Refrain (fra gammelfransk refraindre < refrain " repeat") - i musikken er hovedtemaet , et bestemt musikmateriale, der gentagne gange vender tilbage gennem værket [1] . I poesi kan omkvædet være en linje eller flere linjer indsat mellem strofer .
Tilstedeværelsen af refrænet bestemmer værkets form. Den mest almindelige form, der har et omkvæd, er rondo . Blandt andre former med et omkvæd er villanelle , virele , villancico , vilansete , cantiga om en ven .
I sange er den tilbagevendende del omkvædet .
Omkvædet findes først i trouvères , såsom Gus Brule ; i det trettende århundrede er der en stigning i alle former for sang med et omkvæd, som fortsatte indtil det femtende århundrede; i vid udstrækning kan det ses som en yndet teknik for digterne i regionen mellem Loire og Rhinen , som skrev både på latin og i folkemunde. I troubadourer er refræner derimod sjældne.
I 88 % af de overlevende cantigues om en ven brugte troubadourerne på Den Iberiske Halvø omkvædet . Den korteste af dem består af et ord, andre omfatter fra et til fem vers. Omkvædet findes også i en tredjedel af cantigues af hån og bagvaskelse (31%). Nogle cantigas om kærlighed med et omkvæd af iberiske forfattere har også overlevet, mens omkvædet er fraværende i den lignende genre canzona af provencalske troubadourer [2] .
Det trettende og fjortende århundredes digtere opfinder og genopretter måske i deres ret forskellige typer poesi, oprindeligt mere eller mindre nært forbundet med dansen eller baseret på en solists og et kors sang på skift; i selve deres struktur ligger modsætningen mellem den foranderlige kuplet og det tilbagevendende refræn, der afløser hinanden i en meget hurtig rytme. Hovedvarianten af en sådan poesi er rondo: dens sammensætning er baseret på formlen ABAAabAB, hvor antallet og længden af vers, kupletter og refræn i praksis varierer uendeligt. Den franske virele og dens søster italienske ballata samt den franske (middelalderlige) ballade indeholder også et omkvæd.
I praksis skelnes der mellem to typer omkvæd, alt efter om de samme vers var indsat mellem strofer eller ej. Førstnævnte omtales normalt som "sange med refrains" ( chansons a refrains ), mens sidstnævnte omtales som "sange with different refrains" ( chansons avec des refrains ): dette er en vigtig sondring, da en ændring i teksten af et omkvæd kan betyde en ændring i melodien; vi taler altså om strukturen af sangen som helhed. Derudover forekommer mange refræner (især dem, der optræder i "sange med forskellige") enten i flere sange eller i rondoer, ballader, motetter og andre sangformer. Nogle gange kaldes de "refræncitater" (måske er de af folkloristisk oprindelse).
I de fleste tilfælde afslutter omkvædet hver strofe i digtet. Et eksempel på et mindre almindeligt dobbelt refræn:
Hvorfor synger du ikke, Derbent-pige, mugam
om kærlighed og sorg?
For at synge mere sjælfuldt til tavse læber,
kys dem først, min kære.
Hvorfor slutter vi aldrig, skat, mugham
om kærlighed og sorg?
Du klamrer dig til de syngende læber i et kys
, så de bliver tavse, min kære.
Meditativ refræn - en speciel slags refræn i en linje, som er betinget opdelt i flere dele; med hver gentagelse ser det ud til, at linjen skifter - den første del skæres af, den anden bliver til den første, og et nyt ord eller en ny sætning tilføjes til sidst.
Nøglen i låsen drejede - en velkendt rytme ...
Døren sukkede ... så vi sukkede
Over linjerne af gamle og bitre rim,
Nå, giv, giv ensomhed indtil daggry,
Kærlighed, ufærdige vers ...
Træder op ad trapper som ved sedler - peon, ingen - recession ...
Ord , dømt til lagenet, som til huggeklodsen, læg dig ned!
Han blev en bøddel - han dræbte, han dræbte ... ikke glad ...
Denne smerte, denne bitterhed ... tusindvis af linjer frem og tilbage -
Livet ufærdige vers.
I dette digt er det meditative refræn de sidste linjer af fem linjer. Hvis hver linje i et digt er sådan et omkvæd, så er dette en solid poetisk form kaldet meditativt vers .
Du fylder mit liv med tomhed - Du fylder mit
liv med søvn og tristhed, Du fylder mit liv med
søvn og sorg hvert minut, Du river og plager med søvn og sorg hvert minut
.
Hvert minut du river og plager, nyder,
du river og plager, nyder smerte, magt ...
Nyder smerte, magt, du ødelægger med lidenskab, Du ødelægger med smerte, kraft
, lidenskab, smelter i dit hjerte -
Du ødelægger med lidenskab, smelter i dit hjerte, vores lykke ...