En quoi je sers...

En quoi je sers...
Single af Mylene Farmer fra albummet En concert
Side "B"	"La Veuve noire"
Udgivelses dato	17. juli 1989
Format	digital download
Genre	Darkwave
Sprog	fransk
Varighed	4:35
Komponist	Laurent Boutonnat
Producent	Laurent Boutonnat
etiket	Polydor
Mylene Farmer singler kronologi
" Sans logique " (1989) "I quoi je sers..." (1989) " Allan (live) " (1989)
Videoklip  "Jeg ser det..."

"À quoi je sers..." (  fransk  for  "Hvorfor lever jeg...") er en sang indspillet af den franske sangerinde Mylène Farmer . Oprindeligt kun optrådt live ved koncerter som en del af 1989-turneen og blev senere inkluderet i live-albummet En concert , studieversionen af ​​sangen blev udgivet som single og havde premiere den 17. juli 1989.

Skrivning og frigivelse

I maj 1989 begyndte Farmer sin første franske turné , som var en stor succes. Mest sandsynligt skrev Mylene sangen under turnéen og besluttede at dele sine oplevelser og tvivl om sin musikalske karriere [1] . Farmer og Butonnat beslutter sig for at udgive den som single, til den anden side blev kompositionen "La Veuve noire" valgt, hvis musikalske del lignede "À quoi je sers ...". På grund af succesen med den forrige single, " Sans logique ", blev udgivelsen forsinket til juli 1989. Ofte betragtes kompositionen som den sidste fase af den indledende periode af kunstnerens karriere [2] .

Digte og musik

Den franske forfatter Erwan Chuberre sagde: "'À quoi je sers...' er en sang med desperate tekster, men en dansbar rytme, der inkluderer en af ​​deprimerede menneskers yndlingssætninger [3] . En pessimistisk sang om galskab, lysten til selvmord og indtrykket af det nytteløse ved at være til. Da hun skrev, blev Mylène inspireret af romanen L'Apprentissage de la ville fra 1942 af den franske forfatter Luc Dietrich, hvis bøger normalt var fyldt med depressive temaer [4] [5] [6] . Ifølge biografen Bernard Violet handler sangen "om selvdestruktion", "fyldt med speciel symbolik, der beskriver overgangen fra liv til død" og "illustrerer den mærkelige stupor, hvori sangeren ser ud til at være i det virkelige liv" [7] .

Ifølge nogle iagttagere kunne denne sang blive et symbol på hele Farmers værks univers. Titlen på sangen slutter med en ellipse i stedet for et spørgsmålstegn, hvilket tyder på, at "sangerinden tvivler på, at det er nyttigt at være på jorden" [8] . Det sort-hvide cover viser Farmer i sit omklædningsrum efter en af ​​koncerterne, hvor hun tørrer en tåre med et lommetørklæde. Derfor kan sangen betragtes som en hymne til "den ensomhed, der tager kunstneren i besiddelse, efter at han forlader scenen" [9] .

Musikvideo

Optagelser

Den eneste gang i Farmers karriere, hvor Laurent Boutonnat direkte optog en video og skrev dens manuskript (normalt var det Mylene, der lavede det sidste). Videoen blev filmet over to dage i august 1989 ved Lac de Grande Lieu ( Loire Atlantic , Frankrig ), med et budget på omkring 30.000 euro. Det er også det første af Farmers klip, der er optaget i sort/hvid. Alle karaktererne fra de tidligere klip optræder dog i "À quoi je sers...", fordi nogle af de skuespillere, der spillede de originale roller, ikke var i stand til at deltage i filmoptagelserne, så karaktererne blev spillet af doubler. Ifølge nogle rapporter udviklede Farmer søsyge under optagelserne [10] . Skuespilleren, der spiller bådsmand-guitarist Farmer, er Slim Pezin. Under optagelserne af videoen var vejret varmt med morgentåge, men Farmer forblev hele tiden i en ulden frakke [11] .

Plot

I begyndelsen af ​​videoen står Farmer på bredden af ​​en dam med en kuffert i hånden. En mand med store mørke rande omkring øjnene dukker op på båden gennem tågen og Farmer klatrer ombord, sætter sig, hun virker meget trist og eftertænksom. Ved hjælp af en lang åre ror en mand for at flytte båden mellem sivene. Efter et stykke tid dukker fem silhuetter op gående på vandet (de er Rasukin [" Tristana "], rivalen [" Libertine "], dukkeføreren [" Sans contrefaçon " [12] ], den engelske kaptajn [" Pourvu qu'elles soient douces "] og matador [" Sans logique " [12] ]). Farmer slutter sig til dem, da båden sejler væk [1] [13] [14] [15] .

Plottet i videoen er sandsynligvis baseret på værket La Maison des morts , skrevet af den franske digter Guillaume Apollinaire [16] . I dette tilfælde symboliserer dammen døden; også videoen kan ses som en allegori , hvor båden i sumpen kan personificere båden på floden til underverdenen i græsk mytologi , Farmers overgang fra de levendes verden til de dødes verden [17] . Hvad angår karakterens gang i vandet i slutningen af ​​videoen, vækker det ideen om, at alle er tvunget til at fortsætte deres liv med deres minder og deres bekymringer uden at stille for mange spørgsmål [9] .

Kritik

En anmeldelse i avisen France Soir beskrev sangen som "et patetisk svar på ' On est tous des imbéciles ' og ' Sans logique '" [18] . Spot Light kaldet "À quoi je sers..." "en af ​​årets smukkeste sange" [19] . Graffiti kaldte sangen "en lokkende, let og tempofyldt uforglemmelig sang (...), der helt sikkert vil vække lytternes interesse" [20] . Jeune et Jolie anmeldte sangen som "en af ​​de smukkeste tekster [Farmer] nogensinde har skrevet" [21] .

Kommerciel succes

Singlen blev kun udgivet i Frankrig , men nåede ikke top ti. Den debuterede i top 50 den 12. august som nummer 29 og toppede som nummer 16 seks uger senere, hvor den blev i to uger. Herefter faldt sangen næsten uafbrudt og forblev i alt i top 50 i fjorten uger [22] . I februar 2018 kom sangen igen ind på hitlisten takket være en genudgivelse på vinyl, der nåede nummer 3 [22] .

Promotion

I 1989 optrådte Farmer i tre tv-shows, hvor hun optrådte "À quoi je sers...": J'y crois dur comme terre (2. september, TF1 ), Sacrée Soirée (6. september, TF1), Avis de recherche ( 15. september, TF1) [23] [24] .

"À quoi je sers..." blev opført under turnéen i 1989 og var også inkluderet på live-albummet En Concert . Under forestillingen var sangerinden klædt i sorte og hvide plaidbukser og en grå jakke. Sangen var oprindeligt beregnet til at blive inkluderet på setlisten for Mylenuim- turneen , da Farmer fremførte sangen under prøverne i Marseille , men blev til sidst ændret til "Il n'y a pas d'ailleurs". Den blev også opført under hendes 2009-turné og blev således inkluderet på nummerlisten på livealbummet N° 5 on Tour . Under forestillingen var Mylene klædt i en skinnende rød kappe med hætte, hvor hun først sad på scenetrinnet, da hun sang første vers, for derefter at rejse sig. Men til showet i Rusland blev sangen ændret til " L'Amour n'est rien... ", som var ekstremt populær i landet på det tidspunkt [2] .

B-side: "La Veuve noire"

På "B"-siden, såvel som det tredje nummer på cd'en maxi, var sangen "La Veuve noire" (fra  fransk  -  "Black Widow"), som ikke tidligere var blevet udgivet nogen steder. Titlen på sangen refererer til en meget lille giftig edderkop , der lever i middelhavsområderne . Lyrisk behandler hun temaet kunstnerisk død: Farmer beskriver sin oplevelse i maj 1989 under sin første turné, hvor hun sammenligner sin berømmelse med nogle af en edderkops karakteristika [3] . Musikalsk er dette en let modificeret udgave af det instrumentale "À quoi je sers..." [25] . Denne sang er aldrig blevet fremført nogen steder, men blev inkluderet på Les Mots opsamlingen .

Liste over numre

Følgende er en liste over formater og versioner, hvor "À quoi je sers..." [26] nogensinde er blevet offentliggjort :

• 7"-single

• CD-maxi-enkelt / 7"-maxi-enkelt

• 7"-single (promo)

• Digital download

Officielle versioner

Medlemmer af optagelsen

Følgende er en liste over medlemmerne af optagelsen, præsenteret på bagsiden af ​​single-udgaven [26] [28] :

Diagrammer og salg

Udgivelseshistorik

Noter

1. ↑ 12 Royer , 2008 , s. 123.
2. ↑ 1 2 Mylène Farmer - "À quoi je sers..." - Historie . Mylene.net. Dato for adgang: 28. februar 2010. Arkiveret fra originalen 24. april 2010. (ubestemt)
3. ↑ 1 2 Chuberre, 2008 , s. 120-22.
4. ↑ Royer, 2008 , s. 165.
5. ↑ Bi, Caroline; Brunet, Oceane; Thiry, Benjamin; Bernard, Katia. Le bonheur des tristes  (fransk)  // Instant-Mag. - Pantin: Tear Prod, 2000. - T. 4 . - S. 23-24 .
6. ↑ Mylène Farmer: "J'ai enfin appris à sourire"  (fransk)  // Télé 7 Jours. - Mylene.net, 1989. - 27. november ( bind 1540 ).
7. ↑ Violet, 2004 , s. 118.
8. ↑ Cachin, 2006(2) , s. 8-9.
9. ↑ 1 2 3 Cachin, 2006 , s. 21-24.
10. ↑ Bi, Caroline; Brunet, Oceane; Thiry, Benjamin; Benard, Katia. Errare farmerum est (2)  (fr.)  // Instant-Mag. - Pantin: Tear Prod, 2001. - T. 6 . - S. 14 .
11. ↑ Hemmerlin, 2009 , s. 152.
12. ↑ 1 2 Chuberre, 2007 , s. 22-23.
13. ↑ "À quoi je sers...", musikvideo  (fr.)  ? (utilgængeligt link) . Uden logik. Dato for adgang: 31. december 2007. Arkiveret fra originalen 14. december 2007.  (ubestemt) 
14. ↑ Hemmerlin, 2009 , s. 153
15. ↑ Chuberre, 2009 , s. 97.
16. ↑ Bi, Caroline; Brunet, Oceane; Thiry, Benjamin; Benard, Katia. Ne crachez plus sur Marcus  (fransk)  // Instant-Mag. - Pantin: Tear Prod, 2001. - T. 6 . - S. 20 .
17. ↑ Bee, 2006 , s. 314.
18. ↑ Tredez, Firenze. Le Disque du jour  (fransk)  // France Soir . - Devant-soi, 1989. - 1. august.
19. ↑ À quoi je sers…  (fr.)  // Spot Light. - Devant-soi, 1989. - September.
20. ↑ À quoi je sers…  (fr.)  // Graffiti. - Devant-soi, 1989. - September.
21. ↑ À quoi je sers…  (fr.)  // Jeune et Jolie. - Devant-soi, 1989. - September.
22. ↑ 1 2 3 4 "À quoi je sers...", French Single Chart  (fr.)  ? . Lescharts. Hentet 31. december 2007.  (ubestemt)
23. ↑ "À quoi je sers...", tv-forestillinger  (fr.)  ? (utilgængeligt link) . Uden logik. Hentet 31. december 2007. Arkiveret fra originalen 21. november 2007.  (ubestemt) 
24. ↑ Mylène Farmer - "À quoi je sers..." - TV  (fr.)  ? . Mylene.net. Hentet 12. juli 2010. Arkiveret fra originalen 19. juni 2010.  (ubestemt)
25. ↑ Cachin, 2006 , s. 262-63.
26. ↑ 1 2 3 Mylène Farmer - "À quoi je sers..." - Støtter  (fr.)  ? . Mylene.net. Dato for adgang: 28. februar 2010. Arkiveret fra originalen 12. december 2009.  (ubestemt)
27. ↑ Mylène Farmer - "À quoi je sers..." - Versioner  (fr.)  ? . Mylene.net. Hentet 12. juli 2010. Arkiveret fra originalen 19. juni 2010.  (ubestemt)
28. ↑ Mylène Farmer - "À quoi je sers..." - Crédits  (fr.)  ? . Mylene.net. Hentet 23. marts 2010. Arkiveret fra originalen 19. juni 2010.  (ubestemt)
29. ↑ Royer, 2008 , s. 352.
30. ↑ Cachin, 2006 , s. 22.

Litteratur

• Bee, Caroline; Bioy, Antoine; Thiry, Benjamin. Mylene Farmer, la part d'ombre  (fransk) . - L'Archipel, 2006. - ISBN 2-84187-790-6 .
• Cachin, Benoit. Le Dictionnaire des Chansons de Mylène Farmer  (fransk) . - Tournon, 2006. - ISBN 2-35144-000-5 .
• Cachin, Benoit. Mylene Farmer Influences  (fransk) . - Mascara, 2006. - ISBN 978-2-35144-026-1 .
• Chuberre, Erwan. L'Intégrale Mylene Farmer  (fransk) . - By, 2007. - ISBN 978-2-35288-108-7 .
• Chuberre, Erwan. Mylene Farmer, phénoménale  (fransk) . - By, 2008. - ISBN 978-2-35288-176-6 .
• Chuberre, Erwan. Mylene Farmer: Des mots sur nos désirs  (fransk) . - Alphée, 2009. - ISBN 2-7538-0477-X .
• Hemmerlin, Brigitte; Pontet, Vanessa. Mylene Farmer: La star aux deux visa  (fransk) . - L'Archipel, 2009. - ISBN 2-8098-0196-7 .
• Royer, Hugues. Mylene, biografi  (fr.) . - Spanien: Flammarion, 2008. - ISBN 978-2-35287-139-2 .
• Violet, Bernard. Mylene Farmer, biografi  (fransk) . - J'ai lu, 2004. - ISBN 2-290-34916-X .

Links

Foto, video og lyd	Apple Music Last.fm Yandex musik
Tematiske steder	discogs Internet film database MusikBrainz