Det russiske sprog i Armenien begyndte at spille en vigtig rolle i det 19. århundrede, da det østlige Armenien (inklusive det nuværende territorium af Republikken Armenien) blev en del af det russiske imperium . I 1815 grundlagdegrev Ivan Lazarev Lazarev Institute of Oriental Languages i Moskva, hvor armeniere og russere begyndte at studere sammen, hvilket bidrog til væksten i interessen for det russiske sprog blandt den armenske befolkning [1] .
Fra 1828 til 1991 (med undtagelse af perioden for Den Første Republik , 1918-1920) blev al officiel korrespondance i Armenien udført på russisk, da det var det eneste administrative sprog i denne region. Samtidig var det i begyndelsen af det 20. århundrede, at kun 3-4 % af armenierne kunne skrive eller tale russisk [2] . Det russiske sprog nåede sit højdepunkt i udviklingen i Armenien i den sovjetiske periode [3] , fra 1930'erne indtil USSR's sammenbrud, undervisning i det var obligatorisk i alle uddannelsesinstitutioner i den armenske SSR .
I det 21. århundrede er russisk fortsat det mest populære fremmedsprog i Armenien , på trods af at niveauet af færdigheder i det blandt befolkningen er faldet, siden Armenien fik selvstændighed i 1991 [2] . Ifølge det russiske udenrigsministerium kunne omkring 70 % af befolkningen i Armenien i 2010 tale russisk [4] . Ifølge en undersøgelse fra 2012 taler 94 % af armenierne russisk mindst på et grundlæggende niveau: 24 % på et højt niveau, 59 % på et mellemniveau, og 11 % har et indledende færdighedsniveau [5] .
I det 17. århundrede, på grund af stærk undertrykkelse fra de tyrkiske og persiske erobrere, blev armenierne tvunget til at flytte til Moskva og nogle andre russiske byer. I anden halvdel af det 17. århundrede begyndte dette fænomen at få en massekarakter og påvirkede det historiske Armeniens tilnærmelse til Rusland, udviklingen af bånd mellem folk. Armenske købmænd, præster, håndværkere og de første fabrikanter flyttede til Rusland [6] . Blandt de genbosatte var Lazar Nazarovich Lazarev (Agazar Lazaryan) og hans fire sønner. De armenske borgerlige kredse forstod, hvor vigtigt det var at udbrede uddannelse blandt den armenske ungdom. Derfor beordrede Ivan Lazarevich Lazarev , søn af Lazar Nazarovich, der døde den 24. oktober 1801, i sit testamente sin bror, Ekim Lazarevich, til at deponere 200 tusind rubler i pengesedler til Moskvas bestyrelse for at bygge en bygning med en procentdel af dette beløb, hvor de kunne blive trænet og uddannet fattige børn fra armenske familier [7] .
Så i 1815 dukkede Lazarev-instituttet op , som optog børn i alderen 10-14 år. Ansøgere skulle have en grundlæggende viden om det grundlæggende i Guds lov , læsning , regning og skrivning. Instituttet accepterede 30-40 studerende af den armenske religion . Repræsentanter for andre nationaliteter kunne også studere ved dette institut [8] . Instituttets elever, som var afhængige af dets grundlæggere, måtte arbejde i armenske skoler i Rusland efter endt uddannelse, selvom denne regel ikke altid blev overholdt [9] . Kandidater fra Lazarev Instituttet arbejdede i armenske skoler i Tiflis , Astrakhan , Nor-Nakhichevan [10] .
Efter underskrivelsen af Turkmanchay-fredstraktaten , som afsluttede den russisk-persiske krig i 1828, og den endelige annektering af Østarmenien til det russiske imperium , begyndte aktiv fortrolighed af armeniere med det russiske sprog og russisk kultur [3] .
Toppen af dets udvikling i Armenien, det russiske sprog nåede i den sovjetiske periode [3] . Siden 1930'erne er hans undervisning i Armenien blevet obligatorisk fra folkeskolen til højere uddannelsesinstitutioner. I 1938 blev afdelingen for russisk sprog og litteratur åbnet ved det filologiske fakultet ved Jerevan State University , på grundlag af hvilket fakultetet for russisk sprog og litteratur blev oprettet i 1976 [1] . Et væsentligt bidrag til udbredelsen af det russiske sprog i Armenien blev ydet af forfatterne af pædagogisk og metodisk litteratur - grundlæggeren af den første afdeling af det russiske sprog ved Jerevan State University Rafael Melkumyan, professor Ararat Gharibyan og den hædrede lærer Maria Karakeshishyan [1 ] .
I 1937 blev det russisksprogede russiske dramateater [1] [11] åbnet i Jerevan .
I 1988 gik omkring 100.000 elever på russisksprogede skoler i Armenien [12] . Russisk fungerede som lingua franca og var hovedsproget for videnskabelig forskning, selvom det officielle sprog i republikken var armensk [13] . Under sovjettiden blev omkring 30 forskellige magasiner på russisk udgivet i Armenien, deres gennemsnitlige oplag var 3,2 tusinde eksemplarer og 11 aviser på russisk, hvis gennemsnitlige oplag var 12 tusinde eksemplarer.
Situationen ændrede sig drastisk efter Armeniens uafhængighed i 1991 . Til at begynde med fortsatte det russiske sprog med at blive meget brugt i kontorarbejde, russiske skoler og erhvervsskoler, russisktalende fakulteter arbejdede. Men med vedtagelsen af loven "Om sprog" i 1993 blev det russiske sprog et fremmedsprog, uddannelsessystemet og kontorarbejde blev oversat til armensk. Uddannelse i næsten alle uddannelsesinstitutioner blev nu udført på armensk, selv i fakulteterne for russiske studier. Mange kvalificerede russisktalende specialister rejste til Rusland. Det samlede antal russisktalende studerende er også faldet markant [14] .
Ifølge folketællingen i 2001 var russisk modersmål for 29.563 mennesker, hvoraf 14.728 var etniske armeniere [15] . Mange flygtninge fra Baku og andre byer i Aserbajdsjan taler kun russisk [13] . Ifølge undersøgelsen angav 73 % af de adspurgte i 2006 og 75 % i 2007, at kendskab til det russiske sprog er meget vigtigt for deres børn [16] .
I 20 år efter Sovjetunionens sammenbrud faldt antallet af indbyggere i Armenien, der ville tale flydende russisk, med 1,6 gange. Ifølge All-Union Population Census fra 1989 og befolkningstællingen i Armenien i 2001 og 2011, hvis i 1989 i Armenien talte 66,7 tusinde mennesker russisk som deres modersmål, så var der i 2001 allerede 19 tusinde af dem, og i 2011 - 10 tusinde mennesker. I 1989 kaldte omkring 1,4 millioner mennesker russisk deres andet sprog, i 2001 omkring 1,1 millioner mennesker, i 2011 - omkring 900 tusinde mennesker. De ejede det eller ejede det dårligt: i 1989 - 1,8 millioner mennesker, i 2001 - 2 millioner mennesker, i 2001 - 2,7 millioner mennesker [17] .
Fra 2010 var der 36 skoler i Armenien, der havde undervisning på russisk. Af disse lå 16 skoler i Jerevan . Kun børn fra etniske russiske familier eller børn fra blandede ægteskaber kunne studere i disse klasser [18] . Uddannelseslitteratur til disse skoler blev leveret af Moskvas regering. Nogle af fagene i de samme klasser blev undervist på armensk. Ifølge nogle rapporter var det samlede antal elever i russisktalende klasser 1450 personer [11] .
Undervisning på russisk foregår på det slaviske gymnasium for børn af militært personel og på det grundlæggende lyceum ved Yerevan State University of Languages and Social Sciences. V. Ya. Bryusova . I 2009 fandt åbningen af en privatskole med undervisning i russisk "Usmunk" sted på det russisk-armenske (slaviske) universitet . Til at begynde med opererede kun folkeskoler i den, men i de akademiske år 2012-2013 var det planlagt, at denne uddannelsesinstitution skulle blive en fuldgyldig gymnasieskole [11] .
I det akademiske år 2011-2012 udgjorde antallet af studerende, der studerede på russisk, under hensyntagen til den delvise undervisning af fag på armensk, 4,6 tusinde mennesker. I elementære klasser, til at studere russisk som modersmål, såvel som som et studieemne og russisk litteratur, bruges lærebøger udviklet i Armenien, som udgives hvert 4. år på bekostning af Verdensbanken . For elementære karakterer bruges lærebogen af L. A. Baibatryan, for mellemklasser - N. K. Arkelyan, for senior karakterer - R. A. Ter-Arakelyan [19] .
Der er skoler med dybdegående undersøgelse af det russiske sprog. Fra 2012 er der omkring 70 af dem, og halvdelen af dem er placeret i Jerevan. 370 tusind armenske skolebørn studerede russisk som fremmedsprog [20] .
Videregående uddannelse i russisk kan opnås på Yerevan State Linguistic University. V. Ya. Bryusov , Yerevan State University , Armenian Pedagogical University. Khachatur Abovyan . Uddannelse i russisk modtages på disse universiteter af 2.000 mennesker [20] .
I 2010 optrådte Association of Teachers of Russian Language and Literature of General Education Schools of Armenia i Republikken Armenien, som omfattede omkring 2500 mennesker [21] .
Du kan få en uddannelse i russisk i de russiske universiteters uddannelsesafdelinger: afdelinger af Moskva Universitet for Økonomi, Statistik og Informatik , Moskva New Law Institute, St. Petersburg Institute of Foreign Economic Relations, Economics and Law, Armenian Institute of Tourism, Jerevan-afdelingen af Modern Humanitarian Academy [21] .
Ifølge folketællingen i 2011 var russisk det første sprog for 23.484 mennesker eller 0,8% af armenske borgere, hvoraf 11.859 var armeniere og 10.472 var russere. Derudover betragtede 52,7% af armenske borgere, eller 1.591.246 mennesker, russisk som deres andet sprog [22] .
Fra 2012 var den russisksprogede presse repræsenteret af otte publikationer: Novoye Vremya, Golos Armenii, Respublika Armenii, Armeniens samtalepartner, Third Force+, Business Express, Russian Language in Armenia og Basis. Aviser udkommer 2-3 gange om ugen med et lille oplag, i gennemsnit er det 3.000 eksemplarer [17] .
I Republikken Armenien udsendes programmerne fra de russiske tv-kanaler " Kultur ", " ORT ", " RTR-Planeta ". Programmerne fra det interstate tv- og radioselskab "Mir" udsendes også . Programmet for national radio og tv har daglige korte nyheder på russisk på armenske tv-kanaler. Hver mandag er der et halvtimes program "Armenien er vores hjem". Nogle gange vises fiktion og populærvidenskabelige film på russisk [23] .
I september 2008 blev der i Stepanakert [24] (Khankendi) [25] - en by i Nagorno-Karabakh - åbnet en skole med undervisning i russisk, hvor mere end 30 elever studerer [11] .
Den eneste uddannelsesinstitution i den ikke-anerkendte Nagorno-Karabakh-republik , hvor du kan få professionel uddannelse på russisk, er repræsentationskontoret for Yerevan-afdelingen af det russisk-armenske moderne humanitære institut (RASGI) i Stepanakert. Antallet af studerende er over 100 [26] .
Rossotrudnichestvo og Russkiy Mir Foundation implementerer programmer til støtte for det russiske sprog i Armenien. På det russiske center for videnskab og kultur (RCSC, et repræsentationskontor for Rossotrudnichestvo) opererer det russiske uddannelses- og metodologiske center for det russiske sprog, som organiserer og gennemfører kurser i 14 programmer designet til forskellige aldersgrupper. Antallet af studerende i forskellige kurser om året er cirka 12 tusinde mennesker [27] .
I 2011-2015 fungerede det føderale målprogram "Russian Language" i Armenien. Essensen af programmet var, at skoler med russisksprogede klasser hvert år fik gratis lærebøger, manualer og antologier om russisk sprog og litteratur [27] .
I 2013 blev et projekt fra SNG-landenes ungdomsunion lanceret, som bestod i at åbne gratis russiske sprogtræningscentre. Armenien var den første republik, der åbnede disse kurser. Projektet blev kaldt "Center for gratis russisk sprogundervisning" og blev ledet af Luiza Gumroyan [28] .
| russisk sprog | |
|---|---|
| Regler | |
| Ejendommeligheder | |
| Brug | |
| Brug i verden | |
| Historie | |
| |