s, t, u, x, y, z, ç, sh, zh (j), xh (h), oe, ae, ue, (dvs.).

Den 11.-17. juli 1928 blev der afholdt en konference i Vladikavkaz om foreningen af ​​det tjetjenske og ingushiske alfabet. Som et resultat af diskussionen blev det besluttet at foretage en række ændringer i den tjetjenske skrift: Erstat bogstavet X̌ x̌ med Ꜧ ꜧ , Ä ä med Ea ea , Ö ö med Eo eo , Ü ü med Eu eu , og også udelad bogstavet Ŋ ŋ fra alfabetet [12] .

Imidlertid fandt de facto foreningen af ​​det tjetjenske og ingushiske alfabet sted senere, i 1934, i øvrigt i en forkortet version. Det eneste, der blev gjort, var at erstatte X̌ x̌ med Ꜧ ꜧ og fjerne Ŋ ŋ. I denne form fortsatte alfabetet med at fungere indtil 1938 [13] .

Kyrillisk alfabet

I 1938, under processen med at oversætte USSRs folks manuskripter til kyrillisk , kompilerede N.F. Yakovlev det tjetjenske kyrilliske alfabet, som stadig fungerer [14] .

Det moderne tjetjenske alfabet har følgende form [15] :

Det moderne tjetjenske alfabet afspejler ganske godt det tjetjenske sprogs fonetiske struktur, men det er samtidig ikke uden en række mangler. Så nogle eksperter foreslår at udelukke bogstaverne e, e, yu, yu, i, yab fra det tjetjenske alfabet og erstatte dem med henholdsvis ye, yo, yu, yu, ya, yai . Der var også forslag om at udelukke bogstaverne f, u fra alfabetet . En anden foreslået forbedring er betegnelsen af ​​lange vokaler på skrift, som kan implementeres enten ved at fordoble bogstavet eller ved at placere en makron over det [16] .

Alfabet baseret på det latinske skrift (1991)

Den 1. november 1991 blev den tjetjenske republik Ichkerias uafhængighed ensidigt proklameret . Dagen efter vedtog CRI-parlamentet loven "Om tilbagelevering af det latinske alfabet til det tjetjenske folk." Det nye latiniserede alfabet, udviklet af K. Z. Chokaev og Z. U. Khamidova, bestod ikke eksamen i nogen videnskabelig institution. Mange tjetjenske specialister (for eksempel Yu. D. Desheriev ) gjorde indsigelse mod dets introduktion. Faktisk var brugen af ​​det nye alfabet begrænset til oprettelsen af ​​officielle skilte og brevpapir; på alle andre områder blev det kyrilliske alfabet fortsat brugt. Efter at Rusland genvandt kontrollen over Tjetjenien i 2000, blev brugen af ​​det latiniserede alfabet indstillet [17] [18] .

Det latiniserede tjetjenske alfabet fra 1990'erne havde følgende form [19] :

Dette alfabet bruges i Chechen Dictionary and Phrasebook udarbejdet af Awde, Nicholas og Muhammad Galaev (1996) Chechen Dictionary and Phrasebook, såvel som i ordbogen udgivet i Ankara i 2003.

I 2011, i Frankrig, kompilerede tilhængere af CRI en ny version af det tjetjenske latiniserede alfabet. Der blev udgivet en grundbog om den, og andre udgaver blev udarbejdet. Alfabetet har følgende sammensætning [20] : A a, Ae ae, B b, C c, C' c', Ch ch, Ch' ch', D d, E e, F f, G g, Gh gh, H h, ', I i, J j, K k, K' k', L l, M m, N n, O o, Oe oe, P p, P' p', Q q, Qh qh, R r , S s, Sh sh, T t, T' t', U u, Ue ue, V v, W w, X x, Y y, Z z, Zh zh .

Alfabetkorrespondancetabel

Noter

1. ↑ 1 2 I. Yu. Aliroev. tjetjensk sprog. - M . : Academia, 1999. - S. 24-31. — 160 sek. - 1500 eksemplarer.  — ISBN 587444-105-0 .
2. ↑ Chentieva, 1958 , s. 42-43.
3. ↑ Chentieva, 1958 , s. 45-46.
4. ↑ Chentieva, 1958 , s. 47.
5. ↑ 1 2 Chentieva, 1958 , s. 48-49.
6. ↑ nakhchuјn zhuzh du hara . - Tipliz, 1862. - 32 s. Arkiveret kopi (ikke tilgængeligt link) . Hentet 14. marts 2015. Arkiveret fra originalen 2. april 2015. (ubestemt) 
7. ↑ I. Bartholomew. Tjetjenske primer . - Tiflis: trykkeri for hovedafdelingen af ​​guvernøren i Kaukasus, 1866. - 154 s. Arkiveret kopi (ikke tilgængeligt link) . Hentet 20. november 2009. Arkiveret fra originalen 6. september 2010. (ubestemt) 
8. ↑ 1 2 M. I. Isaev. Sprogkonstruktion i USSR. - M . : "Nauka", 1979. - S. 195-199. — 352 s. - 2650 eksemplarer.
9. ↑ Chentieva, 1958 , s. 37.
10. ↑ 1 2 Chentieva, 1958 , s. 57.
11. ↑ M. Malsagov. Fra historien om tjetjensk skrift  / D. Korkmasov, K. Alaverdov, S. Dimanstein, A. Nukhrat. — Skrivning og Revolution. Lør. 1: (Til plenum for Nationalkomiteens VI all-russiske centralkomité). - M. - L.: VCC NA, 1933. - S. 181-186. — 235 s.
12. ↑ Z. Malsagov. Kulturelt arbejde i Tjetjenien og Ingush i forbindelse med forening af alfabeter . - Vladikavkaz, 1928. - S. 5-7. - 500 eksemplarer.
13. ↑ Chentieva, 1958 , s. 61-72.
14. ↑ Chentieva, 1958 , s. 75-76.
15. ↑ 1 2 I.Yu. Aliroev . Tjetjensk-russisk ordbog / rev. udg. dr. philol. Videnskaber Z.Kh. Khamidova . - M. : Academia, 2005. - S. 14. - 384 s. — ISBN 5-87444-180-8 .
16. ↑ R.V. Gadaev. Til spørgsmålet om dannelsen af ​​det tjetjenske alfabet på det russiske grafiske grundlag  // Bulletin fra Videnskabsakademiet i Den Tjetjenske Republik. - Grozny, 2009. - Nr. 2 (11) . - S. 124-128 . — ISSN 2070-2348 .
17. ↑ A. A. Yakhyaeva. Tjetjenske sprog i 90'erne af det XX århundrede: funktioner og struktur. abstrakt dis. til konkurrencen videnskabsmand trin. cand. philol. Videnskaber . - Groznyj: Tjetjenske stat. universitet, 2007. - 23 s.
18. ↑ R.V. Gadaev. Dannelse og udvikling af tjetjensk skrift. dis. til konkurrencen videnskabsmand trin. cand. philol. Videnskaber. - Groznyj: Tjetjenske stat. Pædagogisk Institut, 2010. - S. 109-110.
19. ↑ AS Lepiev, İ. A. Lepiev. Türkçe-çeçence sözlük / Turkoyŋ-noxçiyŋ doşam . - Ankara, 2003. - S. vi-vii. Arkiveret kopi (ikke tilgængeligt link) . Hentet 25. maj 2012. Arkiveret fra originalen 10. august 2014. (ubestemt) 
20. ↑ Det tjetjenske sprog er nationens ejendom . Thechechenpress (27. marts 2012). Hentet: 29. marts 2015. (ubestemt)
21. ↑ Romaniseringssystem for tjetjensk sprog . Eesti Keele Instituudi (20. juli 2003). Hentet: 15. marts 2015. (ubestemt)
22. ↑ Chentieva, 1958 , s. tredive.

Litteratur

• Chentieva M. D. Historien om den tjetjenske-ingushiske skrift. - Groznyj: Tjetjensk-Ingush bog. forlag, 1958.