Slør

Slør (fra Tur . futa, fota  - "forklæde, stribet stof af indisk produktion", videre fra arabisk. فوطة ‎ (fūṭa) - samme [1] ) - en kvindes hovedbeklædning i form af et sengetæppe.

Etymologi

Ordet "slør" ( andet russisk "slør"  - "slør på hovedet", "bandage på hofterne") er et lån fra tyrkisk gennem det arabiske sprog [1] . I det gamle russiske sprog i det 15.-16. århundrede er "fota" et stykke stof eller et overtræk. I bogen " Journey Beyond the Three Seas " skriver Afanasy Nikitin , der beskriver indianerne , at de bar en fotu på forskellige dele af kroppen: på hovedet, på skuldrene, på hofterne:

foto på halen [2] og det andet på skulderen og det tredje på hovedet [3]

I betydningen "udsigt over sengetæppet" (på bordet) bruges ordet "slør" også i det skrevne monument fra Moskva Rusland  - " Domostroy " [4] . I denne betydning er en gåde blevet bevaret på russisk : "Fire søstre under én fatice?". Svaret er "bord" (fire bordben er søstre, fatitsa er en dug).

Historie

Et slør i det russiske imperium var et stort silketørklæde (normalt bestående af to uklippede tørklæder), hvormed kvinder dækkede deres hoveder og en del af deres talje og bar dem indtil ægteskabet. Af denne grund var der et ordsprog på russisk: "Bruden, til kronen, under sløret." I denne betydning bruges ordet "slør" i den forklarende ordbog over det levende store russiske sprog af V. I. Dahl .

Sløret (slør, dis, sjal, håndklæde, bulgarsk bulo , hviderussisk krøllet , ukrainsk namitka ) var et symbol på skønhed og blev metonymisk i bryllupsceremonien betragtet som en fortsættelse af brudens fletning. Et slør (nogle gange flere, i forskellige farver) dækkede brudens ansigt for at beskytte hende mod det onde øje. I Bulgarien skulle bruden bære slør i omkring en uge før brylluppet. Efter påklædning til kronen må bruden ikke se sig i spejlet, og fjernelse af sløret (med stok, stav, kagerulle, gaffel eller højgaffel, sabel, pisk osv.) varierer fra region til region. Russerne i den nordlige Kama-region troede, at den "urene" bruds slør under kronen ville blive sort ved brylluppet . I en række regioner blev der båret en blomsterkrans over sløret , som også blev ændret under ceremonien med indpakning af bruden til en gift kvindes kjole [5] [6] [7] [8] .

I begyndelsen af ​​det 20. århundrede faldt sløret ud af brug som hverdagstøj og blev en egenskab ved brudens brudekjole; på moderne russisk er et slør et let kvindeslør lavet af muslin , silke , tyl , blonder (oftest hvidt), som dækker hovedet og overkroppen; normalt brugt som brudens bryllupshovedbeklædning .

Se også

• Bryllupskjole
• Mantilla

Noter

1. ↑ 1 2 Fasmer M. Etymologisk ordbog over det russiske sprog: I 4 bind: Pr. med ham . - 2. udg., stereotyp. - M .: Fremskridt , 1987. - T. 4. - S. 187. - 864 s. — 50.000 eksemplarer.
2. ↑ Guza  // Forklarende ordbog over det levende store russiske sprog  : i 4 bind  / udg. V. I. Dal . - 2. udg. - Sankt Petersborg. : M. O. Wolfs  trykkeri , 1880-1882.
3. ↑ Afanasy Nikitin , " Rejse hinsides tre hav "
4. ↑ Domostroy 49. Rådgiv en mand og en kone, hvordan man bestiller en husholderske om service om en kok og et bageri Arkiveksemplar af 4. marts 2016 på Wayback Machine
5. ↑ Gura A.V. Ægteskab og bryllup i slavisk folkekultur: semantik og symbolik. - M. : Indrik, 2012. - 936 s. - ISBN 978-5-91674-150-6 .
6. ↑ S.V. Gorozhanina L.M. Zaitsev. Frisurer og hovedbeklædning. — Russisk folkebryllupsdragt. - Kultur og traditioner, 2003.
7. ↑ I. og Shangina. Russiske piger. - M . : Azbuka-klassiker, 2007. - S. 288. - 346 s.
8. ↑ N. V. Zorin. Russisk bryllupsritual / Institut for Etnologi og Antropologi. N.N. Miklouho-Maclay. - M. : Nauka, 2001. - S. 77. - 244 s.

Litteratur

• Burovik K. A. Fata // Tingenes røde bog: Ordbog. - M . : Økonomi , 1996. - S. 96-97. — 215 s. — ISBN 5-282-01639-7 .
• Burovik K. A. Fata // Populær encyklopædi af ting. Historisk butik. - M . : Drofa-Plus , 2004. - S. 86. - 192 s. - 5000 eksemplarer.  — ISBN 5-9555-0279-3 .

Links

• Veil // Small Encyclopedic Dictionary of Brockhaus and Efron  : i 4 bind - St. Petersburg. , 1907-1909.
• Fasmer M. Fata. // Etymologisk ordbog over det russiske sprog
• Ordbog for det russiske akademi . - Sankt Petersborg. : Kejserlige Videnskabsakademi, 1794. - T. Del VI. - S. 482. - 600 s.
• Ordbog over kirkeslavisk og russisk . - Sankt Petersborg. : Kejserligt Videnskabsakademi, 1847. - T. IV: P-V. - S. 385.
• Fata  // Forklarende ordbog over det levende store russiske sprog  : i 4 bind  / udg. V. I. Dal . - 2. udg. - Sankt Petersborg. : M. O. Wolfs  trykkeri , 1880-1882.
• TSB [bse.sci-lib.com/article115424.html Fata]