Gammelspansk ( spansk castellano antigu® ) er den indledende fase i historien om udviklingen af det spanske sprog , der betinget dækker perioden mellem det 10. og 15. århundrede , det vil sige før vigtige ændringer i artikulationen af konsonanter fandt sted på castiliansk . Nogle videnskabsmænd opdeler denne tidsperiode i to perioder: mundtlig proto-spansk (X-XII århundreder, indtil de første skriftlige monumenter dukkede op) og mellemspansk (XIII-XV århundreder), hvor de første skriftlige monumenter dukkede op på sproget (f.eks. sangen om min side ). Det næste trin i udviklingen af det spanske sprog var middelalderspansk ( spansk: Español medio).
Vuggen for det gamle spanske (mere præcist, gammelcastiliansk) sprog er den romanske region nær byen Santander på kysten af Biscayabugten, som ikke blev erobret af araberne, og derfor i lang tid ikke var påvirket af det arabiske sprog . Derfor viser oldspansks grammatik, fonetik og morfologi flere ligheder med de gallo-romanske sprog end med moderne spansk:
Las mugieres son llegadas a Castiella (Las mujeres han llegado a Castilla).
I modsætning til indbyggerne i de nordlige regioner er den romansktalende befolkning i en stor og folkerig stribe territorier underlagt muslimer allerede kommet i intens kontakt med det arabiske sprog og indirekte med forskellige berberdialekter. Her dannes det mozarabiske sprog . Med begyndelsen af Reconquistaen ændrer det sproglige billede af halvøen sig konstant. Talerne af den nordlige romanske dialekt begynder deres gradvise bevægelse sydpå, hvor de i stigende grad møder arabiske og mozarabiske befolkninger. Kolonisering af det relativt øde gamle Castilla i det 9.-11. århundrede. ikke fundet på gammelspansk. Men efterhånden som spændingerne med de muslimske emirater voksede, blev mange mozarab-kristne, der boede der, tvunget til at søge tilflugt i nord.
I XII-XIV århundreder antager Reconquista en organiseret offensiv karakter. Inden for det stadigt voksende kongerige Castilla (især i det såkaldte New Castilla) er der mange undersåtter fra de tidligere muslimske emirater. Mudéjars og Moriscos fortsatte med at bruge andalusisk arabisk indtil begyndelsen af det 17. århundrede, hvor de officielt blev fordrevet af landet. På dette tidspunkt var mange arabiske lån trængt ind i det castilianske sprog i form af ordforråd, stednavne, krøblinge osv. Det arabiske sprogs fonetiske træk havde også en væsentlig indflydelse på dannelsen af det spanske sprogs fonetik og dets fonetik. dialekter.
De fonetiske træk ved gammelspansk er mest mærkbare. Sammensætningen af vokalerne er allerede identisk med den moderne, men sammensætningen af konsonanterne var mere forskelligartet sammenlignet med det moderne sprog og faldt praktisk talt sammen med fransk. Gammel spansk havde følgende hvæsende og fløjtelyde, som er blevet enklere med tiden:
Ændringer i fonetik blev i nogle tilfælde efterfulgt af ændringer i grafik. Så på spansk forsvandt bogstavet ç . Grafikken i det gamle spanske sprog afveg også noget fra det moderne: fablar > hablar; omne > hombre.
| spansk | |||||
|---|---|---|---|---|---|
| I Spanien |
| ||||
| I Latinamerika | |||||
| I andre lande |
| ||||
| blandede sprog | |||||
| Spanske pidgins | |||||