| Undergrundsbane | |
|---|---|
| ja:アンダーグラウンド (文学) | |
| Cover af den første officielle udgave af romanen (Japan) | |
| Forfatter | Haruki Murakami |
| Genre | faglitteratur |
| Originalsprog | japansk |
| Original udgivet | 1997 |
| Tolk | A. Zamilov , F. Tumakhovich |
| Indretning | Viktor Melamed |
| Serie | Haruki Murakamis verden |
| Forlægger | Eksmo |
| Frigøre | 25. januar 2006 |
| sider | 592 |
| ISBN | ISBN 5-699-15770-0 |
| Tekst på et tredjepartswebsted | |
Underground (ア ンダーグラウンド Anda:guraundo , 1997 - 5. januar 1998 ) er en dokumentarroman af den berømte japanske romanforfatter Haruki Murakami .
Dedikeret til begivenhederne i sarin-angrebet på Tokyos metro , udført den 20. marts 1995 af tilhængere af Aum Shinrikyo- sekten på ordre fra Shoko Asahara . Romanen indeholder historierne fra 62 øjenvidner til denne begivenhed. Alle udgivne erindringer har ikke nogen litterær udsmykning; de er alle inkluderet i denne bog med tilladelse fra forfatterne.
Har du givet en del af dit "jeg" til nogen og fået en historie til gengæld? Har du afgivet en del af din personlighed til et eller andet system? Hvis ja, vil dette system nogensinde kræve, at du begår en form for "vanvid"? Er den historie, du nu har, virkelig din? Og ser du dine drømme om natten? Kunne de være visioner af en anden person og på et tidspunkt blive til et mareridt? Før du er ikke kun en bog af den fremragende japanske prosaforfatter Haruki Murakami om ofrene for sarinangrebet på Tokyos metro i marts 1995. Først og fremmest er dette et værk om moderne japansk, skrevet af dem selv, og en unik historie, for første gang på russisk.
Denne bog er baseret på en sand historie, der fandt sted i Tokyos metro den 20. marts 1995. Bogen blev skrevet ud fra ord fra øjenvidner og deltagere i begivenhederne i det berømte sarinangreb. Fortællingen er opbygget efter de tog og passagerer, der kom under angreb. Her er hvad forfatteren selv skriver i forordet (s. 11) om arbejdet med indsamling og bearbejdning af materialer:
Vi talte med folk i et år - fra januar til december 1996. Vi mødtes med alle, der reagerede på vores anmodning, og talte i halvanden til to timer og optog alt på et bånd. Naturligvis i gennemsnit, for nogle gange trak interviews ud i fire timer.
Derefter blev optegnelserne dechifreret, og der blev lavet tekst ud fra dem. De trykte med andre ord alt, hvad folk sagde, med undtagelse af digressioner, der ikke var relateret til sagen. Selvfølgelig trak historierne ofte ud. Eller, som det ofte er tilfældet i daglig tale, sprang folk fra det ene emne til det andet, samtalen vandrede ud til siden eller brød endda helt af, for så pludselig at genoptages. Nogle ting skulle forkortes, nogle ting skulle ændres, accenter placeres, gentagelser fjernes, nogle sætninger adskilles, nogle splejses sammen, gjorde teksten læsbar og bragte bogen til acceptable volumener. Hvis vi efterlod teksten, som den viste sig på baggrund af noterne, ville nuancerne gå tabt. Vi lyttede til kassetterne igen og igen og tjekkede alt til mindste detalje. Men på grund af nogle omstændigheder blev teksten fra kassetterne kun efterladt uændret i tre tilfælde.
Desuden var udkastet baseret på vores personlige indtryk og erindringer om mennesker. Men uanset hvordan du prøver at fange de små ting, uanset hvordan du lytter til kassetten igen og igen, hvis du ikke mærker stemningen på begivenhedsstedet, vil essensen af dialogen gå tabt, og historierne om øjenvidner vil miste al magt. Derfor, idet jeg lyttede til folks bemærkninger, forsøgte jeg at fokusere så meget som muligt på samtalepartneren for at lade alt, hvad jeg hørte, gennem mig selv.
Materialet præsenteres præcist og overskueligt, der lægges vægt på beskrivelsen af karaktererne-deltagere og på det nøjagtige følger i overførslen af deres følelser og følelser. Det er ikke tørre fakta og tal - det er smerten og oplevelserne fra mennesker, hvis tanker og følelser har resulteret i denne bog. Stemningerne hos indbyggerne i Japan i midten af 90'erne af det XX århundrede, løsrivelse og isolation i det personlige rum (fokus på arbejde) på den ene side og gensidig bistand og empati på den anden side er godt sporet.
I sidste kapitel af bogen "Blind mareridt. Hvor er vi på vej hen?" forfatteren fortæller om sig selv, om hans opholdssted under disse begivenheder, hans tilstand og tanker om begivenhederne beskrevet i bogen. Hver for sig viser han sin holdning til Aum Shinrikyo-sekten, der ligesom de fleste japanere på den tid bestod i at ignorere og misforstå den fare, der udgik af den, trods alle tidligere signaler. Ved at opsummere alt arbejdet med indsamling og bearbejdning af materialer indser forfatteren, at alt dette er hukommelse, og dette er det mest værdifulde i hans arbejde. De spørgsmål, som forfatteren stiller, ud over de allerede nævnte, er, om Aum på en eller anden måde er anderledes end det japanske samfund, og i så fald på hvilken måde. Nogle af de interviewede ofre for sarin-angrebet indrømmede, at de selv, hvis de var blevet instrueret af deres chef til at udføre et sådant angreb, højst sandsynligt ville have gjort det, hvis det var nødvendigt for virksomhedens overlevelse, og hvis det var logisk. begrundet af ledelsen.
Der er ingen hovedpersoner, da der anvendes en sekventiel beskrivende rækkefølge. Alle personerne er opført her i den rækkefølge, de optræder i bogen.
| Kunst af Haruki Murakami | |
|---|---|
| Romaner |
|
| Historiebøger |
|
| Dokumentarisk prosa |
|
| Andre værker |
|