Anglo-Norman (også senere anglo-fransk , fransk anglo-normand, anglo-français , engelsk anglo-norman, anglo-fransk ) er et uddødt romansk sprog, der var modersmålet for den britiske elite , tæt på det anglo-normanniske monarki , og fungerede også som det vigtigste arbejdssprog i hele England efter dets erobring af Vilhelm Erobreren (efter 1066 ), og spredte sig senere også til Irland (især i nærheden af Dublin ). Som modersmål for de øvre samfundslag begyndte anglo-normannisk at falme hurtigt fra anden halvdel af det 12. århundrede, men som arbejdssprog for erhvervskorrespondance og administrative og handelsregistre blev det meget brugt indtil slutningen af det 15. århundrede. og kaldes engelsk-fransk. På grund af det relativt lille antal af dets talere i England (ikke mere end 30 tusinde mennesker eller omkring 2% af befolkningen på øerne), var det anglo-normanniske sprog aldrig i stand til at fortrænge de lokale ( anglosaksiske ) dialekter af germansk oprindelse , brugt i den mundtlige tale i middel- og underklassens husstand gennem hele ovennævnte periode. Men han havde stadig en enorm indflydelse på dem. Med direkte deltagelse af det anglo-normanniske sprog blev moderne engelsk dannet , beriget med brede lag af romansk ordforråd.
I slutningen af det 7. århundrede afslutter processen med erobringen af Storbritannien af de germanske stammer - anglerne, sakserne og jyderne - tre germanske stammer fordrevet fra kontinentet, hvor de besatte området mellem Jylland og Elben. I Storbritannien skubbede tyskerne den autoktone keltiske og keltisk-romerske befolkning mod den vestlige del af øen - til ( Wales ), såvel som til Bretagne og Irland. Germansk kulturelt hegemoni er etableret på øen, og et angelsaksisk sprog og litteratur er ved at opstå, selvom klassisk latin til sidst genbekræfter sin position som skriftsprog for kirken og de videregående uddannelser, efterhånden som tyskerne bliver kristnet. I mellemtiden, invasionerne af nært beslægtede vikinger , som aktivt slog sig ned på østkysten af øen i det 9. og 10. århundrede. yderligere forstærke den germanske karakter af øens modersmål og folkekultur. En del af vikingerne slog sig samtidig også ned på den strategisk vigtige halvø Normandiet i det nordlige Frankrig. Efter fuldstændig at have undertvinget den talmæssigt fremherskende gallo-romerske befolkning politisk efter 911 , tilegner de yngre generationer af skandinaver stadig det lokale sprog, som er et af lang d'oil- formsprogene , som er en naturlig evolutionær udvikling af populær latin . Samtidig er selve det oldnormanniske sprog fonetisk germaniseret i en sådan grad, at dets talere, på trods af de tætte bånd til latin, der er tilbage, skaber deres eget skrift, der afspejler alle nuancerne i dets udtale og grammatik. På samme tid, hvis latin stadig bruges i videnskaben og kirken, i en højtidelig og ekstremt officiel setting, så bliver det mundrette oldnormanniske sprog sproget for skønlitteratur, handels-, tidsskrifts- og retsregistre . Den sproglige og til dels kulturelle romanisering af den herskende skandinaviske klasse i Normandiet blev afsluttet i midten af det 11. århundrede.
Efter normannernes erobring af England i 1066 er der en aktiv udskiftning af den lokale angelsaksiske elite med adelen, som kommer fra Normandiet. Det normanniske aristokrati, der selv stort set er af germansk , det vil sige fælles med angelsakserne, fortsætter i lang tid efter erobringen af England af Vilhelm Erobreren med at bruge det romanske ( nordlige ) i hverdagen i deres nye hjemland. fransk ) dialekt de lærte gennem århundrederne efter at skandinaverne slog sig ned i Normandiet . Det samlede antal normannere, der ankom til England i denne periode, anslås til 20 tusinde mennesker (ca. 1,3% af landets befolkning). På grund af sit lille antal kunne det oldnormanniske sprog ikke fortrænge de lokale angelsaksiske dialekter i England - dog stræbte erobrerne tilsyneladende ikke efter dette.
Ikke desto mindre var normannerne under betingelserne for latinens udelte dominans i det tidlige middelalderlige Europa og de romanske regioners ( Latineuropas ) mangfoldige overlegenhed over de tyske med hensyn til økonomi og befolkning ganske i stand til at drage fordel af prestige deres dialekt, "konverterer" den, herunder til den politiske sfære. Den normanniske dialekt i oldfransk fungerer således ofte som sproget for international kommunikation ( lingua franca ) for købmænd og sømænd fra Storbritannien til Palæstina og bliver sammen med andre oldfranske dialekter "arbejdssproget" for korstogene i Levanten . Der bruges det i kontorarbejde i de nydannede korsfarerstater ( Latinerriget , Fyrstendømmet Antiokia , etc.).
I middelalderens England, fra slutningen af det 11. århundrede, gik det anglo-normanniske sprog hurtigt ud over kun modersmålet i landets højsamfund, og blev et kommunikationsmiddel ved de engelske kongers hof, etikettesproget , retssager, bureaukrati, derefter skoleuddannelse og handel. Den sproglige situation i middelalderens England i begyndelsen af det 12. århundrede viste sig således at være ret kompliceret: angelsaksiske dialekter er ganske bevaret i bøndernes og borgernes hverdag (95 % af befolkningen), latin bruges i kirken. og videnskabelige værker, og det gamle normanniske sprog, tæt på det, dominerer inden for administration og handel.
Funktionen af tre nært beslægtede sprog på én gang i landet (latin, oldnormannisk og derefter egentlig fransk) førte til massive lån, hvoraf mange er leksikalske dubletter :
til venstre den normanniske form, fastgjort på engelsk, til højre den parisiske modpart.
| engelsk | < Norm. | = fransk. |
|---|---|---|
| kål | < caboche | = chou kål |
| lys | < caundele | = lysekrone lys |
| slot | < kaste(l) | = slot slot |
| kedel | < kaudron | = chaudronkedel |
| dæmningsvej | < cauchie | = chaussee dæmning |
| fangst | < cachi | = jagter at fange |
| imødekomme | < acater | = acheter at købe |
| wicket | < viquet | = guichet smuthul |
| planke | < planke | = planche planke |
| lomme | < pouquette | = lomme |
| gaffel | < fouorque | = fourche gaffel |
| have | < have | = gårdhave |
Mange andre engelske ord som kaptajn , kennel , kvæg og lærred illustrerer det normanniske træk ved at beholde latinsk /k/ før vokaler, som på fransk blev til /ʧ/ (senere /ʃ/).
Senere gennemgår det engelsk-normanniske sprog dog en franskisering og bliver til engelsk-fransk, så formerne udfordring , forandring , kæde , kammer , kapitel , kapel osv. har en parisisk lyd (jf. norm. calenge ).
En anden kendsgerning er også slående: i middelalderens England i XI-XIII århundreder. produceret en enorm mængde litteratur og andre skriftlige dokumenter på det gamle normanniske sprog, også efter tabet af selve Normandiet. Antallet af disse dokumenter i England overstiger mange gange de skrevne monumenter på de romanske sprog i hele Frankrig, hvor de lokale romanske sprog på grund af latinens fuldstændige dominans stadig betragtes som dets vulgære dialekter og de mest de kan regne med, er sangene fra troubadourer og ridderromancer , igen er overvejende mundtlige.
Samtidig er selve det angelsaksiske sprog, det eneste modersmål for 95 % af landets befolkning, helt ude af skriftlig brug i mindst to århundreder. Den gradvise genoplivning af engelsk som skriftsprog, som begyndte senere, sker uden hensyntagen til den gamle angelsaksiske skrifttradition (som i øvrigt viste sig at være meget stabil og beholdt sin position i lang tid, f.eks. , blandt de boglige præster og monastik) allerede på grundlag af en blandet "anglo-fransk jargon", hvor adelen talte.
Dette stillede naturligvis de nye engelske forfattere, som for en stor dels vedkommende allerede beherskede det skrevne anglo-normanniske sprog end deres engelsk som modersmål, foran en række vanskelige problemer, som de løser på hver deres måde.
Således er de første monumenter for engelsk skrift fra den mellemengelske periode oversættelser af franske forfattere, hvor det ser ud til, at kun pronominer og funktionelle ord forbliver germanske, og næsten alle navneord, adjektiver og verber er romanske. Således blev leksikalsk purisme oprindeligt afvist af engelske forfattere.
Situationen er anderledes i mundtlig tale. En overfladisk analyse (Dieter, 1973) af moderne engelsk baseret på de 80.000 mest almindelige ord viser, at romanske lån tegner sig for op til 57% af ordforrådet. En mere detaljeret undersøgelse afslører dog, at de 1000 mest almindelige ord i tale kun udgør højst 15 % af ordene af romansk oprindelse, og ud af de 100 mest almindelige ord på engelsk er alle 100 germanske.
Med andre ord kompenseres den lave andel af korrekt germansk ordforråd på engelsk (30%) af dets uforlignelige større frekvens og brede semantiske dækning. Dette betyder, at de romanske rødder ikke fortrængte det tyske ordforråd, men blev føjet til det, hvilket førte til stilistisk og semantisk differentiering, og "oppustede" det engelske sprogs ordforråd til en utrolig størrelse (600 tusinde enheder).
Et andet "problem" ved det engelske sprog var dets stavemåde . Allerede gennem årene med ikke-skreven eksistens ved overgangen til den angelsaksiske og mellemengelske sprogudviklingsperiode har lydstrukturen i engelsk tale ændret sig meget, så det var ikke længere muligt blot mekanisk at overføre reglerne i gammel stavemåde til det moderne sprog på den tid. Derudover havde læsekyndige talere af talt mellemengelsk en meget bedre idé om, hvordan ord blev skrevet i henhold til reglerne for franske dialekter, men nogle gange kendte de simpelthen ikke den traditionelle stavning af det engelske sprog. Da de kom ud af situationen, greb de ofte til, hvad man kunne kalde, ved at bruge "internet"-ordforrådet, "fransk-engelsk translitteration". Som følge heraf undergik brevets stavemåde radikale ændringer.
Alle disse processer blev overlejret på den igangværende hurtige transformation af lydsammensætningen af engelsk tale. Senere, med opfindelsen og udbredelsen af trykning , blev stavningen af ord mere og mere standardiseret i den form, der eksisterede på det tidspunkt, mere og mere bagud efter fonetiske ændringer i sproget. Med tiden mistede engelsk stavning endelig ethvert system, og blev rent traditionelt, hvilket krævede memorering af stavningen af næsten hvert ord.
Unge generationer af normannere, født i England og opvokset omgivet af angelsaksiske tjenere, bliver meget hurtigt tosprogede . Og ligesom adelens germanske tale trods al sin prestige ikke formåede at få fodfæste i det romerske Gallien, så kunne Old Norman ikke helt etablere sig i det germanske miljø i middelalderens Storbritannien. Det oldnormanniske sprogs tilbagegang som modersmål begynder allerede i midten af 1100-tallet. Selvom nøjagtige data ikke er tilgængelige, hævder Dahoud, at i 1173 var engelsk allerede modersmålet for de fleste normanniske baroner - nemlig engelsk, og ikke oldnormannisk eller angelsaksisk. Paradoksalt nok er faktum, at det gamle normanniske fald som modersmål slet ikke betød, at det forsvandt som skriftsprog, selvom det aldrig havde nogen officiel juridisk status i England. Det vil sige, at brugen af det oldnormanniske sprog i England var af pragmatisk karakter, det spillede rollen som sproget for "middelalderlig globalisering" og interkulturel kommunikation mellem øerne og kontinentet. Mest sandsynligt, på grund af den fælles genetiske oprindelse og tyske kultur med normannerne, opfattede angelsakserne det gamle normanniske sprog ikke som sproget for en aggressor-assimilator, men som et instrument for social mobilitet, karrierevækst og brede muligheder (lignende processer, men i en mere udtalt form, blev også observeret i middelalderen og det moderne Belgien, hvor det franske sprog stadig var i stand til at fortrænge hollandsk i en række af sine historiske regioner - se Gallization of Brussels ).
I 1204 blev Normandiet (med undtagelse af kanaløernes kystøgruppe ) annekteret af den franske krone. Tilstrømningen af gammelnormanniske talere fra kontinentet er tørret ud, men som et resultat af dynastiske ægteskaber ankommer romanske talere af andre dialekter af fransk til England. Fra det øjeblik er det sædvanligt at tale om begyndelsen af den anglo-normanniske periode, hvor det hurtigt dør ud som modersmål , men vokser sig stærkere som et andet og/eller fremmedsprog og fortsætter med at være kontorarbejdets sprog. og handel. Samtidig begyndte allerede fra midten af det 13. århundrede en gradvis tilbagegang af selve det oldnormanniske sprog på kontinentet, hvilket forklares med Normandiets underordning under den centraliserede kongemagt i Paris og den gradvise udbredelse af det parisiske sprog. dialekt af Ile-de-France i alle områder af kongeriget. De anglo-normanniske monarker opgiver dog ikke deres forsøg på at returnere de tabte territorier, Hundredårskrigen udfolder sig. I 1345 - 1360 og derefter 1415 - 1450 er Normandiet, ligesom mange andre historiske regioner i Frankrig , i briternes hænder. På dette tidspunkt, i selve England, forsvinder det anglo-normanniske sprog fuldstændig som modersmål, blandt andet fordi det begynder at blive opfattet af englænderne som fjendernes sprog. Og alligevel får han stadig fortrinsret i domstolene, universitetsforelæsninger, havne, forskellige kronikker, skønlitteratur. I de XIV-XV århundreder blev det anglo-normanniske sprog beriget med egentlige parisiske elementer og blev til en slags abstrakt engelsk-fransk officielt sprog. En lang række lærebøger om det engelsk-franske sprog indikerer, at det ikke længere var indfødt, men havde stor betydning i samfundet. Inden for det engelsk-franske skriftsprog skiller en særlig, specialiseret variant sig ud, kaldet juridisk fransk , som var det formelle sprog i engelske retssager indtil 1731 og også blev brugt i universitetsdebatter. Den øgede udvikling af engelsk selvbevidsthed i den hårde konkurrence med Frankrig, herunder om kolonier i den nye verden, fører til en stigning i populariteten af deres germanske sprog. Dette er dog ikke længere den gamle angelsaksiske dialekt. Der sker en gradvis opløsning af det engelsk-franske sprog og dets langsomme, men sikre forskydning fra alle livssfærer i det engelske samfund. Men selv den allerførste lov fra 1373 om obligatorisk brug af engelsk i udførelsen af kontorarbejde i landet blev skrevet på fransk og vidner om dens tidligere magt. Da de første engelske tekster var oversættelser fra engelsk-fransk, er elementer af sidstnævnte massivt lånt og/eller sporet . Således trænger talrige normanismer, gallicismer og latinisme ind i engelsk litteratur og tale .
I lang tid, herunder i sovjetisk lingvistik , blev det engelsk-franske sprogs indflydelse på engelsk betragtet udelukkende i en leksikalsk sammenhæng , det vil sige, når man analyserede lån af romersk oprindelse. Dette er ikke helt rigtigt. Indflydelsen af anglo-fransk rækker ud over blot ordforråd. Under indflydelse af fransk tale udviklede der sig nye lyde på engelsk, nye syntaktiske konstruktioner med adjektiv postposition dukkede op (for eksempel generaladvokat, arving, krigsret, kropspolitisk, chicken little osv.). Desuden førte spredningen af anglo-normannisk til "befrielsen" af angelsaksisk tale fra standarderne for skriftlig germansk grammatik, der "indskrænkede" den. Som følge heraf har systemet med deklinationer og bøjninger på engelsk gennemgået en alvorlig trunkering. Det er bemærkelsesværdigt, at på grund af den ret intense "skandinavisering" af selve Normandiet, især Cherbourg-halvøen , bragte anglo-normannisk tale nogle tysk-skandinaviske elementer til England (krus, flok osv.)
Det er interessant, at der i middelalderens England blev produceret et stort antal selvinstruktionsbøger om det anglo-normanniske sprog, men hverken i dem eller i lektionerne blev eleverne undervist i ortoepi , og derfor er de fleste anglo-normanniske lån fuldt tilpasset til Engelsk fonetik: jf. mousseron "engsvamp " > champignon " svamp ". Mange ord har ændret betydning: male "postvogn" > post " mail " osv.
Og alligevel er lingvisterne generelt slået af den ensidige karakter af lånene fra den tid. Under foreningen af England og Normandiet i 1066 - 1204 kom over 6.000 normanniske ord ind i øboernes leksikon , og kun 2 angelsaksiske ord blev lånt af normannerne fra angelsaksisk (et af dem er forlenc "grøft" fra engelsk. " fure ""fure, brunst, rende" blev hurtigt forældet og kun mål for acre -arealet "acre" blev brugt indtil slutningen af 1800-tallet, altså før metrificeringskampagnens start... Senere lån afspejler indflydelsen af allerede moderne engelsk ("smoggler" < "smuggle" " Smugling ") Den moderne situation er imidlertid præcis den modsatte af den middelalderlige: Engelske ord trænger massivt ind i Frankrigs tale (se fransk eller Frangle), og franskens indflydelse på engelsk er praktisk talt ophørt.
På nuværende tidspunkt er den praktisk talt forsvundet, den har kun overlevet på øerne Guernsey ( Guernsey-dialekt af det normanniske sprog ) og Jersey ( jersey-dialekt af det normanniske sprog , flere hundrede talere) på grund af deres indbyggeres tætte kontakter med det franske Normandiet .
Nogle engelsk-franske vendinger bruges stadig i det britiske parlament den dag i dag i forbindelse med godkendelse af lovforslag og tildeling af kongelig samtykke. [1] [2] Disse sætninger omfatter:
Den nøjagtige grafiske form af disse sætninger har varieret gennem årene; for eksempel blev s'avisera skrevet som s'uvisera og s'advisera , og Reyne som Raine .
| normannisk sprog | |
|---|---|
| Kanaløernes dialekter | |
| Kontinentale dialekter | |
| se også | |
| Historien om det engelske sprog | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| |||||||
| |||||||
| fransk | ||
|---|---|---|
| Oliesprog * Dialekter * Kontaktsprog * Frankofoner | ||
| Historie |
| |
| Grammatik |
| |
| Stavemåde | ||
| Fonologi |
| |