Romeo og Julie

Romeo og Julie
engelsk  Romeo og Julie

1599 udgave
Genre tragedie
Forfatter william Shakespeare
Originalsprog engelsk
skrivedato 1595
Dato for første udgivelse 1597
Wikisource logo Teksten til værket i Wikisource
Wikiquote logo Citater på Wikiquote
 Mediefiler på Wikimedia Commons

" Romeo og Julie " [1] ( eng.  Romeo og Julie ) er en tragedie af William Shakespeare , der fortæller om kærligheden til en ung mand og en pige fra to stridende Verona -familier - Montagues og Capulets.

Værket er normalt dateret 1594-1595. Den tidligere datering af stykket opstod i forbindelse med antagelsen om, at arbejdet med det kunne være påbegyndt allerede i 1591, derefter udskudt og afsluttet omkring to år senere. 1593 viser sig således at være den tidligste af de undersøgte datoer, og 1596 den seneste, siden stykkets tekst blev trykt året efter [2] .

Pålideligheden af ​​denne historie er ikke blevet fastslået, men tegnene på den historiske baggrund og livsmotiver, der er til stede i det italienske grundlag for plottet, giver en vis troværdighed til historien om Veronas elskere [3] .

Plot historie

Den ældgamle analog til tragedien om trofaste elskere er historien om Pyramus og Thisbe , fortalt i Metamorfoserne af den romerske digter Ovid [2] .

Det direkte plotgrundlag for Shakespeares tragedie var tilsyneladende Arthur Brookes digt "The tragical history of Romeus and Juliet" (Arthur Brooke. The tragical History of Romeus and Juliet, 1562) . Ved at nævne et bestemt tidligere skuespil udviklede Brook ikke desto mindre et plot, som han opfattede fra en novelle oversat til fransk af Pierre Boetyuo af den italienske forfatter Matteo Bandello , oprindeligt udgivet i 1554 i samlingen Four Books of Short Stories (Del 2, kort). historie IX, udg. i Lucca ). Brooke har også ekkoer af Troilus og Cressida af Geoffrey Chaucer .

Bandellos fortælling var en udvidet, detaljeret genfortælling af det mere kompakte værk af Luigi Da Porto (Luigi Da Porto, 1485-1529) "Den nyfundne historie om to ædle elskere og deres sørgelige død, der fandt sted i Verona på Signor Bartolomeo dellas tid Scala" (Historia novellamente ritrovata di due nobili amanti, 1524) , hvori for første gang i litteraturen optrådte billederne af Romeo og Julie (Romeo Montecchi e Giulietta Cappelletti) og nogle andre karakterer (munk Lorenzo, Marcuccio, Tebaldo, Grev di Lodrone - Julies forlovede), som blev udviklet i Shakespeares skuespil. Novella Da Porto blev gentagne gange (i 1531 og 1535) trykt i Venedig (i 1539 blev den udgivet under titlen "Giulietta" / Giulietta) og havde stor succes [2] .

Da Portos arbejde byggede højst sandsynligt på flere kilder. De kunne tjene som: med hensyn til plot-omridset - historier om uheldige elskere , der tidligere var dukket op i Italien (traditionelt kalder de Masuccio Salernitanos novelle om Marotto og Giannozza, 1476) , i forhold til navnene på de stridende klaner - en appel til Dantes " guddommelige komedie " og historiske krøniker, ikke en eller anden form for mundtlig overlevering, som forfatteren refererer til, samt hans egne erfaringer er også udelukket [4] . Novellens indhold har således i en eller anden grad et livsvigtigt grundlag og er forsynet med nogle historiske indslag [3] .

Under indflydelse af Da Porto blev ikke kun Bandellos historie skabt, men også værker af andre italienske forfattere: et kort digt "The Unhappy Love of Giulia and Romeo" (Poemetto Dello amore di Giulia e di Romeo, 1553) af Veronian Gherardo Boldieri og tragedien "Adrian (Hadriana, 1578) af venetianeren Luigi Groto . Plottet, der blev populært, blev senere brugt i skuespillet "Castelvins og Monteses" ("Los Castelvines y Monteses", 1590) af spanieren Lope de Vega . I Frankrig blev novellen Da Porto bearbejdet af Adrian Sevin (Adrian Sevin. Halquadrich og Burglipha, 1542) [3] .

Den videre succesfulde distribution og udvikling af historien om Romeo og Julie i europæisk litteratur fortsatte med udgivelsen af ​​en fransk oversættelse af Bandellos historie i samlingen af ​​Pierre Bouato ( fr. Pierre Boiastuau) "Tragiske historier fra Bandellos italienske værker " (Histoires Tragiques extraictes des Oeuvres italiens de Bandel, 1559) såvel som dens engelske oversættelse i William Painters samling Palace of Pleasure , 1567.

Hver litterær behandling vævede sine egne detaljer og satte sine egne accenter i historien om Romeo og Julie, hvis handling som helhed forblev uændret (med undtagelse af en lykkelig slutning med Lope de Vega ). Dens højeste fortolkning tilhører Shakespeare. Stykket, som havde titlen The Most Excellent and Lamentable Tragedie of Romeo and Juliet , blev officielt udgivet i London i 1599 (en ringere piratkopieret udgave af teksten blev udgivet i 1597).

Nogle linjer i Shakespeares skuespil er inspireret af vers fra sonetcyklerne Astrophil og Stella (1591) af Philip Sidney og Delia (1592) af Samuel Daniel [2] .

Temaet for Shakespeares arbejde gav til gengæld anledning til en lang række variationer i litteratur og andre kunstarter, der fortsætter den dag i dag [5] .

Plot

Prolog

To lige så respekterede familier
I Verona, hvor begivenheder møder os,
fører indbyrdes kampe
og ønsker ikke at stoppe blodsudgydelserne.
Hovedmændenes børn elsker hinanden,
men skæbnen arrangerer intriger for dem,
og deres død ved
kistedørene gør en ende på uforsonlige stridigheder.
Deres liv, kærlighed og død, og desuden
deres forældres fred på deres grav
. I to timer vil udgøre væsenet
Udspillet, før du var.
Forbarm dig over pennens svagheder -
Spillet vil forsøge at udjævne dem.

Der foregår en konstant krig mellem de adelige Veronese -familier i Montagues og Capulets. Efter et skænderi startet af Capulets tjenere, bryder en ny kamp ud mellem mestrene. Benvolio forsøger at stoppe kampen, men Tybalt stopper ham. Hertugen (i originalen - Prins, som også kan oversættes som "prins" eller "prins") Escalus af Verona, for at genoprette freden mellem familier, annoncerede henrettelsen af ​​dem, der overtræder våbenhvilen.

Den unge Romeo Montecchi deltog ikke i massakren. Ubesvart forelsket i den rastløse, kolde skønhed Rosalina, Julies kusine, som svor en ed om cølibat, foretrækker han at hengive sig til triste refleksioner. Hans fætter Benvolio og ven Mercutio, en slægtning til hertugen af ​​Verona, forsøger at muntre den unge mand op med deres vittigheder.

En sjov ferie er ved at blive forberedt i Capulet- huset . Signor Capulet sender en tjener til det ædle folk i Verona med en invitation til et bal . Sygeplejersken til hans eneste datter, Juliet, kalder sin elskede til signora Capulet. Moderen minder den 13-årige pige om, at hun allerede er voksen, og om aftenen til balset vil hun møde sin forlovede - den unge og smukke grev Paris, som er i familie med hertugen.

Mercutio og Benvolio overtaler Romeo til at snige sig med dem til bal ved Capulets hus, iført masker. Han er enig, for Rosalina, niece til ejeren af ​​huset, vil også være med. Bolden er i fuld gang. Tybalt, Julies fætter, anerkender Romeo som en repræsentant for en fjendtlig familie. Signor Capulet stopper den ophedede Tybalt. Men Romeo bemærker ikke noget: efter at have glemt Rosaline, kan han ikke fjerne øjnene fra den ukendte pige med strålende skønhed. Det her er Juliet. Også hun føler en uimodståelig tiltrækning af en ukendt ung mand. Romeo kysser Julie. De indså, hvilken kløft der adskiller dem.

Juliet drømmer om Romeo højt. Romeo kommer under hendes vindue (men ikke under balkonen , som man fejlagtigt tror [6] [7] ) og hører disse taler. Han svarer dem med en glødende tilståelse. I ly af natten aflægger unge mennesker en ed om kærlighed og troskab til hinanden.

Uden at gå hjem går Romeo til munken Fader Lorenzo, hans skriftefader, for at bede ham om at gifte dem med Juliet så hurtigt som muligt. Fader Lorenzo afviser i første omgang, men går til sidst med i håbet om, at foreningen af ​​Romeo og Julie vil sætte en stopper for fjendskabet mellem de to familier. Gennem sygeplejersken bliver de elskede enige om en hemmelig ceremoni, og far Lorenzo kroner dem.

Samme dag står Tybalt og Mercutio ansigt til ansigt. Skænderiet bliver hurtigt til en sværdkamp. Benvolio forsøger forgæves at adskille modstanderne. Tybalt sårer Mercutio dødeligt under hånden på Romeo, som også forsøgte at adskille dem. Romeo, rasende, skynder sig efter Tybalt og dræber ham efter en lang hård kamp. Benvolio forklarer den ankomne hertug årsagen til, hvad der skete.

Juliet lærer af sygeplejersken om hendes kusines død og om hertugens beslutning om at udvise Romeo fra Verona. Fader Lorenzo trøster den unge mand og råder ham til at søge tilflugt i den nærliggende by Mantua . Romeo kommer ind på Julies værelse og tilbringer natten med hende og tager afsted om morgenen.

Næste morgen fortæller Juliets forældre hende, at hun skal blive Paris' kone og nægter at lytte til hendes indvendinger. Juliet er desperat. Hun er endda klar til at tage gift, men far Lorenzo tilbyder hende at drikke et særligt stof, der vil få hende til at sove på en sådan måde, at alle tror, ​​at hun er død. Juliet gør netop det. Fader Lorenzo sender en budbringer til Romeo - Fader Giovanni - med nyheden om deres plan, men på grund af pesten har han ikke tid til at levere brevet. Romeo, efter at have lært om Julies død, skynder sig at sige farvel til hende. I Capulet-familiens hvælving falder han over grev Paris og dræber ham, i hedeslaget fra den strid, der er begyndt.

Tænker på, at Juliet er død, og uden at vide, at dette kun er en drøm, drikker Romeo giften. Juliet vågner op og i desperation ser hun hans lig og stikker sig selv ihjel. Snart ankommer repræsentanter for både familier og hertugen til krypten. Fader Lorenzo, som dukkede op her tidligere, men ikke formåede at forhindre heltene, forklarer situationen. Over ligene af deres børn glemmer Montecchi- og Capulet-familierne deres forskelligheder.

Liste over tegn Capulet Montecchi Verona adel Andet

Ifølge forelæsningerne fra Moscow State Pedagogical University om Shakespeare er navnene på karaktererne ikke uden betydning: navnet Juliet kommer fra det engelske. juli (juli) og betyder "født på Peters dag ", 12. juli; Tybalter blev kaldt katte i irsk kultur, karakteren opfører sig som en kæphøj kat; Romeo - fra det latinske "pilgrim", i Shakespeare, sandsynligvis "kærlighedens pilgrim"; Mercutio - fra engelsk. Mercury  - Mercury, karakteren er lige så rastløs og altid i bevægelse som metal (også kaldet "fast silver" på engelsk).

Russiske oversættelser

Russiske oversættelser af tragedien dukkede op fra første halvdel af det 19. århundrede . En versoversættelse af scener fra Romeo og Julie blev offentliggjort i magasinet Moscow Observer af M. N. Katkov i 1838 . Oversættelsen af ​​I. Raskovshenko ( 1839 ) anses for at være den første oversættelse. Oversættelser af N. P. Grekov ("Lys", 1862 , nr. 4), A. A. Grigoriev ("Russisk scene", 1864 , nr. 8), D. L. Mikhalovsky ( 1888 ), A. L. Sokolovsky ( 1894 ), P. A. Kanchepkina, T. Kupernik , A. Radlova , Hosea Soroka, A. V. Flory og andre digtere og oversættere. Stykkets åbnings- og slutlinjer er givet i oversættelser:

Plottilpasninger

I litteratur

Skærmtilpasninger

Skærmversioner af balletten af ​​Sergei Prokofjev og operaen af ​​Charles Gounod er angivet i de artikler, der svarer til disse værker

I musik

Musicalen West Side Story (verdenspremiere den 26. september 1957 på Broadway Winter Garden Theatre ) er en tilpasning af William Shakespeares klassiske skuespil Romeo og Julie.

Musicalen Roméo & Juliette af Gerard Presgurvik (verdenspremiere 19. januar 2001, Paris; russisk premiere 20. maj 2004, Moskva) . Rollerne i den russiske version blev udført af Sofia Nizharadze , Andrei Alexandrin , Nikolai Tsiskaridze , Alexei Losikhin , Alexander Babenko og andre.

Rockopera af Vladimir Kalle "Romeo og Julie" baseret på den klassiske historie om Shakespeare. Instruktør og forfatter til librettoen er Vladimir Podgorodinsky . Skrevet for St. Petersburg Rock Opera Theatre , første gang opført den 14. november 2010 på Gazas kulturpalads i St. Petersborg .

3d-live-musical "Juliet and Romeo" af Janusz Yuzefovich fra teaterselskabet "Let It Show Production" (premiere i St. Petersborg, 2014). En moderne fortolkning af Shakespeares skuespil, der foregår i år 2150. Til udførelsen af ​​hovedrollerne blev kunstnere op til 20 år udvalgt. Juliet spilles af Teona Dolnikova , andre roller spilles af russiske musikalske skuespillere: Capulets far  - Vladimir Dybsky , Dmitry Koleushko; Lady Capulet  - Alena Bulygina-Rudnitskaya, Svetlana Wilhelm-Plashchevskaya ; Barnepige  - Manana Gogitidze , hædret. kunst. Elena Ternovaya; munk Lorenzo  - Konstantin Shustarev , Mercutio  - Noize MC [9] [10] .

Musicalen "Romeo VS Juliet XX år senere", musik af Arkady Ukupnik , libretto af Karen Kavaleryan  , er en efterfølger til Shakespeares skuespil, baseret på antagelsen om, hvad der kunne ske, hvis det lykkedes for heltene at flygte fra Verona til Genova ifølge Fader Lorenzos plan. Den russiske premiere fandt sted den 7. juni 2019 på Moskvas operetteater. Medvirkende: Dmitry Ermak , Natalia Bystrova . I 2020 blev musicalen nomineret til Theatrical Star Award i kategorien Bedste musikalske præstation.

Mange sange og kompositioner fra repertoiret af rock- og popkunstnere fra forskellige lande er blevet skrevet baseret på Shakespeares skuespil. Blandt dem: sangene "Romeo and Juliet" af Dire Straits , Pretty Balanced , VIA "Ariel" (1973), " Forbidden Drummers " (2001), " Underwood " (2005), Vladimir Kuzmin (1987), DJ Groove (1997 ) ), Alexander Malinina (1998), Sergey Penkin (1998), Diana Gurtskaya (2002).

Temaet for stykket er også afsat til minialbummet fra det koreanske boyband SHINee "Romeo", sangen "Juliet" af gruppen " Nautilus Pompilius ", "Juliet" af Okean Elzy -gruppen , Love Is Murder af gruppen metalcore-bandet Drop Dead, Gorgeous , "Alfa-Romeo + Beta -Juliet" af Slot-gruppen, Crematorium -gruppen, sangen og albummet "Romeo" af Nancy -gruppen, "Juliet" af Jane Air -gruppen , sangen "Romeo" " af den tyrkiske sangerinde Hande Yener og mange andre.

Hukommelse i Verona

Stykkets popularitet bruges aktivt af Veronas myndigheder til at tiltrække turister og genopbygge byens budget [11] . Særligt populære blandt uerfarne turister er Julies og Romeos huse samt heltindens grav , som historisk set ikke har noget at gøre med stykkets helte [12] . I gården til Julies hus er der en bronzestatue af hende. Turister får at vide, at enhver, der rører ved den, vil finde lykke og kærlighed.

Se også

Noter

  1. ↑ I Italien, især i Verona, foretrækker de at sætte navnet på heltinden før navnet på hendes elsker: Julie og Romeo, undtagen når det kommer til navnet på Shakespeares tragedie. I den italienske tradition - Giulietta e Romeo - er filmen af ​​Renato Castellani / Renato Castellani (1954), operaen af ​​Riccardo Zandonai / Riccardo Zandonai (1922) og musicalen af ​​Riccardo Cocciante / Riccardo Cocciante (2007) navngivet, ved hjælp af lokale motiver .
  2. ↑ 1 2 3 4 5 “William Shakespeare. Romeo og Julie: historien om plottet, tekst og oversættelser af tragedien "- forfatter O. Nikolaeva . Hentet 29. august 2011. Arkiveret fra originalen 26. marts 2013.
  3. ↑ 1 2 3 "Luigi Da Porto, Bandello, Bolderi om Romeo og Julie" - forfatter O. Nikolaeva . Hentet 29. august 2011. Arkiveret fra originalen 30. juli 2011.
  4. ↑ Ifølge konklusionen af ​​historikeren Cecil H. Clough, der havde historien om forholdet mellem Luigi Da Porto og Lucina Savorgnan i tankerne , som romanen er dedikeret til.
  5. ↑ Plotkilder til Shakespeares Romeo og Julie. Historien og historien" - forfatter O. Nikolaeva . Hentet 29. august 2011. Arkiveret fra originalen 3. september 2011.
  6. ↑ Julies balkon, som er blevet et verdensberømt visuelt symbol på elskendes romantiske forklaring, blev introduceret i handlingen i værket om Romeo og Julie af den italienske forfatter Luigi Da Porto (i 1524). I alle efterfølgende versioner af plottet vises Juliet i vinduet og ikke på balkonen. Shakespeares sidebemærkning i anden akt i anden akt af tragedien lyder også: "Enter Juliet above." Men i udformningen af ​​scenen i det Shakespeareske teater var der et udseende af en balkon, hvorfra Juliet må have udtalt sine replikker. I teatralske produktioner er balkonen med tiden blevet en integreret del af handlingen, hvor den glødende anerkendelse af stykkets unge helte finder sted.
  7. ↑ "Romeo og Julie har ingen balkon": hvordan en af ​​de mest gennemgående litterære myter opstod . Dato for adgang: 8. februar 2016. Arkiveret fra originalen 15. februar 2016.
  8. ↑ Ifølge publikationen af ​​Goslitizdat, 1956
  9. ↑ Julie og Romeo . " Afisha.ru " . Hentet 29. oktober 2017. Arkiveret fra originalen 29. oktober 2017.
  10. ↑ Premierevisninger af 3D-musicalen "Juliet og Romeo" fandt sted i St. Petersborg . MR7.ru (22. november 2014). Hentet 29. oktober 2017. Arkiveret fra originalen 29. oktober 2017.
  11. ↑ Peter Weil . Kærlighed og naboskab Arkiveret 21. december 2018 på Wayback Machine
  12. ↑ Renzo Chiarelli. Verona. - Firenze: Bonechi Edizioni, 2006. - S. 28-30, 38, 91. - ISBN 88-7204-523-1 .

Oversættelsestekster

Links

  Gå til Wikidata-elementet  Tematiske steder
Ordbøger og encyklopædier
 " West Side Story " af Arthur Laurents , Leonard Bernstein og Stephen Sondheim
Inspiration
Tilpasninger
Variationer
  • Vestbreddens historie (filmparodi, 2005)
Sange
1. lov
  • " Der kommer noget "»
  • Maria _»
  • " I aften "
  • Amerika _ _
  • cool _»
  • En hånd, et hjerte»
  • « Kvintet i aften»
Akt 2
  • " Jeg føler mig smuk»
  • " Et sted "
  • Jamen , betjent Krupke»
  • " Sådan en dreng»
Albums
  • West side historie (originalt album, 1957)
  • West side historie (André Previn, 1959)
  • West side historie (Col Chader, 1961)
  • Bernstein spiller Brubeck spiller Bernstein (Dave Brubeck Quartet, 1961)
  • West side historie (Oscar Peterson Trio, 1962)
  • Kentons West Side Story (Stan Kenton, 1962)
  • Toshiko-Mariano Quartet (i West Side) (Toshiko Akiyoshi, 1963)
  • West side historie (Earl Hines, 1974)
Soundtracks
  • West Side Story (1961)
  • West Side Story (2021)
Relaterede