| Berlin dialekt | |
|---|---|
| selvnavn | Berlinersch, Berlinsk |
| lande | Tyskland |
| Regioner |
Berlin Brandenburg |
| Klassifikation | |
| Kategori | Eurasiens sprog |
| tysk gruppe vesttyske undergruppe højtysk middeltysk dialektgruppe Østmellemtysk undergruppe Berlinsk-brandenburgske dialekter Sydmarksdialekt | |
| Skrivning | latin |
| Glottolog | berl1235 |
Berlin-dialekt ( tysk : Berlinerisch, Berlinisch ) er en dialekt af det tyske sprog , almindelig i Berlin og omkring Brandenburg . Det tilhører de Berlino-Brandenburgske dialekter i den østmellemtyske gruppe .
Berlin er svær at kalde en dialekt i gængs forstand, da det er en blanding af flere forskellige dialekter, der dannede "bysproget", metrolekten. Berlin-dialekten fik for alvor indflydelse på den daglige tale i nabostaten Brandenburg, hvor plattysk og dens dialekter blev brugt i lang tid. I dag er de blevet afløst af Berlin-dialekten.
Berlin-ordforråd, der ikke er karakteristisk for Tysklands litterære sprog eller kun bruger navnene på en given region, kaldes berlinismer . Ofte bruges begrebet "Berliner Schnauze" til at betegne en dialekts ordforråd, karakteristiske bidende udtryk og kommunikationsstil.
Berlin indtager geografisk et område nær Benrath-linjen ( maken-machen isogloss ), det vil sige, at fra selve Berlins grundlæggelse i 1237 var talen fra byens indbyggere påvirket af de nedertyske dialekter i den nordlige del af Tyskland og de mellemtyske dialekter almindelige i den centrale del. Folkevandringen (inklusive fra de flamske regioner i Det Hellige Romerske Rige ) til Berlin, som begyndte i begyndelsen af det 14. århundrede og intensiverede i begyndelsen af det 16. århundrede , skabte forudsætningerne for, at den østnedertyske dialekt almindelige i byen begyndte at ændre sig i processen med at danne hverdagssproget. Sådan opstod en særlig metrolekt af det tyske standardsprog , der kombinerede de mellemtyske dialekters træk og tydeligt manifesterede sig som et plattysk substrat . Og først for nylig begyndte denne nye dialekt at dække de kvarterer, der i lang tid fortsatte med at forblive under indflydelse af den østnedertyske dialekt. På nogle måder ligner Berlin-dialekten Köln -dialekten , som også blev dannet med deltagelse af migrantsprog og også har mange træk ved metrolekten. For eksempel er svækkelsen af initialen ( jut, jehen ) eller forstærkningen af slutlydene ( wat? ) karakteristisk.
Indtil det 18. århundrede var byens fælles sprog Mark-dialekten , som begyndte at ændre sig mod slutningen af det 18. århundrede under indflydelse af den øvre saksiske dialekt . En lignende proces kan observeres i andre nedertyske regioner (for eksempel blev den såkaldte Missingsch i Hamborg dannet som et resultat af sammensmeltningen af plattysk grammatik og højtysk udtale). Den resulterende "blandede" berlinske dialekt, som allerede lignede den moderne, begyndte at adoptere nogle ord fra de tilstødende nedertyske regioner (f.eks. ick , det , wat , doof ).
Mens flere og flere talere af saksiske og schlesiske dialekter akkumulerede i Berlin i slutningen af det 19. århundrede , forsvandt de karakteristiske træk ved det plattyske sprog gradvist. I sin moderne form opstod Berlin i 1920 , og det oprindelige udbredelsesområde for dialekten var begrænset til de moderne distrikter Mitte og Friedrichshain-Kreuzberg , samt delvist Charlottenburg og Prenzlauer Berg inden for Berlins jernbanering . Det var disse distrikter, der var mest underlagt den mellemtyske indflydelse. Udkanten af Berlin tilhørte Brandenburg i flere århundreder , så der er mindre berlinsk indflydelse i dem.
Det er almindeligt accepteret, at Berlin i slutningen af det 19.-begyndelsen af det 20. århundrede , som er Tysklands økonomiske og politiske centrum, er stærkere påvirket af højtysk , som er et superstratum ikke kun i den officielle forretningssfære, men også for almindelige arbejderes og tjenestefolks talemåde. Samtidig med, at betydningen af byen (som en preussisk metropol) voksede, begyndte den berlinske dialekt at brede sig til nabodistrikter, eller blev endda helt et lingua franca , som sprog i centrum. Fra 1800-tallet og frem til i dag er der sket en yderligere forskydning af grænsedialekterne, og selve berlinerdialekten er fortsat præget af højtysk.
Mellem 1949 og 1989 ændrede den demografiske og sproglige situation i Berlin sig betydeligt på grund af massemigrationer: omkring en million mennesker forlod byen, men denne masseudvandring blev kompenseret af nye bosættere fra Sachsen , Baden-Württemberg og Nordrhein-Westfalen , som samt immigranter fra andre lande: Tyrkiet , Jugoslavien , Italien og Libanon . På grund af dette har den daglige berlinske dialekt også undergået ændringer. Mange "nyberlinere" tog dialekten til sig, som på det tidspunkt var ved at miste sin popularitet blandt tyskere i mange dele af Tyskland. Som et resultat blev Berlin-dialekten kun bevaret i sin rene form i de centrale regioner og i Østberlin , da de færreste immigranter bosatte sig der. I gennemsnit er omkring en fjerdedel af hele Berlins befolkning indfødte og anden generation eller mere. Udvandrermiljøet ændrer hele tiden Berlin-dialekten, men der findes også en "klassisk" udgave af den. Russisktalende emigranter i Berlin , som har dannet deres egen dialekt, bruger dialektismer og berlinismer i deres tale.
Takket være radio- og tv-udsendelser er Berlin-dialekten siden anden halvdel af det 20. århundrede blevet en af de mest genkendelige dialekter i alle dele af Tyskland. Det er let vedtaget i naboregioner, da nabodialekterne i Brandenburg og Sachsen-Anhalt ligner hinanden.
Berlin-dialekten blev i lang tid betragtet som en forvrænget højtysk. Som det politiske, økonomiske og kulturelle centrum for markgrevskabet Brandenburg , Preussen , det tyske rige , Østtyskland og det moderne Tyskland, var Berlin kulturelt påvirket af bosættere, og Berlin-dialekten registrerede disse påvirkninger. I XV-XVI århundreder fik deres sprog på grund af den flamske bosættelse stor indflydelse. Indflydelsen af det franske sprog , observeret den dag i dag, blev muliggjort af det store antal huguenotter , der flyttede i slutningen af det 17. århundrede og erobringen af byen af Napoleon i begyndelsen af det 19. århundrede. Fransk blev senere sproget i det preussiske hof. De jødiske flygtninges sprog og de slaviske nabosprog ( polsk , tjekkisk , polabian ) påvirkede også dialekten i form af låneord .
Alle disse påvirkninger kan ses i typiske berlinske udtryk. For eksempel er der i Berlin-udtrykket " det zieht wie Hechtsuppe " (om et stærkt træk) en modificeret hebraisk " hech supha " (stormvind). I udtrykket " mir is janz blümerant " (jeg har det ikke godt) er der en fransk " bleu mourant ".
Berlin-dialekten har mange fonetiske uoverensstemmelser med den litterære norm. Nogle træk i Berlin-udtalen, som er af historisk karakter, hører til den plattyske indflydelse, andre til den højtyske. Da Berlin-dialekten overvejende er mundtlig, er dens skriftsystem ikke blevet udviklet, men ofte afspejles fonetiske uoverensstemmelser gennem det tyske standardskriftsystem. Mange ord kan have to eller flere stavemåder, og nogle kan bruge diakritiske tegn .
| Lave om | Beskrivelse | Eksempler |
|---|---|---|
| e → e | Umlaut ä udtales altid som et langt e | Mädchen [ ˈmɛːtçən ] → Mädchen , Medchen [ ˈmeːtçən ] |
| Det korte e før r , som formidler [ ɛ ]-lyden, forlænges ikke i Berlin-dialekten, ellers ville det svare til omlyden; i dette tilfælde ændres det til [ eː ] | bregne [ fɛʁn ] → bregne , fean [ feːɐ̯n ] | |
| au → oo | Monoftonisering svarende til proto-germansk au ; diftong au [ aʊ̯ ] bliver til oo [ oː ] | auch [ aʊ̯x ] → åuch , ooch [ oːx ] (jf. Proto- tysk *auk ) |
| Hvis diftongen ikke svarer til det proto-germanske (for eksempel går au tilbage til û ), så gælder reglen ikke | aus [ aʊ̯s ] → oos [ oːs ] | |
| e → ö | Åben e kan høres som ö | elf [ ɛlf ] → ölf [ øːlf ] |
| e er → a ei → eie au → aue nnen → nn' |
Kort ubetonet e forsvinder før en konsonant | Deckel [ ˈdɛkəl ] → Deckl [ ˈdɛkl̩ ] |
| I kombination er i ordets sidste stavelse (simpel del, såvel som i morfemet) bliver konsonanten r til en vokal a , mens e forsvinder (se r → a ) | besser [ ˈbɛsəʁ ] → besser , bessa [ ˈbɛsa ] verbessern [ fɛɐ̯ˈbɛsɐn ] → verbessern , vabessan [ faˈbɛsan ] | |
| Tab af e sker ikke efter r , chn , tm | interessant [ ɪntəʀɛˈsant ] → interssant [ ɪntʀˈsant ] rechnen [ ˈʀɛçnən ] → rechnn [ ˈʀɛçn ] atmen [ ˈaːtmən ] → apmn [ ˈnː | |
| Efter et kort i eller u kan der forekomme et reduceret e | Teil [ taɪ̯l ] → Teil , Teiel [ ˈtaɪ̯əl ] aus [ aʊ̯s ] → aus , aues [ aʊ̯əs ] | |
| Efter fordoblet n sættes der i stedet for at slutte -en en apostrof, og selve n udtales mere intenst og længere | können [ kœnən ] → könn' [ kœnː ] | |
| ei → ee | Monoftonisering svarende til den mellemhøjtyske forandring ei ; diftong ei [ aɪ̯ ] bliver til ee [ eː ] | allein [ alˈaɪ̯n ] → alleïn , alleen [ aˈleːn ] |
| Hvis diftongen ikke svarer til middelhøjtysk (f.eks. går ei tilbage til î ), så gælder reglen ikke | drei [ draɪ̯ ] → dree [ dreː ] | |
| i → u | Åben i kan høres som ü | Fisch [ fɪʃ ] → Fïsch , Füsch [ fʏʃ ] nichts [ nɪçts ] → nïscht , nüscht [ nʏʃt ] Milch [ Mɪlç ] → Mïlsch , Mülsch [ Mʏlʃ ] |
| ch → sch ch → j |
Bogstavkombinationen ch , udtales som en stemmeløs palatal spirant, bliver sch | ordentlich [ ˈɔʁdn̩tlɪç ] → oadntlïsch , oonntlüsch [ ˈɔːn̩tlʏʃ ] |
| I et højt taletempo bliver suffikserne -lich og -ig udtalt til -lij og -ij (ofte er det sidste j i skrift betegnet med en apostrof) | richtig [ ˈʁɪçtɪç ] → rïchtij , rüchti ' [ ˈʁʏçtɪʝ ] wirklich [ ˈvɪʁklɪç ] → wïrklij , würkli ' [ ˈvʏʁklɪichʝ ] ̻ ʁklɪichʝ ] gle _ _ | |
| Ordene mich , dich , sich og nich kan også lyde til sidst | mich [ mɪç ] → mij , mi' [ mɪʝ ] | |
| g → r g → gh g → j g → kap |
Efter en vokal bliver det stemte g til gh eller j ; efter e , i , ä , ö , ü er der en overgang g → j , og efter a , o og u er der r / gh | Liege [ ˈliːgə ] → Liege , Lieje [ ˈliːjə ] Frage [ ˈfʁaːgə ] → Fraghe , Frare [ ˈfʁaːʁə ] |
| Den stemmeløse konsonant g bliver til spiranter: stemmeløs palatal efter e , i , ä , ö , ü eller stemmeløs velar efter a , o og u | liegt [ liːkt ] → lieght , liecht [ liːçt ] fragst [ fʁaːkst ] → fraghst , frachst [ fʁaːxst ] | |
| I endelsen -ig bibeholdes konsonanten g og læses som i højtysk | Königreich [ ˈkøːnɪkˌʀaɪ̯ç ] → Könichreich [ ˈkøːnɪçˌʀaɪ̯ç ] | |
| Konsonanten g i slutningen af et ord forkorter den foregående vokal a eller u | Tag [ taːk ] → Tagh , Tach [ tax ] Zug [ tsuːk ] → Zugh , Zuch [ tsʊx ] | |
| I begyndelsen af et ord udtales g som j ; i den moderne dialekt gælder reglen ikke, hvis g efterfølges af r , l , o , eller ei . | genau [ gəˈnaʊ̯ ] → jenau [ jəˈnaʊ̯ ] gar [ gaːɐ̯ ] → jaa [ jaː ] grün [ ɡʀyːn ] → jrün [ jʀyːn ] | |
| h→j | I intervokalisk stilling går h til j | Ehe [ ˈeːhə ] → Ehe , Eje [ ˈeːjə ] |
| l → ɫ | Konsonanten l bliver palatal ɫ undtagen når den kommer før en lang vokal eller i slutningen af et ord | kaldt [ kaldt ] → kalt [ kaɫt ] halb [ halp ] → halb [ haɫp ]
|
| Før en kort ubetonet vokal bliver l også ɫ | alles [ aləs ] → allet [ alət ] → [ aɫət ] | |
| Konsonanten l før stemt d eller g / j fortrænger de følgende konsonanter | Entschuldigung [ ɛntˈʃʊldɪgʊŋ ] → Tschuldi'ung , Tschuldjung [ ˈtʃʊɫjʊŋ ] | |
| bm → m dm → m tm → kl |
Konsonanten b falder ud før m; ofte forkortes endelsen -em før b til -m | grobem [ ˈgroːbəm̩ ] → grobm , brudgom [ ˈgroːm̩ ] |
| Tilsvarende falder d og t ud før m | jedem [ ˈjeːdəm̩ ] → jedm , jeem [ ˈjeːm̩ ] | |
| I nogle tilfælde udtales t før m som p | atmen [ ˈaːtmən̩ ] → atmen , apmen [ ˈaːpmən̩ ] | |
| bn → m pn → pm nft → mft dn → n gn → ng kn → kng chn → chng ngn → ngng |
Konsonanten b falder ud før n , mens n bliver til m | haben [ ˈhaːbən̩ ] → habn , habm , haam [ ˈhaːm̩ ] |
| Konsonanten p bibeholdes før n , men n bliver til m | hupen [ ˈhuːpən̩ ] → hupn , hupm [ ˈhuːpm̩ ] | |
| Konsonanten n bliver til m før bogstavkombinationen ft | Auskunft [ ˈaʊ̯skʊnft ] → Auskumft [ ˈaʊ̯skʊɱft ] | |
| Før n falder konsonanten d ud | jeden [ ˈjeːdən̩ ] → jedn , jeen [ ˈjeːn ] | |
| Før g , k , ch og ng bliver konsonanten n ng , hvor roden g ofte mangler | Legen [ ˈleːgən̩ ] → Legn , Legng , Leeng [ ˈleːŋ̍ ] Hocken [ ˈhɔkən̩ ] → Hockn , Hockng [ ˈhɔkŋ̍ ] machen [ ˈmaxən̩ ] → Machn , Machng [ ˈmaxŋ̍ ] Singen [ ˈzɪŋən̩ ] → Singn , singng [ _ _ → sagn , sagng , saang [ ˈzaːŋ̍ ] | |
| Konsonanten n kan bevares, hvis den efterfølges af en vokal eller konsonanter d og t | Signal [ zɪˈgnaːl ] → Signal , Singnal [ zɪˈŋnaːl ] Abend [ ˈaːbn̩t ] → Abnd , Abmnd , Aamnd [ ˈaːmn̩t ] eigentlich [ ˈaɪˈŋnaːl ] Abend [ ˈaːbn̩t ] → Abnd , Abmnd , Aamnd [ ˈaːmn̩t ] eigentlich [ ˈaɪ̯gn̩t eign,ɪnlich̩ eign, | |
| pf → p pf → f |
Bogstavkombinationen pf bliver til f i begyndelsen af et ord eller p i midten og til sidst | Pferd [ pfeːɐ̯t ] → Ferd , Fead [ feːa̯t ] Apfel [ ˈapfl̩ ] → Appl [ ˈapl̩ ] Kopf [ kɔpf ] → Kopp [ kɔp ] |
| Med nogle ord bibeholdes pf for at undgå homonymi. | Opfer [ ˈɔpfɐ ] → Oppa [ ˈoːpa ] (jf . hollandsk tilbud , tysk Opa ) | |
| r→a | Efter en lang vokal udtales r som et kort a | wir [ viːɐ̯ ] → wir , wia [ viːa̯ ] Tür [ tyːɐ̯ ] → Tür , Tüa [ tyːa̯ ] |
| Efter en kort vokal skaber r effekten af længdegrad | Wort [ vɔʁt ] → Wort [ vɔːa̯ʁt ], Woat [ vɔːt ], Wooatt [ vɔːa̯t ] | |
| Konsonanten r efter en kort ubetonet vokal går med den til a | herbei [ həʁˈbaɪ ] → habei [ haˈbaɪ ] leider [ ˈlaɪdəʁ ] → leida [ ˈlaɪda ] habt ihr [ ˈhaptiʁ ] → habta [ ˈhapta ] | |
| z→ss | Konsonant z bliver til ss | zu Hause [ tsuˈhaʊ̯zə ] → ssu Hause [ suˈhaʊ̯zə ] |
Hvis det er nødvendigt at fremhæve visse fonologiske træk ved dialekten, der adskiller den fra den litterære norm, bruges diakritiske tegn . For bogstavkombinationen gh (ɣ-lyd) bruges i dag i stigende grad bogstavet med cirkumfleksen ĝ , hvis j ikke læses i stedet for gh . Den samme diakrit bruges til at omdanne andre bogstaver og bogstavkombinationer, der har en særlig udtale i Berlin-dialekten: er → â (kort åben a ), g → ĵ (udtales noget mellem g og r ), i → î (svarer til ü ) og e → ê (lukket lang e ). Eksempel: Meen Vâlêĵâ hat dazu nîschts jesaĵt. — Mein Verleger hat dazu nichts gesagt .
Andre typer diakritiske tegn er også mulige. Bogstavet å med cirkel, som på svensk betyder at bevæge sig fra a til o , bruges i Berlin i diftongen åu , som svarer til ændringen au → oo . Således bliver det højtyske Baum til Boom , og med det diakritiske bliver det til Båum . Overgangen l → ł er betegnet med bogstavet ł ( willst → wiłłst , alles → ałłet , Entschuldigung → Tschułłjung ).