Toponymi af Kina

Toponymien i Kina  er et sæt geografiske navne , herunder navnene på naturlige og kulturelle genstande på Kinas territorium . Toponymiens struktur og sammensætning bestemmes af faktorer som befolkningens sammensætning , den historiske udviklings særlige forhold og geografisk placering .

Landenavn

Det russiske navn på landet " Kina " kommer fra Uig. Kytai  - "Kina, kinesisk", som igen kommer fra tyrkeren. Qytan , ellers - fra kineserne 契丹 - dette var navnet på den proto-mongolske gruppe af nomadiske stammer fra Manchuriet  - Khitanerne (kineserne). I 907 erobrede de det nordlige Kina og grundlagde deres Liao -dynasti i det [1] . Deres plads i XII-XIII århundreder blev overtaget af andre nomader - Jurchens og mongolerne , men deres forgængeres etnonym blev fastsat som toponymet for det nordlige Kina. Gennem europæiske rejsende, især Marco Polo , kom dette navn i form af " Katai " (" Cathay ") til middelalderens Vesteuropa , hvilket delvist fortrængte det latinske " Kina " [2] . I andre lande bruges Kinas navne til at navngive Kina Hina, Chin, Kina, Kina , dannet af navnet Qin  - et kongerige i det gamle Kina , som ifølge kinesisk legende eksisterede fra oldtiden til det 3. århundrede f.Kr. f.Kr e. [3] . I Japan , som kom i kontakt med Kina under Tang -dynastiets regeringstid dér (7.-10. århundrede e.Kr.), blev Kina kaldt Tang , i Yenisei-Orkhon-turkiske inskriptioner fra det 6.-8. århundrede - Tabgach [4] .

Kineserne kalder selv deres land Zhongguo ( kinesisk Zhōngguó ) - "Mellestaten". Det officielle navn på landet siden 1949 er Folkerepublikken Kina , forkortet til PRC ( kinesisk trad. 中華人民共和國, ex. 中华人民共和国, pinyin Zhōnghuá . Zhōnghuá. Zhōnghuá . Zhégúmín Gòmin ) .

Funktioner ved kinesisk toponymi

Kinesisk toponymi er kendetegnet ved en række træk på grund af både ekstralingvistiske og sproglige faktorer [5] .

  1. Kinesisk er et af de ældste sprog, der eksisterer i dag og har det ældste skriftsprog i brug i dag. Formopbygning i det er hovedsageligt repræsenteret ved verbale aspektuelle suffikser , affikser er få, nogle gange valgfrie, og har en agglutinativ karakter. Betydningen af ​​udtrykket afhænger af udtalens tone , betoning, ordstilling osv. Med hensyn til toponymi fører dette især til, at de samme ord i forskellige kombinationer kan være forskellige i betydning og følgelig betegne forskellige genstande. For eksempel betyder Nanshan "sydlige bjerge" og Shannan betyder "  syd for bjergene."
  2. Hieroglyfisk skrift er den samme i hele Kina; i nærværelse af dialekter af det kinesiske sprog , som adskiller sig væsentligt fonetisk, gør dette det muligt på samme måde at udpege toponymer på skrift, der udtales forskelligt i forskellige dele af Kina. Derudover bidrager hieroglyf skrift til bevarelsen af ​​gamle toponymer i historiske dokumenter, da hieroglyfen meget sjældent ændrer form. Derfor har kinesiske navne praktisk talt ikke undergået transformation gennem århundreder.
  3. Der er mange homografer på kinesisk,  ord der staves ens, men udtales forskelligt. På russisk kan disse forskelle i udtale ikke formidles.
  4. I forskellige dele af Kina er der sammenfaldende toponymer, hvilket kræver yderligere afklaring (linkning).
  5. Mange kinesiske toponymer overføres på russisksprogede kort i traditionel stavning og lyder nogle gange anderledes, end hvor de er. Mange kinesiske navne "kom" ind i det russiske sprog ikke direkte, men gennem engelsk, portugisisk, mongolsk og andre sprog. De fleste af navnene er givet i Palladium-transskriptionen . Siden februar 1958 er det fonetiske alfabet pinyin , skabt på basis af det latinske alfabet , officielt blevet indført i Kina, ved beslutning fra V-sessionen af ​​National People's Congress . Siden januar 1979 er dette alfabet blevet indført i Kina som en enkelt norm for transskribering af geografiske navne og personnavne i publikationer på fremmedsprog udgivet i Kina , efter beslutning fra Folkerepublikken Kinas statsråd . Tidligere, ved beslutning fra den tredje FN-konference om standardisering af geografiske navne (august 1977), blev pinyin-alfabetet også vedtaget som en international standard for overførsel af geografiske navne og personnavne i Kina [6] .
  6. Strukturen af ​​stednavne på kinesisk inkluderer en geografisk kendetegnsklasseidentifikator . Klasseidentifikatoren på kinesisk er placeret i slutningen af ​​toponymet. Samtidig kan navnene på søer og bjerge skrives på to måder: “X lake” [7] / “Lake X” og “X mountain” / “Mountain X”.

Dannelse og sammensætning af toponymi

Som en del af toponymien i Kina identificerer V. A. Zhuchkevich følgende lag:

Kinesisk toponymi er substratet i territoriet fra Shanghai i nord til Xijiang -flodbassinet i syd og fra Stillehavet i øst til Ordos og det røde bassin i vest. Der er praktisk talt ingen andre toponymiske lag i dette område, bortset fra det kinesiske. Typiske formanter for kinesisk toponymi er -an (kyst), -bei (nord), -wan (bugt), -gan (bakke), -gou (grøft, grøft), -da (stor), -dao (ø), - ding (top), -kou (munding, passage, pas), -ledao (rev, bar), -lin (bjerge), -lu (vej), -myn (dør, vej), -miao (kloster, tempel ), -sya (kløft), -tan (strandet, ø), -tu (land, jord), -tun (boplads), -fou, fu (bjerg, bakke), -fyn (top), -hai (hav ) , -he (flod), -jing (hovedstad), -jin (vadested), -jian (stor flod, havn), -qiao (bro), -yuan, quan (kilde, strøm), -zhong (midt) , -chi (sø), -shan (øvre), -shan (bjerg), -yunhe (kanal), -nan (syd). Disse formanter indgår i mange kendte kinesiske stednavne: Bahaiwan , Laizhouwan , Qingdao , Huanghe , Jining , Qianjin , Nanjing , Luzhou , Zhoukou , Anqiu , Nangong , Sanhe , Anqing , Yushan , Hubei , Dongbei , Henan . På grund af ensartetheden af ​​de formanter, der bruges i Kina, er der et stort antal gentagne navne, mens navnene på små landsbyer og floder kan gentages i hundredvis, hvilket skaber problemer ved udarbejdelse af kort [8] .

De mest almindelige modeller for dannelse af toponymer på kinesisk er som følger:

Derudover er der mindre almindelige modeller:

I det nordøstlige Kina (Dongbei), sammen med kinesisk, er Tungus-Manchu såvel som mongolske stednavne almindelige. Blandt de Tungus-Manchuriske toponymer er Khingan , Nonni , Sungari , Mukden , Harbin , Sakhalyan , Nemer , Hailar m.fl. Mange Tungus-Manchuriske stednavne blev fastsat i deres oprindelige form, nogle gennemgik sinisering. Som regel bærer små floder og bosættelser i Dongbei kinesiske navne, mens store byer og floder bevarer enten Manchu-navne eller delvis indflydelse fra dem. Nogle gange tilføjes kinesiske formanter -he, -jian, -shan til Manchu-basen: Nminhe , Keinhe , Makailikhe , Kelohe , etc. Vest for Greater Khingan er det manchuriske lag erstattet af det mongolske [10] .

Det mongolske toponymiske lag strækker sig i Indre Mongoliet (ca. til de østlige skråninger af Greater Khingan). Derudover er mongolske toponymer udbredt i provinserne Gansu , Jilin , Liaoning , Heilongjiang , Dinghai , i Ningxia Hui og Xinjiang Uygur autonome regioner og findes også i Tibet . De består af et, to eller tre ord: Jurkh , Chog , Chonj , Bayan-Khara , Aman-Us , Ganjur-Sume , Gurban-Obo , Bayan-Nur-Sume , Shilin-Tsagan-Obo , Shara-Muren-Sume , Shulun-Khobot-Tsagan . Mange bjerge og floder her har både mongolske og kinesiske navne [10] .

Turkiske og iranske toponymer er udbredt i Xinjiang . Dette skyldes det faktum, at vestlige Xinjiang blev en del af Kina relativt for nylig, og den historiske toponymi er blevet bevaret i den. På samme tid, hvis iranske navne kun findes i den vestlige del af regionen ( Yangigisar , Khotan , Kucha ), så er de tyrkiske udbredte overalt. Området med tyrkisk toponymi omfatter hele den kinesiske del af Tien Shan , Kashgaria og de bjergrige territorier, der grænser op til Tadsjikistan . Den østlige grænse for den tyrkiske toponymi løber langs den østlige del af Dzungaria til Khami-oasen og Lop Nor og videre langs Kulluns nordlige skråninger til Pamirerne . I nord grænser dette område til området med mongolsk toponymi, og i syd - til tibetansk. Kinesiske toponymer her er placeret enten i separate centre eller bruges parallelt med udenlandske , for eksempel : Shāchē xiàn ) , Pichang County , alias Shanshan County ( kinesisk :鄯善县, pinyin Shànshàn Xiàn ) osv. [11] . Dannelsen af ​​den tyrkiske toponymi af Xinjiang var påvirket af de kirgisiske og kasakhiske sprog , men det uighuriske sprog havde den største indflydelse på det , som alle tilhører det tyrkiske. Nogle steder i Xinjiang er der lommer af mongolske toponymer: Dzhigdabulak , Karamuren osv. Ifølge E.M. Murzaev er der også spor af arabisk toponymi i Xinjiang ( Keria , Feyzabad , Mahalla , etc.) [12] .

Tibet er inkluderet i området med tibetansk toponymi, hvis grænser løber omtrent langs Kunlun, i syd strækker de sig til Himalaya , i sydøst går de til Myanmar , i øst indtager de delvist Sichuan- provinserne og Qinghai , hvor overgangszonen for tibetansk og kinesisk toponymi passerer. Som A. V. Marakuev bemærkede: "Tibetanske toponymer er bygget efter meget forskellige typer, men en karakteristisk komponent i hver af dem er en nomenklaturbetegnelse, som også kan være i slutningen. og i begyndelsen af ​​navnet, men meget sjældent udeladt" [13] . Blandt de mest almindelige tibetanske formanter: -gan (højland), -ganri (snefyldte bjerge), -ron, -rong, -lang (dal), -tang (steppe), -nag (skov), -tsang-po (flod ). ), -tso (sø), -dzong (by), -yul (land) osv. Berømte tibetanske stednavne: Tongla , Lanchung , Kenchung , Chanchennyu , Kongmo , Chanlung , Dongla , Chang Chempo , Dyantso , Nyantso , Tsangpo , Shinjang , Chumatang , Gordzong osv. I Tibet findes der en række erindringstoponymer, der bevarer russiske rejsendes og videnskabsmænds hukommelse - for eksempel Przhevalsky Range [14] .

I det sydlige Kina, i de regioner, der grænser op til Thailand og Vietnam , er der toponymer af thailandsk og vietnamesisk oprindelse.

Toponymisk politik

Toponympolitik i Kina varetages af Department of Administrative Affairs and Geographical Names of the Ministry of Civil Administration , oprettet i 1977 [15] .

Se også

Noter

  1. ↑ Kina  // Etymologisk ordbog over det russiske sprog  = Russisches etymologisches Wörterbuch  : i 4 bind  / udg. M. Vasmer  ; om. med ham. og yderligere Tilsvarende medlem USSR's Videnskabsakademi O. N. Trubacheva . - Ed. 2., sr. - M .  : Fremskridt , 1986. - T. II: E - Mand. - S. 240-241.
  2. ↑ Martino, Martin, Novus Atlas Sinensis , Wien 1655, Forord, s. 2.
  3. ↑ Pospelov, 2002 , s. 204-205.
  4. ↑ Nikonov, 1966 , s. 193.
  5. ↑ Zhuchkevich, 1968 , s. 316-317.
  6. ↑ Instruktioner for den russiske overførsel af Kinas geografiske navne, 1983 , s. 5-6.
  7. ↑ http://www.mwr.gov.cn/english1/20040802/38171.asp Arkiveret 14. marts 2009 på Wayback Machine  - Ministry of Water Resources
  8. ↑ 1 2 Zhuchkevich, 1968 , s. 318.
  9. ↑ Instruktioner for den russiske overførsel af Kinas geografiske navne, 1983 , s. 119-120.
  10. ↑ 1 2 Zhuchkevich, 1968 , s. 319.
  11. ↑ Zhuchkevich, 1968 , s. 319-320.
  12. ↑ Murzaev, 1962 , s. 58.
  13. ↑ Marakuev, 1945 , s. 3.
  14. ↑ Zhuchkevich, 1968 , s. 321-322.
  15. ↑ Ministeriet for civile anliggender i Folkerepublikken Kina  (kinesisk) . Hentet 22. september 2020. Arkiveret fra originalen 11. december 2020.

Litteratur

på russisk på andre sprog