Protevangelium af James

Jakobs evangelium , også kendt som Jakobs protoevangelium og Jakob den yngres første evangelium , i den russiske tradition for Jakobs fortælling [1] , er et apokryfisk evangelium skrevet i det 2. århundrede og som forventet efter år 160 . Det græske udtryk "protoevangelium" betyder i dette tilfælde en bog med begivenheder i Jesu Kristi liv , der fandt sted før de vigtigste begivenheder i de fire kanoniske evangelier i Det Nye Testamente . Jakobs evangelium fortæller om Jomfru Marias barndom og ungdom og om begivenhederne under Kristi fødsel i en hule. Bogen beskriver også fader Johannes Døberens død Zakarias .

Jakobs evangelium er måske den tidligste tekst, der bekræfter tilbedelsen af ​​Jomfru Maria , hævder hendes evige jomfruelighed og præsenterer hende som den nye Eva . Som et "barndomsevangelium" sporer teksten forfatterens uvidenhed om detaljerne i det jødiske samfunds liv og deres uoverensstemmelse med detaljerne beskrevet i bøgerne i Bibelen . På trods af deres tiltrækningskraft er ingen af ​​barndommens evangelier kommet ind i Bibelen. Værket blev kritiseret af Jerome af Stridon , og i samme 5. århundrede blev det optaget på listen over forbudte bøger.

I 1552 oversatte franskmanden Guillaume Postel værket til latin og udgav det for første gang under titlen: lat.  "Protevangelium Iacobi"  - "Protevangelium of James"; efter ham blev værkets græske tekst i 1564 første gang udgivet af Michael Neander i et appendiks til Martin Luthers Lille Katekismus under samme titel: anden græsk. "Πρωτευαγγέλιον Ιακώβου" , siden da er navnet "Protoevangelium of James" blevet fastlagt i publikationer og i videnskabelig litteratur.

Forfatterskab

Teksten i essayet præsenterer en erklæring om, at den er skrevet af Jakob : " Og jeg, Jakob, som skrev denne historie i Jerusalem, gemte mig i ørkenen under urolighederne, indtil Herodes døde , og uroen stilnede af i Jerusalem ." Hvorfra det antages, at forfatteren til bogen er Jakob, søn af Josef , Marias mand, fra hans tidligere ægteskab. Men på baggrund af bogens stil og det faktum, at bogens forfatter tilsyneladende ikke er bekendt med tidens jødiske skikke, der er beskrevet i bogen, har forskere fastslået, at James ikke kunne være forfatteren til bogen.

Popularitet og lister

Tekstens popularitet i oldtiden fremgår af det faktum, at omkring 130 lister, der indeholder dette evangelium, har overlevet den dag i dag. Det er blevet oversat til syrisk , etiopisk , koptisk , georgisk , gammelkirkeslavisk , armensk , arabisk , irsk og latin .

Det ældste manuskript indeholdende Jakobs evangelium ( Bodmer Papyrus 5 , dateret mellem det 3. og det tidlige 4. århundrede [2] [3] ) blev fundet i 1952 (Bodmer Papyrus 5 udgivet i 1958), opbevaret i biblioteket Bodmer i Genève . Titlen på værket i Papyrus Bodmer 5 er Marias fødsel. Åbenbaring (Apokalypse) af Jakob” [4] .

Af de græske manuskripter, der er kommet ned til vor tid, er den mest komplette tekst det 10. århundredes kodeks i Frankrigs Nationalbibliotek . Sammensætningen i græske manuskripter har andre titler: "The Nativity of Mary the Holy Mother of God and the Most Glorious Mother of Jesus Christ" [5] , "The Nativity of the Nativity of the Blessed Jomfru og Ever-Jomfru Maria ” [6] og andre [7] .

Sangtekster

• Protoevangelium of James - original tekst  (gammelgræsk)

Noter

1. ↑ fra det 12. århundrede
2. ↑ Papyrus Bodmer V. Nativité de Marie. Udgivet af Michel Testuz. Köln-Genève: Bibliotheca Bodmeriana, 1958. 127 s.
3. ↑ Πρωτευαγγέλιον Ιακώβου . Hentet 24. juni 2015. Arkiveret fra originalen 23. januar 2013. (ubestemt)
4. ↑ andet græsk. "Γένεσις Μαρίας. Αποκάλυψις Ιακώβ"
5. ↑ andet græsk. "Γέννησις Μαρίας της αγίας Θεοτόκου και υπερενδόξου μηςτούενδόξου μηςτοό
6. ↑ andet græsk. "Λόγος ιστορικός εις το γενέσιον της υπεραγίας ΘεοτόκοϹαεοτόκοϹαεοτόκοϹαεοτόκοϹαεοτόκοϹαεου
7. ↑ Protevangelium Jacobi (PJ): En introduktion af Chris Jordan . Hentet 25. juni 2015. Arkiveret fra originalen 26. juni 2015. (ubestemt)

Litteratur

• Protoevangelium of Jacob // Sventsitskaya I. S. , Trofimova M. K. Apokryfer af gamle kristne: Forskning, tekster, kommentarer / Acad. samfund, videnskaber under CPSU's centralkomité . Inst. ateisme ; Redaktion: A.F. Okulov (først.) m.fl. - M .: Tanke , 1989. - 336 s. — (Videnskabeligt og ateistisk bibliotek). — ISBN 5-244-00269-4
• Meshcherskaya E. N. Protoevangelium af Jacob i den syriske tradition. Tekster. Udgaver. Versioner // Historiske hjælpediscipliner. T. 30. - St. Petersborg: Dmitry Bulanin, 2007. - S. 13-27.
• Tkachenko A. A. , Turilov A. A. , Kvlividze N. V. Jacob Protoevangelium  // Orthodox Encyclopedia . - M. , 2009. - T. XX: " Zverin til ære for forbøn for det allerhelligste Theotokos-kloster  - Iveria ". - S. 567-576. — 752 s. - 39.000 eksemplarer.  - ISBN 978-5-89572-036-3 .
• ΠΡΩΤΕΥΑΓΓΕΛΙΟ ΙΑΚΩΒΟΥ

Ordbøger og encyklopædier	ortodokse Britannica (online) Universalis
I bibliografiske kataloger BIBSYS: 90110385 BNF : 120692728 GND : 4176006-2 J9U : 987007528044305171 LCCN : n88658221 NKC : unn20211106990 SUDOC : 028966678 , 256382344 VcBA : 492/26708 VIAF : 184746618 Verdenskat VIAF : 184746618