Farveløse Tsukuru Tazaki og hans mange års vandring

Den aktuelle version af siden er endnu ikke blevet gennemgået af erfarne bidragydere og kan afvige væsentligt fra den version , der blev gennemgået den 5. september 2021; checks kræver 2 redigeringer .

Farveløse Tsukuru Tazaki og hans mange års vandring
Cover af den russisksprogede udgave
Forfatter	Haruki Murakami
Originalsprog	japansk
Original udgivet	12. april 2013
Forlægger	Bungeishunju [d]
sider	376
Tidligere	1Q84
Næste	Kommandørens attentat

Den farveløse Tsukuru Tazaki og årene  af hans rejser Den blev udgivet den 12. april 2013 i Japan, hvor den solgte 1 million eksemplarer i sin første måned [1] og blev Japans bedst sælgende bog i 2013 [2] .

Udgivelseshistorie

Den 16. februar 2013 annoncerede Bungeishunju, at en ny roman af Haruki Murakami ville blive udgivet i april samme år [3] . Den 15. marts blev titlen, The Colorless Tsukuru Tazaki and His Years of Traveling, afsløret, og den nøjagtige udgivelsesdato var 12. april [4] .

Inden for de første elleve dage nåede Amazon.co.jp op på 10.000 ordrer. Romanen blev den hurtigst sælgende bog på webstedet, en dag før forfatterens forrige roman, 1Q84 [5] . Forlaget har produceret 300.000 hardcover bøger, mere end nogensinde før i virksomhedens historie.

Køer uden for Tokyo-butikkerne, som begyndte at sælge ved midnat den 12. april, nåede 150 personer [6] . Ved udgangen af ​​den første salgsdag meddelte forlaget, at det ville trykke yderligere 100.000 bøger [7] .

Oversættelser

Sprog	Titel på målsproget	Tolk	udgivelses dato	Forlag
engelsk	Farveløse Tsukuru Tazaki og hans pilgrimsår	Philip Gabriel	12. august 2014	Knopf
fransk	L'Incolore Tsukuru Tazaki og ses années de pèlerinage	Helen Morita	4. september 2014	Belfond
Deutsch	Die Pilgerjahre des farblosen Herrn Tazaki	Urzula Grefe	10. januar 2014 [8]	DuMont Buchverlag Gmbh
italiensk	L'incolore Tazaki Tsukuru ei suoi anni di pellegrinaggio	Antonietta Pastore	maj 2014	Einaudi
spansk	Los años de peregrinación del chico sin farve	Gabriel Alvarez Martinez	oktober 2013	Tusquest Editors SA
catalansk	El noi sense color i els seus anys de pelegrinatge	Jordi Mas Lope	år 2013	Edicions Empires
portugisisk	A Peregrinação do Rapaz Sem Cor	Maria Juan Laurence	september 2014	Casa das Letras
brasiliansk	O Incolor Tsukuru Tazaki og Seus Anos de Peregrinação	Eunise Suenaga	1. november 2014	Alfaguara
hollandsk	De farveløse Tsukuru Tazaki og deres pelgrimsliv	Jacobus Nicholas Westerhoven	9. januar 2014	Atlas kontakt
svensk	Den fargløse herr Tazaki	Eiko Duque , Yukiko Duque	19. september 2014	Norstedts
finsk	Värittomän miehen vaellus vuodet	Raisa Porrasmaa	september 2014	Tammy
Polere	Bezbarwny Tsukuru Tazaki i lata jego pielgrzymstwa	Anna Zelinska-Elliott	6. november 2013	Muza
tjekkisk	Bezbarvý Cukuru Tazaki og din leta putování	Tomasz Jurkovic	marts 2015	Odeon
ukrainsk	Bezbarvny Tsukuru Tazaki og rocky yogo tilgiver	Oresta Zaburanna	2017 [9]	Familie Dosville Club
ungarsk	En színtelen Tazaki Cukuru es zarándokévei	Nagy Anita	år 2013	Geoopen Konyvkiado
rumænsk	Tsukuru Tazaki cel fără de culoare și anii săi de pelerinaj	Florin Oprina	år 2013	Polirom
serbisk	Bezbojni Cukuru Tazaki i njegove godine hodočašća	Natasha Tomic	år 2013	Geopoetik
slovensk	Brezbarvni Tsukuru Tazaki i njegova leta romanja	Alexander Mermal	2015	Mladinska knjiga
Traditionelt kinesisk	沒有色彩的多崎作和他的巡禮之年	Lai Ming Zhu	september 2013	Shibao Wenhua
Forenklet kinesisk	沒有色彩的多崎作和他的巡禮之年	Shi Xiaowei	oktober 2013	Nanhai chuban gunsi
koreansk	색채가 없는 다자키 쓰쿠루와 그가 순례를 떠난 해	Yang Okkwan	1. juli 2013 [10]	Minyms
litauisk	Bespalvis Cukuru Tadzakis ir jo klajonių metai [11]	Jurgita Polonskaite	år 2014	Baltos Lankos

Russisk udgave

Bogen blev oversat til russisk af Dmitrij Kovalenin [12] . Romanen udkom på Eksmo- forlaget den 17. april 2015 med et oplag på 45.000 eksemplarer [12] . Russiske "Forbes" anerkendte bogen som den mest ventede blandt nyhederne i 2015 [13]

Indhold

Tsukuru Tazaki er en magisk realistisk forældreroman [14] om en mands fortid og nutid, mens han forsøger at finde ud af, hvorfor hans liv blev afsporet for 16 år siden.

I begyndelsen af ​​1990'erne var den unge Tsukuru, der boede i Nagoya , en ivrig fan af togstationer. Tsukuru var en af ​​fem uadskillelige venner, som også omfattede to drenge og to piger - som hver, bortset fra Tsukuru, havde et "farvet" navn. Men en dag i 1995 , i løbet af hans andet år på University of Tokyo, afbrød hans venner brat alle bånd til ham. Og de gjorde det uden nogen forklaring og tvang den unge mand til at tvivle på sig selv som en tom, farveløs person. Derudover forsvinder hans universitetsven snart, hvilket får Tsukuru til at betragte sig selv som dømt til ensomhed.

Det er 16 år siden. Baseret i Tokyo arbejder den 36-årige ingeniør Tazaki for et jernbaneselskab, der bygger stationer. Hans nye kæreste Sarah opfordrede ham til at prøve at finde sine skolevenner og finde ud af, hvorfor de afviste ham. På jagt efter sine gamle venner rejser han til Nagoya og derefter til Finland.

Franz Liszts komposition "Le mal du pays" ( fransk  " Le mal du pays " ) løber som et omkvæd gennem hele romanen , hvilket kan oversættes som "nostalgi", "melankoli", "uforklarlig længsel, omfavnende hjertet i et åbent" Mark." Tsukuru introducerer dette værk, udført af Lazar Berman , for sin universitetsven Haida, selvom Belaya spillede denne melodi på klaveret tilbage i hendes skoleår.

Russiske kritikere fandt en betydelig lighed mellem bogen og Kafkas roman " Retssagen ", hvis hovedperson er dømt af ukendte kræfter for en forbrydelse, som han ikke har begået. [7] .

Tegn

Hovedpersoner

• Tsukuru Tazaki (多崎つく る) [ Ta-zakis efternavn kan oversættes til "Cliff Cluster". Navnet Ts(u)kuru er et fonetisk homonym af verbet "at lave, skabe, producere"] - hovedpersonen i romanen, en 36-årig ingeniør, der designer jernbanestationer;
• Kei Akamatsu (赤松 慶) [den bogstavelige betydning af tegnene "aka-matsu" - "rød fyr"] er Tsukurus skoleven, med tilnavnet "Aka", det vil sige "Rød". Han var en fremragende elev i skolen. Da han voksede op, begyndte han at afholde seminarer for ansatte i store virksomheder i Nagoya;
• Yoshio Oumi (青海悦 夫) [den bogstavelige betydning af tegnene "o-umi" eller "ao-umi" - "blåt hav"] er Tsukurus skoleven, med tilnavnet "Ao", det vil sige "Blå". I sin ungdom var han glad for sport. Arbejder hos Lexus bilsalgscenter ;
• Yuzuki Shirane ́ (白根 柚木) [den bogstavelige betydning af tegnene "shira-ne" - "hvid rod"] er Tsukurus skoleven, med tilnavnet "Shiro", det vil sige "Hvid". Hun løj og anklagede Tsukuru for voldtægt. Uddannet til klaverlærer og boede i Hamamatsu , indtil hun blev kvalt under mystiske omstændigheder.
• Eri Kurono (黒埜恵 里) [den bogstavelige betydning af karaktererne "kuro-no" - "sort ødemark"] er Tsukurus skoleven, med tilnavnet "Kuro", det vil sige "Sort". I løbet af sine skoleår havde hun et uforløst forelsket i Tsukuru. Hun giftede sig med en finne og tog sin mands efternavn, Haatainen (ハ アタイネン). Opdrager to døtre.
• Sara Kimoto (木元 沙羅)  er Tsukurus kæreste. Arbejder i et rejsebureau, bor i Tokyo. To år ældre end ham.
• Fumiaki Haida (灰田文紹) [den bogstavelige betydning af tegnene "hai-da" - "grå felt"] er Tsukurus universitetsven, to år yngre end ham. Han var fremragende til at lave mad. Han droppede pludselig ud af skolen og forsvandt under mystiske omstændigheder.

Mindre tegn

• Haidas far  var universitetsprofessor. I slutningen af ​​1960'erne, under studenteroptøjerne i Japan, tog han et sabbatår og blev en vagrant. Mens han arbejdede i en af ​​bjergene , mødte han en mand ved navn Midorikawa, som fortalte ham en ekstraordinær historie;
• Midorikawa ( Jap. 緑川, grøn flod)  er en talentfuld jazzpianist fra Tokyo , "en mand på omkring femogfyrre, ranglet, kort hår, høj pande";
• Stationschefen  er en bekendt til Tsukuru, som fortalte ham flere historier fra metroens liv;
• Sakamoto  er ny i Tsukurus job. Uddannet i Engineering fra Waseda University. Tavs, ikke-smilende, langansigtet. Ifølge Tsukuru vil han blive en talentfuld ingeniør.
• Olga  - Sarahs veninde, en ansat i Helsinki-rejsebureauet, som hjalp Tskur med at navigere i et nyt land;
• Edvart Haatainen  er Chernayas mand. Han tjener til livets ophold som keramiker. Han har sit eget sommerhus på søen nær byen Hämeenlinna nord for Helsinki, hvor han hviler med sin familie hver sommer.
• Daughters of the Black  - 3 og 6 år gamle; den ældste bærer navnet Yuzu, til minde om Belaya.

Anmeldelser og kritik

Galina Yuzefovich : "Hvis du har læst mindst én roman af Murakami, så bliv ikke overrasket over at høre, at efterforskningen ved nærmere undersøgelse vil blive til et fatamorgana. Plotlinjerne, som virkede vigtige og betydningsfulde, vil bryde af og hænge i luften, og hovedintrigen vil simpelthen gå i sandet uden antydning af en løsning. Ved bevidst at krænke genrens kanoner, lave gåder - og ikke tilbyde svar på dem, bedrager forfatteren slet ikke sin læser, men retfærdiggør tværtimod fuldt ud sine forventninger. [femten]

Noter

1. ↑ (engelsk) "Når det kommer til at udgive Haruki Murakami på engelsk, vil intet gå tabt i oversættelsen" Arkiveret 29. april 2014. , Asahi Shimbun , 15. maj 2013: "Murakamis første roman i tre år har solgt over en million eksemplarer siden udgivelsen i april" 
2. ↑ Haruki Murakami udgiver ny bog . Hentet 30. oktober 2015. Arkiveret fra originalen 27. januar 2017. (ubestemt)
3. ↑ (japansk) "Haruki Murakamis nye værk vil blive frigivet i april" , Yomiuri Shimbun , 18. februar 2013. 
4. ↑ (japansk) "Haruki Murakamis nye roman farveløse Tsukuru Tazaki og hans år med at rejse udkommer 12. april" Arkiveret 11. april 2013. , Sankei shimbun , 15. marts 2013. 
5. ↑ (japansk) "Murakamis nye roman udkommer den 12. april! Det ekstraordinære træk ved "Colorless Tsukuru Tazaki" Arkiveret 1. december 2013. på Bungeishunju-hjemmesiden den 11. april 2013. 
6. ↑ (japansk) "Haruki Murakamis nye romansalg starter ved midnat, fans er begejstrede" Arkiveret 1. marts 2014 på Wayback Machine , Asahi Shimbun , 12. april 2013. 
7. ↑ 1 2 Jagt på de farveløse . Hentet 30. oktober 2015. Arkiveret fra originalen 21. februar 2018. (ubestemt)
8. ↑ 村上春樹作品のドイツ語訳に関する一考察 (2014-2-24). Arkiveret fra originalen den 13. april 2014. Hentet 25. februar 2014.
9. ↑ Bezbarvniy Tskuru Tadzaki og rocky yogo tilgive  (ukrainsk) . "Bogklubben "Familiefritidsklub"". Hentet 1. april 2017. Arkiveret fra originalen 2. april 2017.
10. ↑ 村上春樹氏の新作、韓国で空前の売れ行き5万部の増刷も 決定(2013-7-3). Arkiveret fra originalen den 22. februar 2014. Hentet 18. februar 2014.
11. ↑ Biblioteka: "Bespalvis Cukuru Tadzakis ir jo klajonių metai" . Dato for adgang: 16. december 2016. Arkiveret fra originalen 20. december 2016. (ubestemt)
12. ↑ 1 2 Farveløse Tsukuru Tazaki og hans omvandrende år . Dato for adgang: 30. oktober 2015. Arkiveret fra originalen 1. januar 2016. (ubestemt)
13. ↑ Fra Murakami til Brodsky: de mest ventede bøger i 2015 . Hentet 30. oktober 2015. Arkiveret fra originalen 30. september 2015. (ubestemt)
14. ↑ New Murakami: en forældreroman, hvor helten ikke rejser sig fra sofaen Arkiveret 28. juli 2015 på Wayback Machine // Afisha Magazine
15. ↑ Galina Yuzefovich. Pilotfiskens fantastiske eventyr: 150.000 ord om litteratur. — M. : AST, 2016. — P. 135. - ISBN 978-5-17-099672-8

Links

• Bogen på forlagets hjemmeside "Eksmo"

Kunst af Haruki Murakami
Romaner	Hør vindens sang (1979) Pinball 1973 (1980) Fårejagt (1982) Eventyrland uden bremser og Verdens Ende Norsk skov (1987) Dans, dans, dans (1988) Syd for grænsen, vest for solen (1988) Clockwork Bird Chronicles (1994, 1995) Min favorit Sputnik (1999) Kafka på stranden (2002) Afterdark (2004) 1Q84 (2009) Farveløse Tsukuru Tazaki og hans omvandrende år (2013) Assassination of the Commander (2017)
Historiebøger	Langsom båd til Kina (1983) God dag for en kænguru (1983) Brænd laden ned (1984) The Deadly Heat of the Horse Carousel (1985) Gentag razzia på bageriet (1986) Teletubbies Backlash (1990) Næsten til tårer fremmedsprog (1994) Spider Monkey in the Night (1995) The Ghosts of Lexington (1996) Alle Guds børn kan danse (2000) Tokyo Mysteries (2005)
Dokumentarisk prosa	Underground (1997, 1998) Promised Land (1998)
Andre værker	Julefår (1985) Jazzportrætter (1997, 2001) Hvad jeg taler om, når jeg taler om løb (2007) Radio Murakami (2010)