Vietnamesisk fonologi

Det vietnamesiske sprogs fonologi  er en gren af ​​fonologien , der studerer lydstrukturen og funktionen af ​​lydene i det vietnamesiske sprog .

Konsonanter

Nordlig dialekt

Hanoi (nordlige) dialekt har 21 konsonanter:

  labial labiodental Dental /
alveolær 		palatine Velar Glottal
nasal / m /   / n / / ɲ / / ŋ /  
eksplosiv ikke-respiratorisk / p /   / t / / c / / k / (/ ʔ /)
aspirerede     / tʰ / _      
glottaliseret     / ɓ /         / ɗ /      
frikativer   / f / / v / / s̪ / / z̪ /   / x / / ɣ / / h /   
ca     / l / / j / / w /  

 Thompson[1]betragtedesom fonemefter at have analyseret Hanoi-dialekten, hvor der er en tendens til at gentænke fonemerne /ɓ, ɗ, v/ gennem kombinationen "blow + konsonant" ((ʔC)). Han foreslår noter:

Denne analyse bruger den antagelse, at alle stavelser har en initial . Terminalanalyse ch , nh

Sprogforskere har modstridende oplysninger om udtalen af ​​ch- og nh- lyde i slutningen af ​​stavelser i den nordlige dialekt. Thompson (1965 ) anså dem for at være fonemer / c , ɲ /, med / c / forskellige fra terminalerne henholdsvis t / t /, c / k / og n / n /, ng / ŋ /. Terminalerne / c , ɲ / er således blevet betragtet som identiske med begyndelsesstavelserne / c , ɲ /.

Forfattere af en anden undersøgelse[ hvad? ] tværtimod, anser ch og nh for at være allofoner af velarfonemerne / k / og / ŋ /, der står efter de forreste høje vokaler / i / ( i ) og / e / ( ê ).

Argumenter for den anden tilgang omfatter begrænset distribution af [ c ] og [ ɲ ] terminaler, forbud mod at [ k ] og [ ŋ ] vises efter [ i ] og [ e ], og vekslen mellem [ k ]~[ c ] og [ ŋ ]~[ ɲ ] i reduplicerede ord. Derudover er slutstavelse [ c ] normalt artikuleret ikke så tæt på tænderne som begyndelsesstavelse [ c ]: [ c ] og [ ɲ ] er pre-velar [ k̟ ], [ ŋ̟ ]. De forreste høje vokaler, der går foran dem, er også assimileret og bliver til mellemvokaler :

/ ik / _ → ich [ ïk̟ ] _
/ iŋ / → tomme [ ïŋ̟ ] _
/ ek / → ech [ ë k̟ ] eller [ ə j k̟ ]
/ eŋ / → enh [ ë ŋ̟ ] eller [ ə j ŋ̟ ]

Også i denne analyse fortolkes ach og anh som front-mediale stavelser. En fortolkning er , at a er en diftong / a j / med glidning, det vil sige [ a c ] = / a j k /, og [ a ɲ ] = / a j ŋ /. Den anden er, at a står for vokalen / ɛ /, som er centraliseret og diftongiseret: / ɛk / → [ a ɪ k̟ ], / ɛ ŋ / → [ a ɪ ŋ̟ ] [2] .

Den første og anden undersøgelse blev udført på forskellige varianter af den nordlige dialekt: i den første er [ a ] ​​i kombinationer [ a c ] og [ a ɲ ] ikke diftongiseret, men artikuleret tættere på tænderne og nærmer sig vokalen [ æ ]. Denne artikulation fører til adskillelse af rimene ăn [ æ̈ n ], anh [ æ̈ ŋ̟ ] og ăng [ æ̈ ŋ ].

Fonetiske processer
  • Halsstoppet udtales i begyndelsen af ​​stavelser uden initial eller begynder med glide / w /:
ăn spise,
tage mad 		/ ăn / → [ ʔăn ] _ _
uỷ delegeret / wi / _ → [ ʔwij ] _ _ _
  • Når eksplosive konsonanter / p , t , k / forekommer i slutningen af ​​en stavelse, realiseres de ikke, og så efterfølges de af et glottal stop: [ p̚ ʔ ], [ t̚ ʔ ], [ k̚ ʔ ]:
Kløft svar / ɗap / _ _ → [ ʔɗa p̚ʔ ] _ _ _
måtte kølig, frisk / m a t / → [ ma t̚ʔ ] _ _
khac en anden / x a k / → [ xa k̚ʔ ] _ _
đục beskidt / ɗuk / _ _ → [ ʔɗu k͡p̚ʔ ] _ _ _
độc gift / ɗɘwk / _ _ _ → [ ʔ ɗ ɘ w k͡p̚ ʔ ]
ung forkælet; krebs / uŋ / _ → [ ʔuŋ͡m ] _ _
ong bi / awŋ / _ _ → [ awŋ͡m ] _ _

Sydlig dialekt

Ho Chi Minh City (Saigon) har 22 konsonanter.

  labial labiodental Dental /
alveolær 		Post-
alveolær 		palatine Velar Glottal
nasal [ m ]   [ n ]   [ ɲ ] [ ŋ ]  
Sprængstoffer
og
affrikater 		ikke-respiratorisk [ p ]   [ t ] [ tʂ ] _ [ c ] [ k ] ([ ʔ ])
Aspireret     [ t̺ʰ ] _        
Glottaliseret [ ɓ ]   [ ɗ ]        
frikativer   [ f ] ([ vʲ ] ) [ s ] [ ʂ ] [ ʐ ]   [ x ] [ ɣ ] [ h ]
ca     [ l ]   [ j ] [ w ]  
Fonetik

Saigon-dialekten adskiller sig fonetisk fra Hanoi på følgende måder.

  • / v / findes normalt ikke i Saigon-dialekten, undtagen ved stavning af ord (lyden blødgøres altid: [ v ʲ ]), derudover er der udtalevarianter [ b j ], [ β j ], de er rester efter ændringer, der påvirkede / v , z /).
  • / z / lyden fundet i den nordlige dialekt findes ikke i den sydlige.
  • Saigon / l / er normalt lidt blødere end Hanoi: [ lʲ ] .
  • Sydlige dialekttalere udtaler / r / med individuelle variationer; nogle mennesker udtaler denne lyd forskelligt i forskellige situationer. Denne lyd kan være en retrofleksfrikativ [ ʐ ], en postalveolær frikativ [ ʒ ], en alveolær approximant [ ɹ ] eller et alveolært et-slag [ ɾ ], et kvartende [ r ] eller et et-slag / trill [ ɾ̝ ], [ r̝ ]. Vietnamesiske lingvister skriver alle disse lyde med symbolet "r".
  • Koronale konsonanter:
  • I modsætning til Hanoi-dialekten er glide / w / i begyndelsen af ​​en stavelse ikke forudgået af et glottal stop i Saigon.

Regionale forskelle i konsonanter

I begyndelsen af ​​stavelser bliver Hanoi / v , z / / j / i Saigon. Saigon / ʐ / udtales som / z / i Hanoi, Saigon / c , tʂ / as / c / i Hanoi og Saigon / s , ʂ / as / s / i Hanoi .

Initialer
Nord Syd Eksempel
Ord Nord Syd
/ v / / j / vợ  "kone" / vɘ / _ / (v ) jɘ /
/ z / da  "hud" / za / _ / ja / _
/ ɹ / ra  "gå ud, gå" / za / _ / ʐa / _
/ c / / c / chi  "hvad, hvorfor" / ci / _ / ci / _
/ tʂ / trắng  "hvid" / căŋ / _ _ / tʂăŋ / _ _ _
/ s / / s / xa  "fjern" / sa / _ / sa / _
/ ʂ / số  "nummer" / så / _ / ʂo / _

I forskellige regioner forekommer sammensmeltningen af ​​konsonanter ved stavelsesgrænsen på forskellige måder. Koronalkonsonanterne / t , n / på den nordlige dialekt bliver / k , ŋ / i den sydlige, undtagen når de er indledt af høje vokaler: / i, e, j /, mens sydlige / t , n / ikke gennemgår dette ændre / t , n /. Også nordlige / k , ŋ / bliver / t , n / i syd hvis de kommer efter / i , e , j / (ellers bliver de / k , ŋ /):

Terminaler
Nord Syd Eksempel
Ord Nord Syd
/ t / / k / hat  "at synge" / hat / _ _ / h a k /
/ k / det  "vandfald" / tʰak / _ _ _ / tʰak / _ _ _
/ n / / ŋ / xuân  "forår" / swɜ̆n / _ _ _ / swɜ̆ŋ / _ _ _
/ ŋ / af  "ja" / vɜ̆ŋ / _ _ / ( v ) jɜ̆ŋ /
/ t / efter / i , e , j / / t / det   "lidt" / det / _ / ɨt / _
/ k / efter / i , e , j / ếch  "frø" / ɘjk / _ _ / ɘt / _
/ n / efter / i , e , j / / n / đến   "at ankomme" / ɗen / _ _ / ɗɘn / _ _
/ ŋ / efter / i , e , j / lính   "soldat" / l iŋ / _ / lɨn / _ _

Vokaler

Monoftonger

Tabellen nedenfor indeholder en generaliseret liste over nordvietnamesiske monoftonger taget fra undersøgelser af Nguyễn (1997 ), Thompson (1965 ) og Han (1966 ) [2] .

  Foran Medium Bag
Øverst / jeg / / ɨ / / u /
Midt-øverst / e / / ɘ / / o /
midt-lavere / ɛ / / ɜ̆ / / ɔ /
Nederste   / ă / / a /  
chị "storesøster" / ci / _ → [ cɪj ] _ _ que "landsby" / kwe / _ _ → [ k w e j ]
tư "fire" / tɨ / _ → [ tɪ̈ɰ ] _ _ mơ "drøm" / mɘ / _ → [ mɘɰ ] _ _
tor "meget" / tʰu / _ _ → [ tʰʊw ] _ _ _ co "fars tante" / ko / _ → [ k o w ]

Diftonger og triftonger

Vietnamesisk har et stort antal diftonger og triftonger, hvoraf de fleste indeholder vokaler og / j / eller / w /. Den givne tabel [4] indeholder diftonger og triftonger af den nordlige dialekt.

/ ə / Diftonger / j / Diftonger/
Triftonger 		/ w / Diftonger/
Triftonger
/ iə / _ / ɘj / _ / iw / _
/ ɨə / _ / ɜ̆j / _ / ew / _
/ uə / _ / aj / _ / ɛw / _
/ ăj / _ / ɘw / _
/ ɨj / _ / ɜ̆w / _
/ uj / _ / aw / _
/ oj / _ / ăw / _
/ ɔj / _ / ɨw / _
/ ɨəj / _ _ / iəw / _ _
/ uəj / _ _ / ɨəw / _ _
  • / j / forekommer aldrig efter / i , e , ɛ /.
  • / w / forekommer aldrig efter afrundede vokaler (/ u , o , ɔ /).

Regionale forskelle i vokaler

Thompsons (1965 ) undersøgelse fastslår, at i Hanoi udtales kombinationerne ưu og ươu som henholdsvis / i w , i ə w /, mens disse kombinationer i andre dialekter i Tonkin- deltaet læses som / ɨ w / og / ɨ ə w /.

Thompson (1965 ) anfører, at Hanoi-diftongerne iê / i ə /, ươ / ɨ ə /, uô / u ə / kan udtales / i e , ɨ ə ː , u o /, men før / k , ŋ / og i åbne stavelser disse lyde udtales kun som / i ə , ɨ ə , u ə /.

Toner

Der er flere toner på vietnamesisk , der adskiller sig i tonehøjde, længdegrad, kontur, intensitet og fonation (om stemmebåndene vibrerer , når de tales).

I modsætning til mange amerikanske, afrikanske og kinesiske tonesprog adskiller toner sig i vietnamesisk ikke kun i kontur, det vil sige, at de er et registerkompleks bestående af fonation, tonehøjde, længdegrad, vokalkvalitet og mere. Dette har fået nogle forskere til at konkludere, at vietnamesisk ikke er et tonesprog, men et registersprog [5] .

I kuokngy er toner angivet med hævet over vokalen.

Toneanalyse

Forskelle i udtalen af ​​toner findes både mellem hoveddialektgrupperne (nordlige, centrale og sydlige), og i mindre områder afviger for eksempel Hanoi-toner fra resten af ​​de nordlige. Derudover er der individuelle forskelle i udtalen.

Nordlige toner
Tone navn Nummer Beskrivelse Kredsløb diakritisk tegn Eksempel
ngang "niveau" A1 glat [ ˧ ] (33) (ingen tegn) ba "tre"
hvordan "hænger" A2 lavt faldende aspiratorisk [ ˨˩ ] (21) eller (31) ` bà "kvinde", "hun"
sắc "skarp" B1 medium stigende stress [ ˧ˀ˥ ] (3ˀ5) ´ bá "guvernør"
nặng "tung" B2 medium faldende glottaliseret, kort [ ˧ˀ˨ʔ ] (3ˀ2ʔ) eller [ ˧ˀ˩ʔ ] (3ˀ1ʔ)  ̣ bạ "enhver"
hỏi "spørger" C1 middel faldende-stigende, hård [ ˧˩˧ ] (313) eller (323) eller (31)  ̉ bả "gift"
ngã "falder" C2 medium stigende glottaliseret [ ˧ˀ˥ ] (3ˀ5) eller (4ˀ5) ˜ bã "rest"

Ton ngang:

  • Tonen "ngang" har en kontur (33) og udtales med en neutral fonation . Alexander de Rhode i 1651 beskrev denne tone som "udjævnet"; Nguyen ( Nguyễn (1997 )) beskrev denne tone som "af et højt (eller medium) niveau".

Ton hyung:

  • "hyuen"-tonen starter på et mellem-lavt niveau og går derefter ned. Nogle Hanoi begynder sin udtale på et højere mellemniveau. Nogle gange er denne tone ledsaget af aspiration: bà = [ ʔ ɓ ɐ̤ ː ˨˩ ] eller [ ʔ ɓ a ː ˨˩ ] [6] . De Rod beskrev denne tone som "faldende ned med tyngdekraften "; Nguyen ( Nguyễn (1997 )) beskrev denne tone som "lavt faldende".

Ton hoi:

  • Denne tone starter på et medium niveau, og falder derefter, mens fonationen skifter fra normal til anspændt og hård. I Hanoi tonekontur (31). I andre områder vender denne tone, efter et fald, tilbage til gennemsnitsniveauet: (313) eller (323). Denne kontur kaldes "dipping", "interrogativ", men sådan en udtale findes normalt ved citering og i slutningen af ​​en stavelse, i andre positioner og i hurtig tale stiger den ikke. Hoi-tonen er relativt kort sammenlignet med andre toner, men ikke så kort som nang-tonen. Alexander de Rhode kaldte det "blødt stigende", Nguyen ( Nguyễn (1997 )) - "dyppe stiger".

Ton til:

  • nga tonekonturen er medium stigende (35). Mange højttalere starter med normal fonation og skifter derefter til knirkende; andre indfører et glottal stop ([ ʔ ]) i midten af ​​tonen . På Hanoi-dialekten begynder denne tone med en højere lyd (45). De Rhode beskrev denne tone som "bryststigning", Nguyen ( Nguyễn (1997 )) som "knirkende stigende".

Rystetone:

  • Shak udtales med en kontur (35), som en tone nga, og er ledsaget af en spændt fonation. Nogle Hanoianere får denne tone højere end nga, for eksempel sắc = [ ˧˦ ] (34); ngã = [ ˦ˀ˥ ] (45). Alexander de Rod kaldte denne tone "akut rasende", og Nguyen ( Nguyễn (1997 )) - "høj (eller medium) stigende".

Ton nang:

  • Denne tone starter på et medium eller lavt niveau og falder derefter kraftigt: (32) eller (21). Dens begyndelse akkompagneres af en let spændt fonation, og i slutningen vokser spændingen så meget, at lyden slutter med et glottalt stop. Denne tone er meget kortere end de andre. De Rhodes kaldte denne tone "tung for brystet", og Nguyen kaldte den "stram".
Sydlige dialekter

I den sydlige del af landet er ton nga ofte erstattet af hoi.

Nord-Central og Central dialekter

I de centrale egne af landet er der dialektale variationer i toner, med Nghe An-dialekten berømt for det faktum, at højttalere udtaler alle toner i et lavt register og glottaliseret, så de ligner ton nang.

Otte toner

Pham foreslog, at antallet af toner på vietnamesisk er otte [7] , efter eksemplet med traditionel kinesisk fonologi. Tre toner var almindelige i mellemkinesisk , men stavelser, der ender på / p /, / t / eller / k / kunne have en enkelt inputtone , høj og kort. Tilsvarende kan stavelser, der ender på / p /, / t /, / k / eller / c / betragtes som separate toner, selvom forskellen ikke er fonemisk, hvorfor disse toner normalt ikke skelnes.

Stavelser og fonotaktik

Ifølge Hannas (1997 ) har vietnamesisk afhængigt af dialekten mellem 4.500 og 4.800 stavelser; i stavesystemet kuokngy kan der skrives 6.200 stavelser [8] .

Vietnamesisk stavelsesstruktur:

(C1 )( w )V(C2 ) +T,

hvor

  • C1 = initial _
  • w = labio-labial glide / w /
  • V = stavelsesvokal, central
  • C 2 = endelig
  • T = tone.

Med andre ord kan en stavelse have en enkelt konsonant før en vokal, samt valgfri glide / w / og en slutkonsonant. Det skal bemærkes, at på vietnamesisk er der ingen begyndelse på nul, stavelser skrevet med en vokal begynder faktisk med et glottal stop [9] .

Mulige typer af stavelser:

Stavelse Eksempler Stavelse Eksempel
CV ở, ba cvv ửo, bưởi
CVC am, tiếng CwVC ong, thuộc

C1 : _

Enhver konsonant kan være en initial, undtagen / p / (findes ikke i indfødte vietnamesiske ord); desuden kan / j / ikke være en initial i Hanoi, men det kan være i nogle andre dialekter, herunder Saigon.

w:

  • / w / forekommer ikke efter labiale konsonanter / ɓ , f , v , m , w /;
  • / w / forekommer ikke efter / n / i indfødte vietnamesiske ord;
  • / hw, kw / kombinationer læst [ w ] i Saigon.

V:

Vokalen i en stavelse kan være enhver af de 14 mono- og diftonger, der forekommer: / i , ɨ , u , e , ɘ , o , ɛ , ɜ̆ , ɔ , ă , a , iə̯ , ɨə̯ , uə̯ .

G:

C2 : _

En stavelsesterminal kan enten være en labial, koronal eller velar stemmeløs plosiv / p , t , k / eller en nasal / m , n , ŋ /.

T:

I åbne stavelser er enhver af de seks toner mulig, i lukkede stavelser (der slutter på en konsonant) - kun to: shat og nang.

Stavesystemer

Sammenligning af stavesystemer
Stavning HVIS EN Thompson [10] Khan [3] Nguyen [11] Doane [12]
jeg [ i ] [ iː ] _ [ i ] [ i ] [ i ]
ê [ e ] [ eː ] _ [ e ] [ e ] [ e ]
e [ ɛ ] [ ɛː ] _ [ ɛ ] [ a ] [ ɛ ]
ư [ ɨ ] [ ɯː ] _ [ ɨ ] [ ɯ ] [ ɯ ]
u [ u ] [ uː ] _ [ u ] [ u ] [ u ]
o [ o ] [ oː ] _ [ o ] [ o ] [ o ]
o [ ɔ ] [ ɔː ] _ [ ɔ ] [ ɔ ] [ ɔ ]
ơ [ ɘ ] [ ɤː ] _ [ ɜː ] _ [ əː ] _ [ ɤː ] _
-en [ ɜ̆ ] [ ʌ ] [ ɜ ] [ ə ] [ ɤ ]
-en [ a ] [ æː ] _ [ ɐː ] _ [ ɐː ] _ [ aː ] _
en [ ă ] [ ɐ ] [ ɐ ] [ ɐ ] [ a ]

Thompson udtaler, at vokalerne [ ʌ ] ( â ) og [ ɐ ] ( ă ) er kortere end resten af ​​vokalerne, som afspejlet af længdegradstegnet [ ː ] tilføjet til de andre konsonanter. Thompson beskriver flere grundlæggende fonemer og detaljer om mulige allofoner.

Khan brugte akustisk analyse, herunder spektrogrammer og formanter , og konkluderede, at hovedforskellen mellem ơ og â , såvel som a og ă  , er i længdegraden i et forhold på ca. 2:1. ơ = / ɜː /, â = / ɜ / ; a = / ɐ ː /, ă = / ɐ /. Desuden kan / ɜː / være noget mere lukket end / ɜ / .

Det skal bemærkes, at Han brugte et relativt lille antal højttalere, og alle boede uden for Hanoi i betydelig tid.

Nguyen giver en enklere beskrivelse, hvor hans kolonne i tabellen ovenfor er fonologisk snarere end fonetisk .

 Fonologi af verdens sprog
Indoeuropæiske sprog
( proto-indoeuropæiske )
afroasiske sprog
Andre sprog

Noter

  1. ↑ 1 2 Thompson (1959 ) og Thompson (1965 )
  2. ↑ Der er dog ord, hvor c og ng står efter / ɛ /, men alle disse få ord er onomatopoeier eller låneord
  3. ↑ 1 2 Han (1966 )
  4. ↑ Se Nguyen ( Nguyễn (1997 ))
  5. ↑ Pham (2003 :93)
  6. ↑ Nguyễn & Edmondson (1998 ) citerede en Nam Dinh- mand , der udtalte denne tone med en afslappet fonation, og en kvinde fra Hanoi, der udtalte denne tone aspireret; en anden beboer i Hanoi udtalte denne tone med normal fonation
  7. ↑ Pham (2003 :45)
  8. ↑ Hannas (1997 :88)
  9. ↑ Krylov Yu. Yu. Om stavelsens nulelementer // Proceedings of the Russian State Pedagogical University opkaldt efter A. I. Herzen - St. Petersburg, 2009
  10. ↑ Thompson (1965 )
  11. ↑ Nguyễn (1997 )
  12. ↑ Đoan (1980 )

Litteratur

  • Brunelle, Marc (2003), Koartikulationseffekter i nordlige vietnamesiske toner , Proceedings of the 15th International Conference of Phonetic Sciences 
  • Brunelle, Marc (2009), Tone perception in Northern and Southern Vietnamese , Journal of Phonetics bind 37(1): 79–96 , doi 10.1016/j.wocn.2008.09.003 
  • Đoàn, Thiện Thuật (1980), Ngữ âm tiếng Việt , Hà Nội : Đại học và Trung học Chuyên nghiệp 
  • Đoàn, Thiện Thuật; Nguyễn, Khánh Hà, Phạm, Như Quỳnh. (2003). En kortfattet vietnamesisk grammatik (for ikke-modersmålstalere) . Hà Nội: Thế Giới Publishers, 2001.
  • Earle, M.A. (1975). En akustisk undersøgelse af nordvietnamesiske toner . Santa Barbara: Speech Communications Research Laboratory, Inc.
  • Ferlus, Michel. (1997). Problemer de la formation du systeme vocalique du vietnamien. Asie Orientale , 26 (1) ,.
  • Gregerson, Kenneth J. (1969). En undersøgelse af mellemvietnamesisk fonologi. Bulletin de la Société des Etudes Indochinoises , 44 , 135-193. (Publiceret version af forfatterens MA-afhandling, University of Washington). (Genudgivet 1981, Dallas: Summer Institute of Linguistics).
  • Han, Mieko (1966), vietnamesiske vokaler , vol. 4, Studier i de asiatiske sprogs fonologi, Los Angeles: Acoustic Phonetics Research Laboratory: University of Southern California 
  • Han, Mieko S. (1968). Komplekse stavelseskerner på vietnamesisk . Studier i de asiatiske sprogs fonologi (Vol. 6); US Office of Naval Research. Los Angeles: University of Southern California.
  • Han, Mieko S. (1969). vietnamesiske toner . Studier i de asiatiske sprogs fonologi (Vol. 8). Los Angeles: Acoustic Phonetics Research Laboratory, University of Southern California.
  • Han, Mieko S.; & Kim, Kong-On. (1972). Intertonale påvirkninger i tostavelsesytringer af vietnamesisk . Studier i de asiatiske sprogs fonologi (Vol. 10). Los Angeles: Acoustic Phonetics Research Laboratory, University of Southern California.
  • Han, Mieko S.; & Kim, Kong-On. (1974). Fonetisk variation af vietnamesiske toner i disyllabiske ytringer. Journal of Phonetics , 2 , 223-232.
  • Hannas, William (1997), Asia's Orthographic Dilemma , University of Hawaii Press , < https://books.google.com/books?id=aJfv8Iyd2m4C&pg=PA73&dq=asian+hannas+vietnamese > 
  • Haudricourt, André-Georges . (1949). Origine des particulités de l'alphabet vietnamien. Dân Việt-Nam , 3 , 61-68.
  • Haudricourt, André-Georges. (1954). De l'originine des tons en vietnamien. Journal Asiatique , 142 (1).
  • Haupers, Ralph. (1969). En note om vietnamesisk kh og ph. Mon-khmer-studier , 3 , 76.
  • Hoang, Thị Châu. (1989). Tiếng Việt trên các miền đất nước: Phương ngữ học . Hà Nội: Khoa học xã hội.
  • Michaud, Alexis (2004), Final consonants and glottalization: New perspectives from Hanoi Vietnamese , Phonetica vol. 61 (2-3): 119-146, PMID 15662108 , DOI 10.1159/000082560 
  • Michaud, Alexis; Vu-Ngoc, Tuan; Amelot, Angélique & Roubeau, Bernard (2006), Nasal release, nasale finaler og tonale kontraster på Hanoi Vietnamese: et aerodynamisk eksperiment, Mon-Khmer Studies bind 36: 121-137 
  • Nguyễn, Đăng-Liêm (1970), vietnamesisk udtale , PALI sprogtekster: Sydøstasien., Honolulu: University of Hawaii Press, ISBN 0-87022-462-X 
  • Nguyễn, Đình-Hoà. (1955). Quốc-ngữ: Det moderne skriftsystem i Vietnam . Washington DC
  • Nguyễn, Đình-Hoà. (1959). Hòas vietnamesisk-engelsk ordbog . Saigon. (Revideret som Nguyễn 1966 & 1995).
  • Nguyễn, Đình-Hoà. (1966). Vietnamesisk-engelsk ordbog . Rutland, VT: C. E. Tuttle Co. (Revideret version af Nguyễn 1959).
  • Nguyễn, Đình-Hoà. (1992). Vietnamesisk fonologi og grafiske lån fra kinesisk: The Book of 3.000 Characters revisited. Mon-Khmer Studies , 20 , 163-182.
  • Nguyễn, Đình-Hoà. (1995). NTC's vietnamesisk-engelsk ordbog (rev. udg.). Lincolnwood, I.L.: NTC Pub. gruppe. (Revideret og udvidet version af Nguyễn 1966).
  • Nguyễn, Đình-Hoà. (1996). vietnamesisk. I PT Daniels, & W. Bright (red.), The world's writing systems , (s. 691-699). New York: Oxford University Press. ISBN 0-19-507993-0 .
  • Nguyễn, Đình-Hoà (1997), vietnamesisk: Tiếng Việt không son phấn , Amsterdam: John Benjamins Publishing Company, ISBN 1-55619-733-0 
  • Nguyễn, Văn Lợi & Edmondson, Jerold A (1998), Toner og stemmekvalitet i moderne nordvietnamesisk: Instrumentale casestudier, Mon-Khmer Studies bind 28: 1-18 
  • Pham, Hoa. (2001). En fonetisk undersøgelse af vietnamesiske toner: Genovervejelse af registerflip-flop-reglen i reduplicering. I C. Féry, AD Green, & R. van de Vijver (red.), Proceedings of HILP5 (s. 140-158). Sprogvidenskab i Potsdam (nr. 12). Potsdam: Universität Potsdam (5. konference for Holland Institute of Linguistics-Phonology. ISBN 3-935024-27-4 .
  • Pham, Hoa Andrea. (2003). Vietnamesisk tone - en ny analyse. New York: Routledge. ISBN 0-415-96762-7
  • Pham, Hoa Andrea. (2006). vietnamesiske rim. Southwest Journal of Linguistics, bind 25, 107-142.
  • Thompson, Laurence (1959), Saigon phonemics , Language (Language, bind 35, nr. 3). - T. 35 (3): 454-476 , DOI 10.2307/411232 
  • Thompson, Laurence (1967), The history of Vietnamese final palatals , Language (Language, Vol. 43, No. 1). - T. 43 (1): 362–371 , DOI 10.2307/411402 
  • Thompson, Laurence (1965), A Vietnamese reference grammatik (1 udg.), Seattle: University of Washington Press., ISBN 0-8248-1117-8 
  • Thurgood, Graham. (2002). Vietnamesisk og tonogenese: Revision af modellen og analysen. Diachronica , 19 (2), 333-363.

Links