Les Mots (sang)

" Les Mots " ("Ord") er en sang indspillet i en duet af den franske sangerinde Mylène Farmer med den engelske sangerinde Seal . Det var den første single fra hendes største hitsamling Les Mots og blev udgivet den 13. november 2002. Dette var Farmers tredje duet , efter at have arbejdet med Jean-Louis Moura i 1991 og Khaled i 1997, og hendes første internationale duet. Derudover er "Les Mots" en tosproget sang, der indeholder vers på fransk (sunget af Mylène Farmer) og engelsk (sunget af Sil). Med hensyn til salg er "Les Mots" Farmers fjerdestørste succes i Frankrig, efter " Désenchantée ", " Pourvu qu'elles soient Douces " og " Sans contrefaçon ".

Udgave

I oktober 2001 blev udgivelsen af ​​den anden single fra Mylenium Tour live-albummet , "Regrets", aflyst på grund af skuffende salg af den tidligere livesingle " Dessine-moi un Mouton " (dog blev "Regrets"-videoen sendt for en uge på M6 ) [1] . Men siden sommeren har forskellige rygter svævet rundt på internettet om Farmers næste single. Nogle sagde, at hun ville indspille sangen i en duet med en international stjerne, måske Bono (sanger for U2 ) eller Sir Elton John , da de er nære venner af sangeren. Seal blev til sidst valgt til at synge med Farmer, og en salgsfremmende single blev sendt til radiostationer den 10. oktober [2] [3] . På det tidspunkt opdagede offentligheden titlen på sangen: "Les Mots". I et interview forklarede Seal, at Farmer tilbød at lave en duet med ham på singlen. Han følte sig smigret, men da han ikke vidste noget om Farmer, var det derfor, han så dvd'er med hendes videoer og lyttede til hendes albums for at se, om deres stemmer ville lyde godt sammen. Coveret og optagelsesbillederne blev taget i Los Angeles, mens Farmer besøgte byen [4] . Seal sagde dog i et andet interview, at han ikke ønskede, at andre duetter af samme slags skulle optages, da han sagde, at hans fans ikke satte pris på "Les Mots" og kaldte samarbejdet "en gimmick" [5] . Tre nye billeder blev taget af Isabelle Snyder, der viser en halvnøgen Farmer i Armene på Force, som blev brugt som cover til singlen [6] . Det eneste officielle remix, der er tilgængeligt i medierne, 'strings's for soul mix', blev lavet af Laurent Boutonnat. Efter sangens succes blev en CD-maxi lanceret i Europa omkring et år efter udgivelsen af ​​singlen, som er indeholdt som det tredje nummer af en enkelt version af Farmers forrige single, " L'Histoire d'une fée, c' anslå... ".

Tekst og musik

Denne melankolske sang har en ret enkel tekst. Journalisten Benoît Cachin sagde, "i denne sang hylder Farmer de ord, der gjorde det muligt for hende at skrive sine sange, som også bruges til at udtrykke hendes kærlighed" [7] . Om sangen lavede det franske magasin Instant-MAG følgende analyse: "På den luftige melodi og accentuerende Boutonne, to stemmer, paradoksalt nok, men komplementære, der fortæller os om vanskeligheden i kommunikationen og ordets enorme kraft. Hvor Farmers smukke stemme høres indtil en pause, som Sil opfanger med en stille og sanselig kraft" [8] . En af linjerne "Les Mots" (" Og til liv, der bøjer sig for at lægge mærke til mine ", sunget af Sil) er en reference til linjen i Farmers sang "Nous souviendrons-nous" (" Aux vies qui s'abaissent à voir la mienne "), som er på hendes tredje studiealbum, L'Autre... [9] . Emily Dickinsons arbejde var også en inspiration til sangen. Faktisk er sætningen " Jeg vil fortælle dig, hvordan solen stod op ", sunget af Sil, titlen på hendes digt nummer 318 [10] .

Videoklip

Produktion

Videoen blev filmet af Laurent Boutonnat den 8. og 9. oktober [6] , Mylène Farmers sangskriverpartner, og markerede hans tilbagevenden som instruktør for Farmer, da den sidste video til " Beyond My Control " blev filmet i 1992. Manuskriptet er skrevet af Laurent Boutonnat og Mylène Farmer og udgivet af Requiem Publishing og Stuffed Monkey-produktionen. Filmet over to dage var produktionen af ​​klippet omkring 100.000 euro [11] og var første gang Boutonnat brugte specialeffekter i en Mylène Farmer-video. Tidligere holdkammerater ønskede ikke at være involveret i produktionen af ​​videoen, på det tidspunkt var det Boutonnes eget ønske.

Sangerne blev filmet individuelt. Ifølge nogle rapporter, på grund af terrorangrebene den 11. september 2001, nægtede Seal at flyve til Frankrig [2] . Seal fortalte dog til et fransk magasin den virkelige grund til, at deres filmplan ikke stemte overens [4] . Således blev segmenterne af videoen, hvor de optræder, filmet separat, hvor Seal filmede i Los Angeles, mens Farmer optog hendes scener i Arpajon Studios i Paris. Så når vi ser en mand på en tømmerflåde med Farmer i videoen, er det faktisk en stuntdouble [2] . Seal udtalte, at Farmer led af det meget kolde vand, der blev brugt under optagelserne af videoen [4] . Havet blev genskabt i studiet, i en stor swimmingpool, ved hjælp af bølge-, regn- og lynmaskiner. Næsten halvtreds teknikere deltog i optagelserne af videoen [12] . Musikvideoen blev første gang vist på M6 den 7. november 2001. Der var to versioner af denne video, en til TV og en til samleobjektet DVD Les Mots [13] .

Videoen viser to sangere midt i havet. Bonde, klædt i en kort sort kjole, og Sil, afklædt til livet, som står på en træflåde med et lille sejl og begynder at ro. Mens Farmer ligger på flåden, begynder stormen at stige: Vinden tager til, regn og lyn lyser himlen op. Sil, der står på flåden, mister balancen og falder i vandet. Farmer forsøger at redde ham ved at give ham hånden, men uden held. En stjerne falder på nattehimlen, nu alene på flåden, Farmer slår en tændstik og slukker den hurtigt [14] .

Inspiration og analyse

Videoen indeholder referencer til Shakespeares Othello [15] , men mest til The Raft of the Medusa , 1918 af Théodore Géricault [16] [17] . Faktisk, "Videoens hovedfarver ligner dem på billedet: gule nuancer, en solnedgang, en mørk himmel, der advarer om fremtidige ulykker. De to sangeres kroppe er fanget med realisme og præcision (detaljer af kropsdele, vægt på hudens kornethed) og kan referere til de samme teknikker i maleriet, og endelig en kopi af en tømmerflåde med et sejl” [18] .

Ifølge magasinet Instant-Mag : "Videoen af ​​'Les Mots' er uden et reelt scenarie, men fokuserer snarere på farvernes æstetik og kroppens sensualitet, som kan vurderes som: for det første metaforisk (...) , i forhold til livets flow, hendes omvæltninger, denne fortvivlelse, dette er de elskendes valg (...) i "en båd", de er en "linje". Da Seal faldt i vandet, hjælper eller kan Mylène Farmer ikke hjælpe ham, det er alle frie fortolkninger. Slutningen af ​​videoen kan også symbolisere sorgen over tabet og dens ambivalens. Bondens ild brænder og stilner derefter, ens egen skæbnes og følelsers 'ild'. Journalisten Carolyn Bee betragter videoen som et forslag til "en drømmeverden, med havet som en metafor for livet: uro og fylde, fare og ro."

Anmeldelser af kritikere

"Les Mots" blev generelt modtaget varmt af offentligheden, men lunkent af Mylène Farmers fans på grund af manglende innovation. For eksempel siger biograf Bernard Violet, at "Les Mots" ser ud til at være en typisk Farmer-ballade med mørk romantik [15] . Ifølge forfatteren Erwan Jubert "stråler sangen ikke med sin originalitet" og minder om "Rêver" eller "Il n'y a pas d'ailleurs", men "heldigvis fungerede parring med Crooner Seals stemme" vidunderligt " [19] . Sangen blev også nomineret som den bedste duet ved NRJ Music Awards 2002 , men prisen blev tildelt Garou og Celine Dion for sangen " Sous Le Vent ". Farmer modtog dog prisen for årets fransktalende kvindelige kunstner for tredje gang.

Liveoptræden og coverversioner

Der var kun én tv-forestilling: i 2002 ved NRJ Music Awards , der blev sendt på TF1 den 19. november 2001 [20] . "Les Mots" blev også spillet hver aften under Farmers koncertserie fra 2006, men trommeslager Abe Laboriel, Jr. erstattede Sila for at synge på engelsk. Sangerne var klædt i sort, de fremførte sangen ved siden af ​​hinanden, og i baggrunden af ​​scenen blev de vist i regnens lys på en kæmpe skærm. I første omgang skulle Seal deltage i tretten koncerter og synge sammen med Farmer, men han bad om for mange penge og blev derfor erstattet [21] .

I 2003 blev sangen coveret af de svenske sangere Christer Björkman og Shirley Clamp på deres CD maxi. Deres version ligner originalen.

Formater og tracklister

Her er formaterne og tracklisterne for singlen "Les Mots" [22] :

• CD single, 7" maxi

• CD maxi - Europa, Israel, Canada

• Digital distribution

• CD single - Promo / CD single - Promo - Luksuriøs udgave

• VHS-promo

Udgivelsesdatoer

Officielle versioner

Skabere

Her er de personer, der deltog i skabelsen af ​​singlen [22] [24] :

• Mylene Farmer - tekst
• Laurent Boutonnat - musik
• Requiem Publishing
• Polydor  - pladeselskab
• Isabelle Snyder / aRT mix bureauet — foto.
• Henry Nyo / Com'NB - design
• Fremstillet i E.S.

Litteratur

• Bee, Caroline; Bioy, Antoine; Thiry, Benjamin. Mylene Farmer, la part d'ombre  (fransk) . - L'Archipel, januar 2006. - ISBN 2-84187-790-6 .
• Cachin, Benoit. Le Dictionnaire des Chansons de Mylène Farmer  (fransk) . - Tournon, 2006. - ISBN 2-35144-000-5 .
• Cachin, Benoit. Mylene Farmer Influences  (fransk) . - Mascara, 2006. - ISBN 978-2-35144-026-1 .
• Chuberre, Erwan. L'Intégrale Mylene Farmer  (fransk) . - By, 2007. - ISBN 978-2-35288-108-7 .
• Chuberre, Erwan. Mylene Farmer, phénoménale  (fransk) . - By, 2008. - ISBN 978-2-35288-176-6 .
• Chuberre, Erwan. Mylene Farmer: Des mots sur nos désirs  (fransk) . - Alphée, 2009. - ISBN 2-7538-0477-X .
• Khairallah, Sophie. Mylène Farmer, le culte - L'envers du décor  (fransk) . - Hvorfor ikke, 2007. - ISBN 2-916611-25-8 .
• Rayon, Firenze. Mylène Farmer de A à Z  (fransk) . - MusicBook, 2005. - ISBN 2-84343-319-3 .
• Royer, Hugues. Mylene, biografi  (fr.) . - Spanien: Flammarion, 2008. - ISBN 978-2-35287-139-2 .
• Violet, Bernard. Mylene Farmer, biografi  (fransk) . - J'ai lu, 2004. - ISBN 2-290-34916-X .

Noter

1. ↑ Bi, Caroline; Brunet, Oceane; Thiry, Benjamin; Parpette, Jennifer. Il ya (encore) une pince à linge dans les gâteaux apéritifs  (fransk)  // Instant-Mag. - Pantin: Tear Prod, 2001. - T. 7 . - S. 8 .
2. ↑ 1 2 3 "Les Mots", duo med Seal  (fr.) . Uden logik. Hentet 22. december 2007. Arkiveret fra originalen 14. februar 2013.
3. ↑ Mylène Farmer et Seal - "Les Mots" - Histoire du single  (fransk) . Mylene.net. Hentet 17. marts 2010. Arkiveret fra originalen 14. februar 2013.
4. ↑ 1 2 3 Bi, Caroline; Brunet, Oceane; Bioy, Antoine; Delayre, Frederic. Au lit avec Seal  (fransk)  // Instant-Mag. - Pantin: Tear Prod, 2004. - T. 16 . - S. 26 .
5. ↑ {{{title}}}  (fr.)  // Nærmere. - 2013. - 7. januar ( bind 134 ). - S. 22 .
6. ↑ 1 2 Les Mots  (fr.)  // Jukebox. - Devant-soi, 2002. - Juni ( bind 179 ).  (utilgængeligt link)
7. ↑ Cachin, 2006(2) , s. 62-65.
8. ↑ Bi, Caroline; Anton, Sonia; Thiry, Benjamin. Et Mylène ramait, ramait…  (fransk)  // Instant-Mag. - Pantin: Tear Prod, 2002. - T. 8 . - S. 5 .
9. ↑ Habib, Elia. musikhit. rør  (fr.) . — Alinea Bis. - S. 547. - ISBN 2-9518832-0-X .
10. ↑ Royer, 2008 , s. 165-66.
11. ↑ Khairallah, 2007 , s. 44.
12. ↑ Bi, Caroline. Le nouveau klip af Mylène Farmer - Méduse en son radeau  (fransk)  // Télé Magazine. - 2001. - 24. november ( bind 2403 ).
13. ↑ 12 Cachin , 2006 , s. 167-70.
14. ↑ "Les Mots", musikvideo  (fr.) . Uden logik. Dato for adgang: 27. december 2007. Arkiveret fra originalen 14. februar 2013.
15. ↑ 12 Violet , 2004 , s. 221-22.
16. ↑ Collombier, Stephane. L'univers a ses mystères, les mots sont nos vies  (fransk)  // Gala. - Mylenorama, 2001. Arkiveret fra originalen den 27. februar 2012.
17. ↑ Chuberre, 2007 , s. 156,277.
18. ↑ Bi, Caroline; Anton, Sonia; Thiry, Benjamin. Et Mylène ramait, ramait…  (fransk)  // Instant-Mag. - Pantin: Tear Prod, 2002. - T. 8 . - S. 8 .
19. ↑ Chuberre, 2008 , s. 236-37.
20. ↑ Mylène Farmer et Seal - "Les Mots" - TV  (fr.) . Mylene.net. Hentet 20. juli 2010. Arkiveret fra originalen 14. februar 2013.
21. ↑ Chuberre, 2009 , s. 175-76.
22. ↑ 1 2 3 Mylène Farmer et Seal - "Les Mots" - Støtter  (fransk) . Mylene.net. Dato for adgang: 7. marts 2010. Arkiveret fra originalen 14. februar 2013.
23. ↑ Mylène Farmer et Seal - "Les Mots" - Versioner  (fr.) . Mylene.net. Hentet 20. juli 2010. Arkiveret fra originalen 14. februar 2013.
24. ↑ Mylène Farmer - "Les Mots" - Crédits  (fr.) . Mylene.net. Hentet 3. april 2010. Arkiveret fra originalen 14. februar 2013.

Links

Tematiske steder	discogs MusikBrainz MusikBrainz