Yue (sprog)

Yue (kantonesisk)
selvnavn 粵語/粤语,Jyut 6 jyu 5
lande Kina , Hong Kong , Macau , Singapore , Indonesien , Malaysia , Canada , USA , Australien , New Zealand , Vietnam , Thailand , andre lande, der er vært for Guangdong-emigranter
Regioner Regioner i Kina: det centrale og vestlige Guangdong , Hong Kong , Macao , det østlige og sydlige Guangxi Zhuang Autonome Region
officiel status Hong Kong , Macau
Samlet antal talere mere end 70 mio
Bedømmelse 16 [1]
Klassifikation
Kategori Eurasiens sprog

Sino-tibetansk familie

kinesisk gren
Skrivning Kinesisk skrift , latin
Sprogkoder
ISO 639-1 —
ISO 639-2 —
ISO 639-3 ye
WALS cnt
Etnolog ye
IETF ye
Glottolog yuec1235
Wikipedia på dette sprog

Yue (Guangdong, kantonesisk, Jut [2] , Yue, Pakwa; Yer . trad. 粵語, ex. 粤语, yutphing : jyut 6 jyu 5 , Kant. -Russisk : yutyu , lit. "Yue-sprog"; Yer. trad . 廣東話, øvelse 广东话, yutphing : gwong²dung¹waa 6 , Kant -russisk : kuontunwa , lit. "Guangdong-sprog") er et af sprogene i den kinesiske sproggruppe [3] , eller en af ​​hoveddialektgrupperne i Kinesisk sprog , i synspunkt. Yue er ligesom Putonghua (standard kinesisk) et isolerende tonesprog .

Yue omtales også som kantonesisk eller kantonesisk, men disse navne refererer strengt taget kun til Guangzhou . Denne artikel handler om alle Yue-dialekter, inklusive taishanesisk og kantonesisk (Guangzhou) .

Titel

Navnet "kantonesisk" kommer fra ordet "kanton" - den franske transskription, der blev brugt i kolonitiden af ​​briterne for at henvise til Guangzhou , hovedstaden i Guangdong-provinsen . I en snæver forstand refererer "kantonesisk" kun til dialekten i Guangzhou og det omkringliggende område, inklusive Hong Kong og Macao , som også kan omtales som Yuehai og Guangzhou. Udtrykket "Yue" er en transskription af det litterære kinesiske (Putonghua) navn på hele sprogområdet - yuè yǔ / Yue-yu .

Yue-talere selv i Kina omtaler simpelthen deres sprog som baak waa (Pakwa; kinesisk trad. 白話, ex. 白话, pinyin Báihuà ) "almindeligt sprog" eller Yer. trad. 粵語, øvelse 粤语, yutphing : jyut 6 jyu 5 , cant.-rus. : yutyu , lit. "Yue sprog". Baak waa (白話) "almindeligt sprog", eller, i Beijing-udtalen, " baihua ", bruges til at beskrive enhver moderne talt form for kinesisk, og kontrasteres med klassisk kinesisk .

Beboere i Hong Kong, Macao og mange immigranter i andre lande omtaler almindeligvis deres sprog som Yer. trad. 廣東話, øvelse 广东话, yutphing : gwong²dung¹waa 6 , cant.-rus. : kuontunwa , lit. "Guangdong sprog".

Fordeling

Yues tales i den sydøstlige del af det kinesiske fastland , i Hong Kong , Macau , blandt den kinesiske diaspora i Sydøstasien ; det tales også af mange Huaqiao (kinesiske immigranter) af Guangdong-oprindelse rundt om i verden.

Yue-dialekter varierer efter lokalitet. Den vigtigste er Guangzhou-dialekten , som også blot kaldes " kantonesisk ". Guangzhou er lingua franca ikke kun for Guangdong , men også for den store oversøiske kantonesiske diaspora. Det tales af mere end 70 millioner mennesker verden over. Guangzhou tales også i Hong Kong  , det sydlige Kinas finansielle og kulturelle centrum. Ud over Guangzhou er der Taishanese , som tales i amter i Guangdong, hvor de fleste af de kinesiske immigranter til USA kom fra under den kinesiske udelukkelseslov, og forbliver den dialekt, der tales som nylige immigranter til USA fra det sydlige Kina. , og familier af kinesiske amerikanere af Guangdong-oprindelse, som har boet i USA i tre generationer.

Sproglig klassifikation

Sprogforskere har forskellige holdninger til, om Yue er et separat sprog eller en dialekt af mandarin-kinesisk . Dette hænger ikke så meget sammen med lingvistik som med politik. De fleste vestlige eksperter betragter Yue som et separat sprog, mens kinesisk lingvistik klassificerer det som en dialekt af kinesisk. I engelsktalende lande nærmer antallet af kurser i Yue sig antallet af kurser i standardkinesisk og overgår væsentligt andre kinesiske dialekter.

Skriver

Selvom Yue-sproget officielt ikke har en skriftlig form, har den skrevne form af den kantonesiske dialekt udviklet sig i hverdagen baseret på traditionelle kinesiske tegn med tilføjelse af yderligere tegn, herunder fonetiske.

Historie

Forskelle fra klassisk kinesisk

Fonetikken i alle moderne dialekter relateret til wenyan adskiller sig fra dens fonetik. Tegn , der rimer på wenyan , rimer ikke i dag. Nogle sprogforskere mener, at Yue er tættere på Wenyan end Putonghua , både hvad angår udtale og grammatik . [4] Mange vers , der har mistet deres rim på mandarin, rimer på Yue. [4] På grund af en vis arkaisme bliver Yue undersøgt for at stifte bekendtskab med kulturen i det gamle Kina . [fire]

Qin og Han

Efter at Qin- soldaterne havde erobret de sydlige områder , bosatte Han -folket sig i Lingnan -området , som besatte Guangdong , Guangxi , Hunan , Jiangxi og det nordlige Vietnam . Som et resultat af denne migration spredte den daværende storbydialekt sig over hele det sydlige Kina. Da Zhao Tuo blev udnævnt til guvernør i Nam Viet , skyndte han sig dertil, hvilket fremkaldte en stigning i populariteten af ​​storbydialekten.

Sui

Under Sui -dynastiet var det nordlige Kina opslugt af krig og uroligheder, og mange nordboere flygtede sydpå. Lingnan har sin egen dialekt af kinesisk, forskellig fra hovedstadens.

Tan

Udtalen og grammatikken af ​​Yues er meget lig det officielle sprog i Tang -dynastiet . [5] Ifølge dialektologien bragte migranter fra Guangxi Yue til Guangdong. [5] Den afsides beliggenhed og det svage vejnet skabte forhold, hvor sproget praktisk talt forblev uændret. [5]

Song, Yuan, Ming, Qing

Under sangen blev forskellene mellem sproget i det centrale Kina mere betydningsfulde, det er almindeligt accepteret, at Yue så adskilt fra nordkinesisk.

Sunset of the Qing

Qing -dynastiets isolationistiske politik førte til forbud mod maritim handel . Guangzhou var en af ​​de få byer, hvor handel var tilladt. [6] Udlændinge lærte således den mere almindelige Yue i Guangzhou, især kantonesisk . Den europæiske dominans af Macau og Hong Kong øgede også Yues popularitet.

20. århundrede

Efter Qing-dynastiets fald samledes revolutionære ledere, inklusive Sun Yat-sen , for at vælge et nyt statssprog til at erstatte Wenyan . Mandarin var dengang den nordlige dialekt, der blev talt af manchu- embedsmænd. Det blev ofte betragtet som "uoriginalt" kinesisk. Yue tabte afstemningen med flere stemmer. [fire]

Populariteten af ​​Hong Kong-film og Cantopop -kunstnere har forårsaget en stigning i interessen for kantonesisk. Den kinesiske regerings politik er at fremme mandarin . Selvom det ikke er forbudt at tale Yuesco og udbrede kulturen i syd, er der ingen budgetstøtte til sådanne initiativer. Nyhederne rapporterer periodisk om straffen af ​​skolebørn, der talte Yue. [5]

Dialekter

Yue har flere dialekter. Nedenfor er Campbells klassifikation .  JM Campbell [7] .

Dialekterne i Guangxi er gensidigt forståelige med kantonesisk . Wuzhou-dialekten er tættere på kantonesisk end taishanesisk , selvom Guangzhou er dobbelt så langt fra Wuzhou. [8] Tidligere blev Pinghua ( kinesisk trad. 廣西平話, ex. 广西平话, pinyin guangxi pinghua ), gensidigt forståelig med kantonesisk og almindelig i det centrale Guangxi, klassificeret som en dialekt af Yues-sproget, men i 1980'erne PRC Academy of Social Sciences besluttede, at Pinghua er et sprog [9] , vestlig videnskab har taget disse ændringer til sig.

Den kantonesiske (Guangzhou) dialekt "Yuehai" anses for prestigefyldt og repræsenterer formelt standarden. Tidligere var det dette formsprog , der blev kaldt "kantonesisk" , senere blev navnet delvist overført til hele Yue-gruppen.

På det kinesiske fastland foregår al undervisning på mandarin , men i Hongkong og Macau taler lærerne kantonesisk. Kantonesisk er meget brugt der i hverdagen, herunder i filmproduktion og som sangsprog. Hong Kong og Macau er isoleret fra fastlandet, og den kantonesisk-talende diaspora ( huaqiao ) rundt om i verden tæller 40.000.000, hvilket bidrager til opretholdelsen af ​​sproglig identitet. De fleste wuxia- film er filmet i Yue og efterfølgende dubbet til mandarin eller undertekster .

Kantonesisk

Kantonesisk (Guangzhou) er en prestigefyldt dialekt i Guangdong-provinsen, og er sammen med engelsk  et af de officielle sprog . Kantonesisk er den mest udbredte blandt Yue-familiens dialekter: det tales i Guangzhou, Hong Kong, Macau; det er en lingua franca ikke kun i Guangdong, men også uden for Kina, og tager andenpladsen, efter Taishan , med hensyn til udbredelse uden for Kina.

Fonetik

Situationen i Kina

Brug

Ved lov er statssproget i Folkerepublikken Kina og Taiwan Putonghua ( kinesisk trad. 普通話, ex. 普通话, pinyin pǔtōnghuà eller kinesisk trad. 國語, ex. 国语, pinyin guóyǔ , pall. goyu ). Al uddannelse er på mandarin. Yue er de facto sproget i Hong Kong (sammen med engelsk) og Macau (sammen med portugisisk), selvom udtrykket "kinesisk" officielt bruges. Yue er sproget i den kinesiske diaspora i Australien, Sydøstasien, Nordamerika og Europa. Forfædrene til mange huaqiao fra disse regioner boede engang i Guangdong. Diasporaen blev skabt på et tidspunkt, hvor putonghua endnu ikke var blevet pålagt af staten. Kodeskift er almindeligt i Hong Kongs dagligdags Yuescom, hvor engelske ord er indsat i kantonesiske sætninger.

Udvikling

I nogle aspekter er Yue mere konservativ end mandarin. Især er stavelsesslutende konsonanter blevet bevaret i Yue, som går tabt på mandarin. Mandarin har 23 rim , mens Yues har 59, hvilket giver sidstnævnte mulighed for at klare sig med færre komplekse ord. [5] For eksempel er en konsekvens af dette forskellen i transmissionen af ​​fremmede ord: efternavnet Beckham  er transskriberet til kantonesisk med to hieroglyffer: Jer. trad. 碧咸, yutphin : bik1haam4 , cant.-rus. : pikh:m , og i putonghua - fire: hval. trad. 貝克漢, ex. 贝克汉, pinyin bèikèhànmǔ , pall. beikehanmu . [5]

På den anden side har Yue mistet skelnen i initialer og medialer ; Putonghua beholdt dem, og Wu-sprogene har en arkaisk opdeling i tre serier af plosive initialer arvet fra mellemkinesisk . Både Yue og Mandarin reducerede antallet af episoder til to.

Adverbier

Taishanese , kendt i udlandet primært fra dialekten af ​​gamle kinesiske skuespillere (helten i den vestlige serie "Bonanza" Hop Sing), er mere konservativ end kantonesisk. Det beholdt initialen /n/, som blev /l/ på kantonesisk efter Anden Verdenskrig ("nga:wu lam" i stedet for "nga:wu nam" for kinesisk øvelse 牛腩, pall. nu nan ) og skete aldrig igen . sent droppe initialen /ng/, som et resultat af hvilket ovenstående ord begynder at blive udtalt som "a:u lam". Det almindelige taishanesiske ord "sŭe" ( kinesisk trad. 誰, ex. 谁, pinyin shui2 , pall. shui ) bruger samme karakter som Putonghua, mens kantonesisk bruger det klassiske udtryk yer. trad. 邊個, ex. 边个, yutphin : bīn go , cant.-rus. : pin ko , der bogstaveligt betyder "den nogen".

Lyd

Yue-dialekter lyder anderledes end mandarin på grund af deres forskellige fonetik. I Yue er stavelsen bygget efter andre love: for eksempel er stavelser, der ikke ender på en nasal konsonant ("lak") tilladt. Det tonale mønster på kantonesisk adskiller sig også fra mandarin, hvor Yue skelner mellem seks til otte toner. Yutphin , Yale romaniseringssystem skelner mellem seks toner, men resultatet af undersøgelsen afhænger af, om forskellen mellem høje lige og høje faldende toner anses for at være signifikant. På kantonesisk er disse to toner smeltet sammen. Ældre romaniseringssystemer skelner op til ni toner, inklusive såkaldte "indkommende" toner, der kun findes i stavelser, der ender på /p/, /t/ eller /k/. [ti]

Udtale af tegn på mandarin og Yueskom
Hanzi 裔 屹 藝 憶 譯 懿 誼 肄 翳 邑 佚
kantonesisk hende ngat ngai ik jeg:k og og si ah jap yat
Putonghua og (yì)
Kommentar Yuesque gennemgik ikke nogle fonetiske processer, hvilket resulterede i, at dens fonetik var mere traditionel og bibeholdt sondringen mellem stavelser fusioneret til mandarin.
Hanzi 譚 壇 鹽 言 添 天 含 寒 五 唔
kantonesisk tha:m end dem yin dem tyndh boor hon un m
Putonghua tan yang tian han på på
Kommentar De sidste /m/ og /n/ blev til /n/ på mandarin. Yue har enkelte nasale konsonantstavelser.

Fonetiske ændringer har for nylig fundet sted i Putonghua, hvilket øger forskellen i udtale: [kʲ] , [tsʲ] → [tɕ] , dette afspejler de gamle romaniseringer af kinesisk: Peking ( Beijing ), Kiangsi ( Jiangxi ), Fukien ( Fujian ).

Hanzi 晶 精 經 京
kantonesisk rang pårørende
Putonghua jing
Kommentar Modstanden mellem [kʲ] og [tsʲ] er fastholdt i Yue .
學
Yue Hakka Minnan vietnamesisk koreansk japansk Putonghua
høg hok ha̍k học 학 hack がくgaku xue (xue)

Putonghua har dog et mere konservativt vokalsystem : mange af de diftonger, der findes på mandarin, er forsvundet i kantonesisk Yue .

Mandarin bevarer den tredobbelte opposition af alveolære , alveopalatale og retrofleksfrikativer .

將 張
Putonghua og Old Youse jiang zhang
Moderne Yue chen

Tabet af skelnen mellem alveolære og alveopalatale konsonanter skete i midten af ​​det 19. århundrede og er dokumenteret i ordbøger.

"De indledende "ch" og "c" er konstant forvirrede, nogle kan slet ikke skelne dem, oftere udtaler ord, der begynder med "c" med lyden "ch", snarere end omvendt."

Originaltekst  (engelsk)[ Visskjule] Initialerne "ch" og "ts" er konstant forvirrede, og nogle personer er absolut ude af stand til at opdage forskellen, og kalder oftere ordene under "ts" som "ch", end modsat. — A Tonic Dictionary of the Chinese Language in the Canton Dialect: Williams, (1856)

"De indledende "s" kan lyde som "sh" og omvendt."

Originaltekst  (engelsk)[ Visskjule] s initial kan høres for sh initial og omvendt. — A Pocket Dictionary of Cantonese: Cowles (1914)

Yue og mandarin-toner er forbundet med regelmæssige korrespondancer: for eksempel svarer den lavt faldende (fjerde) tone af Yue til den anden (stigende) tone af mandarin. Forklaringen herpå skal søges i etymologien. I Yueskom er der ifølge nogle skøn ni toner, der tæller "yin-toner" og "yang-toner." På mandarin er alle mellemkinesiske tonepar, bortset fra et par lige toner, smeltet sammen; i Yuesque blev ikke blot de beskrevne fire par bevaret, men endog en yderligere splittelse fandt sted.

Se også

Noter

  1. ↑ http://www.davidpbrown.co.uk/help/top−100-languages-by-population.html  (downlink)
  2. ↑ Kantonesisk-russisk praktisk transskription . Hentet 22. juni 2021. Arkiveret fra originalen 3. februar 2021.
  3. ↑ Yu. B. Koryakov. Kinesiske sprog // Great Russian Encyclopedia , bind 14, Moskva: Videnskabeligt forlag "Great Russian Encyclopedia" , 2009.
  4. ↑ 1 2 3 4 South China Morning Post . [2009] (2009). 06 okt. "Kantonesisk blev næsten det officielle sprog", af He Huifeng.
  5. ↑ 1 2 3 4 5 6 South China Morning Post . [2009] (2009). 11 okt. "Sproglig arv i fare". af Chloe Lai.
  6. ↑ Li Qingxin. Den maritime silkevej  (neopr.) . - China Intercontinental Press, 2006. - ISBN 7508509323 .
  7. ↑ Yue Dialects Classification Arkiveret fra originalen den 3. august 2012. ved Glossika
  8. ↑ Ramsey, S. Robert. Kinas sprog  (ubestemt) . - Princeton : Princeton University Press , 1987. - ISBN 0-671-06694-9 .
  9. ↑ 现代汉语 "Moderne kinesisk" ISBN 7-04-002652-X side 15
  10. ↑ [ Lee ]; Kochanski, G; Shih, C; Li, Yujia (16.-20. september 2002). "Modellering af toner i kontinuerlig kantonesisk tale" .Proceedings of ICSLP2002 (Seventh International Conference on Spoken Language Processing). Denver, Colorado . Hentet 2007-08-20 . Forældet parameter brugt |coauthors=( hjælp );Tjek parameter |author-link1=( engelsk hjælp ) Arkiveret 12. oktober 2007 på Wayback Machine

Links