Quocngy

Thi quốc ngữ ( viet . : chữ quốc ngữ , tại -nom 𡨸國語, "nationalsprogsskrift") , normalt forkortet til Quẩngữ ( viet . Quốc Ngắ語, -t )  er et moderne skriftsystem for et moderne sprog, -t . skrive vietnamesiske ord sprog . Kuokngy er baseret på det latinske alfabet (mere præcist, på det portugisiske skrift ) [1] med flere digrafer og diakritiske tegn : fire af dem danner nye lyde, og fem angiver tone . Et enkelt bogstav kan have flere diakritiske tegn.

Historie

I det 13. århundrede blev det vietnamesiske sprog skrevet fra Kina. Ord blev skrevet med kinesiske tegn kaldet ty-nom ( vietnamesisk chữ nôm , ty-nom 字喃) , hvert tegn repræsenterede et ord. Skriften var baseret på klassisk kinesisk (som i Vietnam blev kaldt ty-nyo ( Viet . chữ nho , ty-nom 漢字) , men den tilføjede hieroglyfferne "ty thuan nom" opfundet i Vietnam ( Viet . chữ thuần nôm , "korrekt" Nome-tegn") .

Så tidligt som i 1527 begyndte portugisiske missionærer , der prædikede i Vietnam, at transskribere det vietnamesiske sprogs ord på latin. Dette førte til skabelsen af ​​det moderne vietnamesiske alfabet, baseret på den franske missionær Alexandre de Roodes arbejde, som arbejdede i landet fra 1624 til 1644. Han, der stolede på Gaspard d'Amarals og Duarte da Costas arbejde, udgav i Rom i 1651 Dictionarium Annamiticum Lusitanum et Latinum , en vietnamesisk-portugisisk-latinsk ordbog, hvor dens transskription blev brugt [1] .

Brugen af ​​ty-nom og ty-ne fortsatte indtil begyndelsen af ​​det 20. århundrede, hvor den franske kolonistyre oversatte sproget til Rodas latin. Nationalisterne betragtede det latinske alfabet som en måde at bekæmpe besættelsen på og aktivt spredte den ved at åbne skoler og trykke tidsskrifter i quokng. I slutningen af ​​det 20. århundrede blev vietnamesisk skrevet ned overalt ved hjælp af cuokngy , og kredsen af ​​mennesker, der ejer hieroglyfer, er begrænset til videnskabsmænd.

Pamela Pierce mener, at franskmændene ved at indføre det latinske alfabet afskar vietnameserne fra oldtidens litteratur, hvilket gjorde det umuligt at læse [2] .

Struktur

Hver stavelse på vietnamesisk er skrevet separat. Tidligere blev stavelser af flerstavelsesord skrevet med en bindestreg, men efter afslutningen af ​​Vietnamkrigen og landets samling slog dette system ikke rod. Stavelsen har tre dele:

  1. obligatorisk initial (hvis der ikke er en skriftlig betegnelse af initialen, begynder stavelsen med et glottal stop ) [3] ,
  2. obligatorisk medial med toneikon,
  3. valgfri finale.

Bogstaver og deres udtale

Brev Navn HVIS EN Praktisk transskription
A a -en [ a ː ], på nogle dialekter: [ æ ] -en
Ă ă -en [ ɐ ] -en
 â ớ [ ə ] a, (øh)
Bb bê, bờ [ ɓ ], [ ʔb ] b
c c xê, cờ [ k ] til
D d dê, dờ nordlig udtale: [ z ],
sydlig udtale: [ j ]		 h, th
Đ đ đê, đờ [ ɗ ], [ ʔd ] d
e e e [ ɛ ] e, e
Ê ê ê [ e ] e, e
G g gie, gờ [ ɣ ]
[ z ] (før i)		 g, h
H h hat, hờ [ h ] x
jeg i i ngắn [ i ] og, -th, -b-
Kk ca [ k ] til
l l e-lờ [ l ] l
M m em-mờ [ m ] m
N n en-nờ [ n ] n
O o o [ ɔ ] om
Ô ô o [ ɤ ] om
Ơ ơ ơ [ əː ] _ om
Pp pê [ p ] P
Q q cu, quy nordlig udtale: [ k w ],
sydlig udtale: [ w ]		 k(y)
R r e-rờ nordlig udtale: [ z ],
sydlig udtale: [ ʐ ], ɹ		 r (w, h)
S s ét-sì, sờ, sờ mạnh [ s ],
sydlig og central udtale: [ ʂ ]		 w, (s)
T t tê, tờ [ t ] t
U u u [ u ] på
Ư ư ư [ ɨ ] s
Vv vê, vờ [ v ],
sydlig udtale: [ j ]		 i
X x ích-xì, sờ nhẹ [ s ] Med
Å å i dài, i-cờ-rét [ i ], [ j ] jeg, y

Konsonanter

De fleste konsonanter udtales i henhold til IPA , med følgende undtagelser.

Digrafen gh og trigrafen ngh  er varianter af g og ng brugt før i for at undgå forveksling med digrafen gi .

Den vietnamesiske skrift bruger ikke bogstavet f . Fonemet / f / er repræsenteret ved digrafen ph .

Fonemet / ʨ / formidles af digrafen tr .

Vokaler

Udtale

Bogstaverne y og i er ækvivalente og repræsenterer den samme lyd overalt undtagen i diftonger ( tay , hånd, læser /tɐi/ og tai , øre, læser /taːi/ ). Siden begyndelsen af ​​det 20. århundrede har der været forsøg på at standardisere stavning, som ikke har været succesfulde. Årsagen kan være vietnamesernes modvilje mod at skrive efternavnet Nguyen som Nguiễn , og det populære kvindenavn Thúy som Thúi (stinkende). I begyndelsen af ​​det 21. århundrede findes stavning uden y kun i videnskabelige publikationer.

Skrivning lyd Skrivning lyd
-en /aː/, /æ/ i nogle dialekter /ɐ/ før “ u ” og “ y ”, /ə/ i “ ia ” ( /iə/ ) o /ɔ/, /ɐw/ før " ng " og " c "; /w/
en /ɐ/ o /o/, /ɜw/ før " ng " og " c " undtagen " uông " og " uôc "
-en /ə/ ơ /əː/
e /ɛ/ u /u/, /w/
ê /e/, /ə/ efter iê ư /ɨ/
jeg /i/ før " a " og " ê " y /i/ før " ê "

Stavning

Monoftonger

Tabellen viser udtalen af ​​monoftonger og den tilsvarende indgang på vietnamesisk.

lyd Skrivning lyd Skrivning
/jeg/ i, y (se nedenfor) /e/ ê
/ɛ/ e /ɨ/ ư
/əː/ ơ /ə/ -en
/en/ -en /ɐ/ en
/u/ u /ɤ/ o
/ɔ/ o

Bemærk: vokalen /i/ kan skrives på forskellige måder:

  • det er normalt angivet med bogstavet i : /si/ = sĩ ;
  • nogle gange skrevet som y efter h, k, l, m, s, t, v: /mi/ = Mỹ .
    • Det skrives altid som y , hvis det indledes med en vokal ( /xuiən/ = khuyên ), og også i begyndelsen af ​​sinicisms ( /iəw/ = yêu ).
Diftonger og triftonger
lyd Skrivning lyd Skrivning
diftonger
/uj/ ui /iw/ iu
/oj/ fi /ew/ cu
/ɔj/ oi /ɛo/ eo
/əːj/ ơi
/əj/ ây, ê i ‹ênh› /əjŋ/ og ‹êch› /əjk/ /əw/ âu, ô i ‹ông› /əwŋ/ og ‹ôc› /əwk/
/aːj/ ai /aːw/ ao
/ɐj/ ja, a i ‹anh› /ɐjŋ/ og ‹ach› /ɐjk/ /ɐw/ au, o i ‹onɡ› /ɐwŋ/ og ‹oc› /ɐwk/
/ɨj/ ưi /ɨw/ , i nord normalt /iw/ ưu
/iə/ ia, ya, iê, yê /uə/ ua
/ɨə/ ưa /ɨəː/ ươ
/uo/ uô /uiː/ uy
triftonger
/iəw/ iêu, yêu /uoj/ uoi
/ɨəːj/ ươi /ɨəːw/ ươu
  • /iə/ kan skrives som ia (i åbne stavelser: /miə/ = mía ), iê (før en konsonant: /miəŋ/ ), ya, yê.
  • i skifter til y i begyndelsen af ​​lån eller efter en vokal: /xuiə/ = khuya , /xuiən/ = khuyên , /iən/ = yên .

Notation af toner

Vietnamesisk er et tonesprog , hvilket betyder, at betydningen af ​​hvert ord afhænger af tonehøjden af ​​dets tone. I den litterære nordlige dialekt er der seks toner, og i syd er tonerne "hoi" og "nga" smeltet sammen. Den første tone er ikke markeret, og resten angives skriftligt ved at tilføje en diakritisk til den tilsvarende vokal.

Navn Kredsløb Skilt Eksempler
Ngang (ngang) eller bằng (bang) høj glat, ˧  — A/a, Ă/ă, Â/â, E/e, Ê/ê, I/i, O/o, Ô/ô, Ơ/ơ, U/u, Ư/ư, Y/y
Huyền (hyun) faldende glat, ˨˩ tyngdekraft À/à, Ằ/ằ, Ầ/ầ, È/è, Ề/ề, Ì/ì, Ò/ò, Ồ/ồ, Ờ/ờ, Ù/ù, Ừ/ừ, Ỳ/ỳ
Hỏi (hoi) stigende-faldende, ˧˩˧ krog på toppen Ả/ả, Ẳ/ẳ, Ẩ/ẩ, Ẻ/ẻ, Ể/ể, Ỉ/ỉ, Ỏ/ỏ, Ổ/ổ, Ở/ở, Ủ/ủ, ỷ/Ỷ
Nga faldende-stigende
med glottal stop, ˧˥ˀ 		tilde Ã/ã, Ẵ/ẵ, Ẫ/ẫ, Ẽ/ẽ, Ễ/ễ, Ĩ/ĩ, Õ/õ, Ỗ/ỗ, Ỡ/ỡ, Ũ/ũ, Ữ/ữ, Ỹ/ỹ
Sæk stigende, ˧˥ spids Á/á, Ắ/ắ, Ấ/ấ, É/é, Ế/ế, Í/í, Ó/ó, Ố/ố, Ớ/ớ, Ú/ú, Ứ/ứ, Ý/ý
Nặng skarpt faldende, ˧˨ˀ bundpunkt Ạ/ạ, Ặ/ặ, Ậ/ậ, Ẹ/ẹ, Ệ/ệ, Ị/ị, Ọ/ọ, Ộ/ộ, Ợ/ợ, Ụ/ụ/ụ, ỵ/Ỵ

I tonen afbrydes "nga" i midten af ​​en vokal af et glottal stop . Tonen "nang" i slutningen er også glottaliseret.

I stavelser med diftonger og triftonger er placeringen af ​​tonemærket kontroversiel. I den "gamle notation" er mærket placeret på den første eller centrale vokal (hóa, yếu), i den "nye" - på hovedvokalen i di- eller triptong (hoá). I begge systemer, hvis en vokal allerede har en diakritisk, så er der anbragt et tonemærke på den ( thuế , men ikke thúê ).

Ordbogsrækkefølgen er toneafhængig : tuân thủ kommer før tuần chay , selvom c er det tredje bogstav i alfabetet og t er i slutningen.

Kinesiske låneord og quokng

Når man skriver sinismer på latin, opstår der mange homofoner, fx læses både 明 (lys) og 冥 (mørk) minh .

Computer support

Unicode understøtter fuldt ud cuoc ng, selvom det ikke indeholder et separat vietnamesisk område: cuoc ng-tegn er spredt ud over intervallerne Basic Latin, Latin-1 Supplement, Latin Extended-A, Latin Extended-B og Latin Extended Additional. Den ASCII -lignende vietnamesiske citerede læsbare kodning og nogle andre byte-kodninger som TCVN3, VNI og VISCII blev meget brugt i tiden før Unicode. De fleste moderne dokumenter er i UTF-8 .

Unicode giver brugerne mulighed for at vælge mellem færdiglavede bogstaver med diakritiske tegn og almindelig latin med kombinerbare diakritiske tegn, men på grund af gengivelsesproblemer med sidstnævnte (såsom i Verdana -skrifttypen ), skriver de fleste vietnamesere med bogstaver med forudtilføjede diakritiske tegn.

Freeware-programmer og tastaturdrivere bruges til at indtaste vietnamesiske tegn, såsom Telex , VIQR og dens varianter og VNI .

Se også

Litteratur

  • Gregerson, Kenneth J. (1969). En undersøgelse af mellemvietnamesisk fonologi. Bulletin de la Société des Etudes Indochinoises , 44 , 135-193. (Publiceret version af forfatterens MA-afhandling, University of Washington). (Genudgivet 1981, Dallas: Summer Institute of Linguistics).
  • Haudricourt, André-Georges. Origine des particularités de l'alphabet vietnamien  (fransk)  // Dân Việt-Nam: magasin. - 1949. - Bd. 3 . - S. 61-68 .
  • Healy, Dana. (2003). Lær dig selv vietnamesisk , Hodder Education, London.
  • Nguyen, Chang Liem. (1970). vietnamesisk udtale . PALI sprogtekster: Sydøstasien. Honolulu: University of Hawaii Press. ISBN 0-87022-462-X
  • Nguyễn, Đình-Hoà. (1955). Quốc-ngữ: Det moderne skriftsystem i Vietnam . Washington, DC: Forfatter.
  • Nguyễn, Đình-Hoà. Vietnamesisk fonologi og grafiske lån fra kinesisk: The Book of 3.000 Characters revisited  (engelsk)  // Mon-Khmer Studies: journal. - 1992. - Bd. 20 . - S. 163-182 .
  • Nguyễn, Đình-Hoà. (1996). vietnamesisk. I PT Daniels, & W. Bright (red.), The world's writing systems , (s. 691-699). New York: Oxford University Press. ISBN 0-19-507993-0 .
  • Nguyễn, Đình-Hoà. (1997). Vietnamesisk: Tiếng Việt không son phấn . Amsterdam: John Benjamins Publishing Company. ISBN 1-55619-733-0 .
  • Pham, Andrea Hoa. (2003). Vietnamesisk tone: En ny analyse. Fremragende afhandlinger i lingvistik. New York: Routledge. (Offentliggjort version af forfatterens ph.d.-afhandling fra 2001, University of Florida: Hoa, Pham. Vietnamesisk tone: Tone is not pitch ). ISBN 0-415-96762-7 .
  • Thompson, Laurence E. (1991). En vietnamesisk referencegrammatik . Seattle: University of Washington Press. Honolulu: University of Hawaii Press. ISBN 0-8248-1117-8 . (Originalværk udgivet 1965).
  • Nguyen, A. M. (2006). Lad os lære det vietnamesiske alfabet . Las Vegas: Viet Baby. ISBN 0977648206
  • Shih, Virginia Jing-yi. Quoc Ngu Revolution: Et nationalismes våben i Vietnam . 1991.

Noter

  1. ↑ 1 2 Roland Jacques. Portugisiske pionerer inden for vietnamesisk lingvistik før 1650  . — Orchid Press, 2002.
  2. ↑ Pamela A. Pærer. Rester af imperiet i Algeriet og Vietnam: Kvinder, ord og  krig . - Lexington Books , 2006. - S. 18. - ISBN 0739120220 .
  3. ↑ Krylov Yu. Yu. Om stavelsens nulelementer // Proceedings of the Russian State Pedagogical University opkaldt efter A. I. Herzen - St. Petersburg, 2009

Links

  Gå til Wikidata-elementet  Ordbøger og encyklopædier
I bibliografiske kataloger