Ipuver siger

Den aktuelle version af siden er endnu ikke blevet gennemgået af erfarne bidragydere og kan afvige væsentligt fra den version , der blev gennemgået den 26. marts 2021; checks kræver 6 redigeringer .
Ipuver siger
Andre navne Ipuwers klager
Genre skrig
Originalsprog Mellemægyptisk
Original udgivet mellemriget
oversættere Alan Gardiner (1909), M. E. Mathieu , V. V. Struve , I. S. Katznelson og F. L. Mendelsohn, M. A. Korostovtsev .
Frigøre 1903
sider 17 ark x 14 linjer
 Mediefiler på Wikimedia Commons

" Speech of Ipuwer " eller " Complaints of Ipuwer " [1] (aka "Papyrus of Ipuwer", forældet. Ipuser [2] [3] ) er et gammelt egyptisk litterært værk i genren klagesang , bevaret på papyrus nr. 339 [2] i Leiden Museum , Holland.

Kilder

En hieratisk papyrus med "Ipuwers tale" blev fundet i nekropolis i Saqqara , nær Memphis [4] . Den har været opbevaret i Leiden Museum siden 1828 . Papyrus størrelse 378 x 18 cm indeholder 17 ark á 14 linjer (på 10 og 11 ark - 13 linjer). På den ene side (recto) er "ordsprog", på den anden (verso) - salmer [5] .

Begyndelsen og slutningen af ​​teksten går tabt, der er også skader i midten [6] . På grund af dårlig bevaring af papyrus og skrivefejl er teksten svær at oversætte og fortolke [7] .

Dating

Papyrusen er palæografisk dateret til tiden for Mellemriget [8] . Der er forskellige syn på skabelsestidspunktet og historiciteten af ​​"Ipuvers tale". Nogle forskere ser en historie om Det Gamle Riges død og daterer værket til regeringstiden for den sidste farao af VIII-dynastiet , Neferirkare II [9] . Ifølge et andet synspunkt fandt de beskrevne begivenheder sted i æraen af ​​den første mellemperiode [10] ( VII - X dynastier) [6] , eller den anden mellemperiode , kort før Hyksos- erobringen [11] eller efter Hyksos erobring (midten af ​​det 17. århundrede f.Kr.). f.Kr.), da det kulturelle, administrative og religiøse grundlag i [12] . Skriften og retskrivningen er fra midten af ​​Det Nye Rige (ca. 1300 f.Kr.), selvom tekstsproget peger på en tidligere periode: 2000-1700 f.Kr. e. Åbenbart en skriver, der levede omkring 1300 f.Kr. e. kopierede den gamle tekst [4] . Under alle omstændigheder dukkede det litterære værk op i perioden fra det 18. til det 13. århundrede f.Kr. [5] .

Oversættelser

En papyrus- faksimile med tekst blev udgivet i det 19. århundrede [13] , og en oversættelse og transskription udkom i 1903 [14] . Den første komplette oversættelse og analyse af teksten blev udgivet i 1909 af den engelske egyptolog Alan Gardiner [6] . Senere blev der udgivet talrige oversættelser af andre udenlandske specialister [5] .

M. E. Mathieu [1] , V. V. Struve [15] , I. S. Katsnelson og F. L. Mendelson [3] , M. A. Korostovtsev [16] oversatte Ipuver-udtalelserne til russisk .

Plot

I den beskadigede del af indledningen nævnes højst sandsynligt vismanden Ipuver, som kom for at berette om forestående problemer. Han forudser opstande fra folkemasserne, hungersnød, katastrofer og invasionen af ​​udlændinge i Egypten [17] :

Sandelig: mennesker er blevet som fugle, der leder efter ådsler... Se: fratagelsen af ​​landets kongelige magt blev sat i gang af nogle få mennesker, der ikke kender loven... Telte er, hvad de bygger som indbyggerne i ørken... Det nordlige land græder. Kongens skraldespand blev alles ejendom ... Den [ulykke] ville ikke være kommet, hvis der var guder iblandt dem [mennesker]...

Katastrofer kan reduceres til følgende: krænkelse af det etablerede sociale hierarki; forarmelse af de rige og berigelse af de fattige; den almene uorden, som følger af tilsidesættelse af loven og viser sig i røveri, røveri og mord; befolkningstilbagegang; ødelæggelsen af ​​økonomien og den tilhørende hungersnød; udlændinges dominans; glemsel af religiøse ritualer (primært dem, der er forbundet med dyrkelsen af ​​de døde ) [5] .

Ipuwer opfordrer til at huske forfædrenes arv, bede guderne og bebrejde faraoen, som tillod forvirring i landet. I den sidste del forudsiges genoprettelsen af ​​den tidligere orden og Egyptens fremtidige velstand.

Analyse af arbejdet

Skrevet i overensstemmelse med " Profetien om Neferti " og " Reflections of Hahaperraceneb " traditionen. Teksten ser dog besværlig ud med gentagelser af de samme klager [5] .

Versdelene er bygget efter den sædvanlige metode for egyptisk litteratur, og hvert vers begynder med det samme ord - et omkvæd [4] . Den første del er kendetegnet ved ordet "Virkelig"; den anden - "Se", den tredje - "Ødelagt" [17] , "Ødelæg fjender af den ædle hovedstad", "Husk" (en opfordring til genoprettelse af religiøse ritualer); konklusion - "God" (beskriver fremtidig trivsel). Den fjerde del indeholder ræsonnement om guddom og sorg over gudernes og faraos passivitet [5] .

Katastrofer beskrives gennem oppositionen og den dramatiske kontrast mellem Maats orden og Isfets kaos [5] .

Begyndende med Immanuel Velikovsky [18] gør forskere opmærksom på parallellerne mellem beskrivelsen af ​​katastrofer i "Sayings of Ipuver" og den bibelske bog Exodus , som fortæller om de ti egyptiske plager . Nogle forskere sporer også paralleller til Prædikerens bog [5] .

Noter

  1. ↑ 1 2 Mathieu M. E. Fra "Ipuwers klager" // Hvad egypterne læste for 4000 år siden. - L. , 1934. - S. 68–70.
  2. ↑ 1 2 Eidelman N. Ya. Det skete ... // Viden er magt . - 1985. - Nr. 7 . - S. 37-40 .
  3. ↑ 1 2 Katsnelson I.S. , Mendelssohn F.L. Sayings of Ipuser // Pharaoh Khufu and sorcerers. Fortællinger, historier, lære fra det gamle Egypten. - M. , 1958. - S. 237-241.
  4. ↑ 1 2 3 Ipuvers ordsprog // Læser om den antikke verdens historie / V. V. Struve. - M . : Uchpedgiz, 1850. - T. I. Oldtidens Østen.
  5. ↑ 1 2 3 4 5 6 7 8 Akimov V.V. Oldægyptiske "Sayings of Ipuver" og den bibelske Prædikerbog  // Tavler. - 2012. - Nr. 3 . - S. 59-77 . Arkiveret fra originalen den 10. januar 2020.
  6. ↑ 1 2 3 Gardiner A.H. En egyptisk vismands formaninger fra en hieratisk papyrus i Leiden (Pap. Leiden 344 recto). - Leipzig / Hildesheim, 1909 / 1969. - S. 1-2, 18.
  7. ↑ Katsnelson I. S. Culture of Ancient Egypt // Fiktion. - M . : Nauka , 1976. - S. 341.
  8. ↑ Allen, James P. Mellemægypter. En introduktion til hieroglyffernes sprog og kultur . - Cambridge University Press, 2000. - S.  260 .
  9. ↑ Berlev, OD <Anmeldelse af> Vandersleyen, Cl. L'Égypte et la Vallée du Nil. Bind 2: De la fin de l'Ancien Empire à la fin du Nouvel Empire // Orientalia. 66. 1997. s. 98-99; Demidchik, A. E. Navnløs pyramide. Statsdoktrinen om det gamle egyptiske Heracleopolis-monarki. SPb., 2005. S. 29.
  10. ↑ Dette synspunkt er underbygget i Fecht, G. Der Vorwurf an Gott in den "Mahnworten des Ipu-wer" (Pap. Leiden I 344 recto 11.11-13.8;15.13-17.3): Zur geistigen Krise der ersten Zwischenzeit und ihrer Bewältigung . Heidelberg, 1972.
  11. ↑ Van Seters, D. A Date for the 'Admonitions' in the Second Intermediate Period  ,  The Journal of Egyptian Archaeology. - 1964. - T. 50 . - S. 13-23 .
  12. ↑ Ilyin-Tomich A. A., Safronov A. V. Datering og mulig historisk kontekst af "Speech of Ipuver" // Bulletin of Ancient History. - 2010. - Nr. 4 . - S. 3-22 .
  13. ↑ Leemance C. Monuments egyptiens du Musee d'antiquites des Pays-Bas a Leide. — Leiden, 1841-1882.
  14. ↑ Lange HO Prophezeiungen eines agyptischen Weisen. - Berlin: Sitzungsberichte der Koniglich Bayerischen Akademie der Wissenschaften, 1903. - S. 601-610.
  15. ↑ Struve V.V. Beskrivelse af landets katastrofer // History of the Ancient East / Turaev, B. A. - L. , 1935. - T. I. - S. 236 - 242.
  16. ↑ Korostovtsev M.A. Ordsproget om Ipuver // Historien om Peteise III. gammel egyptisk prosa. - M. , 1978. - S. 226–240 ..
  17. ↑ 1 2 Oversættelse og kommentarer af Struve BB Ipuwers  tale // Engurra. - 2016. - 28. februar. Arkiveret fra originalen den 20. juli 2017.
  18. ↑ Velikovsky, Immanuel. År i kaos = aldre i kaos. - London, 1952.

Links

Litteratur