Toponymi af Japan

Japans toponymi  er et sæt geografiske navne , herunder navnene på naturlige og kulturelle genstande på Japans territorium . Strukturen og sammensætningen af ​​toponymi bestemmes af faktorer som den mono-etniske sammensætning af befolkningen, de særlige forhold ved historisk udvikling med en lang periode med isolation fra omverdenen og en unik geografisk placering .

Landenavn

Det russiske ord "Japan" er et eksonym , der formodentlig kom fra det tyske sprog (fra tysk  Japan ), selvom vokalismen er mere på linje med det franske japon [1] .

Fra Meiji-restaureringen til slutningen af ​​Anden Verdenskrig var Japans officielle navn Dai Nippon Teikoku (大日本帝國), der betyder " Japans Store Imperium ". Det nuværende officielle navn på landet er "Nihon-koku" eller "Nippon-koku" (日本国). Japanerne kalder selv landet "Nippon" lyt  ( inf. ) eller "Nihon" lyt  ( inf. ) , begge skrevet med kanji (日本). I 1946 anerkendte Japans forfatningsudvalg begge muligheder som lige gyldige. Den første variant bruges ofte som officiel, for eksempel i inskriptioner på pengesedler , frimærker og i navnene på mange sportsbegivenheder. "Nihon" er almindeligt brugt i hverdagen. Nihon betyder bogstaveligt "det sted, hvor solen står op", og navnet oversættes ofte som "Den opgående sols land".

Dannelse og sammensætning af toponymi

På grund af de historiske træk ved dannelsen af ​​det japanske sprog består op til 60 % af dets ordforråd af sinicismer [2] . Dette gælder fuldt ud for toponymi . Ifølge B.P. Yatsenko kan japanske toponymer opdeles i to ulige grupper [3] :

• gamle toponymer, der opstod før indtrængen af ​​kinesisk hieroglyfskrift i Japan , det vil sige før det 6. - 8. århundrede , er denne gruppe ubetydelig i antal;
• "nye" toponymer, dannet under indflydelse af kinesisk hieroglyfskrift - sådan er langt de fleste.

Kinesisk indflydelse bidrog sammen med dannelsen af ​​sinismer også til dannelsen af ​​to systemer til overførsel af geografiske navne på japansk: onna og kunna . Onna-systemet sørger for brugen af ​​kinesiske tegn sammen med den kinesiske betydning af ordet, takket være hvilket mange nye ord (inklusive toponymer) dukkede op på japansk, der var fraværende i gammel japansk . Kuna-systemet bruger på den anden side kun hieroglyffer som stavelser , der ikke bærer en selvstændig semantisk belastning, til at formidle lyden (og ikke betydningen) af japanske navne ved at vælge de kinesiske hieroglyffer, der er nødvendige med hensyn til lyd (den det såkaldte nanori -princip ). På grund af dette har mange japanske toponymer fået en ny betydning, og det er langt fra altid muligt at genoprette deres oprindelige betydning [4] .

V. A. Zhuchkevich identificerer to store toponymiske områder i Japan, som han kalder "det gamle Japan" (beliggende syd og øst for Fuji -bjergbæltet langs linjen mellem Izu - Noto -halvøerne ) og "det nye Japan" (inklusive den nordlige del af Honshu og øen Hokkaido ) [4] . Disse navne afspejler rækkefølgen af ​​udvikling af territorier og følgelig dannelsen af ​​toponymiske lag. Således er strukturen af ​​toponymer i det "gamle japanske" område karakteriseret ved tilstedeværelsen af ​​formanter -zaki , -misaka , -bon ("kappe"), -van ("bugt"), -kawa , -gawa , -sen ("flod"), -gishi -hama ("kyst"), -seto ("øer"), -dai ("stor"), -dake , -take , -zan , -sen , -yama ("bjerg" ), -dashi ( "klippe, bank"), -jima , -shima ("ø"), -ike ("dam, sø"), -kazan ("vulkan"), -kami ("øvre"), - higashi , -to ("øst"), -kita , -hoku ("nord"), -nan , -minami ("syd"), -sei , -nishi ("vest"), -o ("stor" ), -ko ("lille"), -koti ("bakke"), -ri (landsby), -si (by), -tapi (dal), -tomari ("havn"), -ura ("bugt, bugten") og andre. I den "nye japanske" toponymi er der et betydeligt lag af toponymer af Ainu og muligvis Tungus-Manchu oprindelse. Typiske Ainu-formanter er -nai og -betsu , der betyder "flod", som for eksempel i stednavnene Wakkanai og Noboribetsu . Navnet på landsbyen Esashi i Hokkaido kommer fra Ainu-ordet euusi , som betyder "kappe". Ifølge Zhuchkevich kan etymologien af ​​en række toponymer i det centrale Japan på samme måde forklares fra både japansk og ainu sprog [5] .

Opslagsbøger og ordbøger over japanske stednavne

• Shin Nihon chimei sakuin (新日本地名索引, 1993. Japan New Index Guide) Abokkusa. Den mest komplette ordbog over stednavne i Japan. Hver ordbogspost indeholder et toponym, dets kanji -notation og geografiske koordinater .

Encyklopædier over stednavne

• Dai Nihon Chimei Jisho (大日本 地名辞書) er en af ​​Japans ældste toponymiske encyklopædier, først udgivet mellem 1907 og 1910, genoptrykt og revideret i 1971 af Buzanbō (富山房). Den ansvarlige redaktør var Togo Yoshida (1864-1918), hver ordbogsindgang indeholder et toponym i historien og henvisninger til det i folklore.
• Kadokawa nihon chimei daijiten Encyklopædisk ordbog udgivet af Kadokawa Shoten i 51 bind, udgivet i 1979-1990. Den vigtigste encyklopædi af japanske stednavne. Hver artikel inkluderer historien om bosættelsen, dens befolkning, de vigtigste begivenheder på stedet og de vigtigste genstande på dens territorium (skoler, templer osv.).
• Konpakutoban Nihon chimei hyakka jiten (コンパクト版日本地名百科事典, Compact Land Japonica) er en opslagsbog udgivet af Shogakukan i juni 1998. Populær skrivebordsordbog med geografiske navne. Indeholder farvekort over hele Japan og detaljerede kort over store japanske byer: Tokyo, Kyoto, Nara, Osaka og Nagoya. Indeholder en separat liste over svære at læse geografiske navne.

Historiske og toponymiske opslagsbøger

• Kodai chimei daijiten (古代地名大辞典) er en Kadokawa Shoten -udgave . Indeholder lister over historiske stednavne i Japan, arrangeret i gojuon rækkefølge . Dækker Asuka (飛鳥 時代, Asuka-jidai, 538-710), Nara (奈良 時代, Nara-jidai, 710-794) og Heian (平安 時代, Heian-510-1,. Der lægges særlig vægt på navnene på steder nævnt i Man'yoshu (万葉集) og Fudoki (風土記).

Opslagsbøger om oprindelsen af ​​toponymer

• Nihon chimei gogen jiten (日本 地名語源事典) - baseret på forskning i gamle japanske krøniker er artiklerne arrangeret i gojuon rækkefølge, hver artikel indeholder data om oprindelsen og historien for det geografiske navn.

Toponymisk politik

Spørgsmålene om toponympolitik i Japan behandles af Den Joint Committee for the Standardization of Geographical Names, oprettet i 1960 [6] .

Se også

• Japans geografiske navne

Noter

1. ↑ Vasmer, 2004 .
2. ↑ Masayoshi Shibatani. The Languages ​​of Japan (Afsnit 7.2 "Låneord", s.142) Arkiveret 23. december 2011 på Wayback Machine , Cambridge University Press, 1990. ISBN 0-521-36918-5
3. ↑ Yatsenko, 1964 .
4. ↑ 1 2 Zhuchkevich, 1968 , s. 327.
5. ↑ Zhuchkevich, 1968 , s. 328.
6. ↑ 国土を測る・描く・守る・伝える (japansk) . Hentet 22. september 2020. Arkiveret fra originalen 22. september 2020.

Litteratur

• Abolmasov A.P. Ordbog over japanske geografiske navne / A.P. Abolmasov, L.A. Nemzer. - M. : GIS, 1959. - 581 s.
• Zhuchkevich V.A. Generel toponymi. 2. udgave, rettet og forstørret. - Minsk: Højere skole, 1968. - S. 432.
• Instruktioner til russisk transmission af geografiske navne i Japan / Comp. G. E. Tikhonova; Ed. Ya. A. Miropolsky. - M. , 1975. - 122 s.
• Pospelov E. M. Geografiske navne på verden. Toponymisk ordbog / rev. udg. R. A. Ageeva. - 2. udg., stereotyp. - M . : Russiske ordbøger, Astrel, AST, 2002. - 512 s. - 3000 eksemplarer.  — ISBN 5-17-001389-2 .
• Simonova-Gudzenko E.K. Toponym i den politiske kultur i middelalderens Japan  // Japanske studier. - M. , 2016. - Udgave. 2 .
• Ordbog over geografiske navne på fremmede lande / A. M. Komkov. — M .: Nedra, 1986. — 459 s.
• Vasmer M. Etymologisk ordbog over det russiske sprog = Russisches Etymologisches Worterbuch. - AST, 2004. - ISBN 5-17-013347-2 .
• Yatsenko B.P. Egenskaber ved japansk toponymi // Østens toponymi: Ny forskning. - M . : Nauka, 1964. - S. 227 .

Links

• Stednavne på japansk. Toponymi af det japanske sprog
• En stor ordbog over japanske stednavne Kadokawa på den officielle hjemmeside for forlaget Kadokawa  (japansk)
• Toponymiske retningslinjer for kort- og andre redaktører, Japan (tredje udgave, 2007  )
•  JAPANS GAZETTER