Papyrus ani

Papyrus af Ani . 1250 f.Kr e.
Britisk museum
( Inv. EA10470.3 )
 Mediefiler på Wikimedia Commons

Anis papyrus  er en gammel egyptisk illustreret rulle af De dødes Bog , skabt omkring 1250 f.Kr. e. ( XIX Dynasti ) for den thebanske skriver Ani. Sådanne samlinger af salmer og religiøse tekster blev placeret hos den afdøde for at hjælpe ham med at overvinde hindringer i efterlivet og nå de frugtbare marker i Ialu [1] . Udstillet i British Museum under inventarnummer EA10470.3 [2] .

Beskrivelse

Ægyptologer er enige om, at rullen blev kompileret af tre forskellige skriftlærde fra den samme kunstskole i Deir el-Medina . Anis navn vises ved siden af ​​et mellemrum, som angiver købet af en papyrus, der oprindeligt blev lavet til en anden kunde. Rullen er limet sammen af ​​tre lag papyrus, opdelt i 6 sektioner, hver 1,5-8 m lange. Teksten fylder 23,6 m. Den var rullet sammen og sikret med en bred papyrusstrimmel.

I 1888 stjal den britiske egyptolog Wallis Budge en papyrus fra den egyptiske regering og gav den til British Museum , som han selv beskrev i sit to-bind By Nile and Tigris [ 3] [ 4] . Inden han sendte manuskriptet til Storbritannien, skar Budge den 78 meter lange rulle i 37 stykker af næsten lige store stykker. I 1895 udgav han den første oversættelse af teksterne fra Anis papyrus.

Anis papyrus er et glimrende eksempel på en velbevaret udgave af De dødes bog, som gør det muligt at studere den i detaljer.

Ani

I teksterne kaldes Ani for " Sandfærdig skriftlærer, der beskriver ofringer til guderne", " Abydos -herrernes ligemand og ofringsskriver til Thebens guddommelige herre" og "Elskede af nordens og sydens herre ". Ani var en skribent på mellemniveau.

Tutus hustru "guden Amons hustru ", det vil sige præstinden er afbildet med et sistrum i hånden, en bred usekh- krave . Tutu-familien var højtstående. I betragtning af de ekstremt høje omkostninger ved en sådan rulle - de fleste egyptere havde kun råd til et fragment fra " Book of the Dead" uden tegninger, kan man trygt bedømme Anis sociale status og rigdom.

Tekst

Ved første øjekast er Anis papyrus fyldt med tegninger snarere end tekst, men alle disse billeder er ikke mindre informative. Papyrusen indeholder detaljeret vejledning for den afdødes Ka på vej til Duat , hvor forhindringer skal overvindes for at nå frem til Osiris retssal .

Maats principper er kendt fra Papyrus af Ani . Under vejningen af ​​hjertet ved retssagen mod Osiris afgav den afdøde en " benægtende tilståelse " [4] [5] med henvisning til de 42 guder, der er opført i Nebseni Papyrus ( British Museum nr. 9900) [6] [7] [ 8] .

Bekendelse om negation fra Anis Papyrus [9] :

  1. Jeg begik ikke en synd.
  2. Jeg lavede ikke væbnet røveri.
  3. Jeg stjal ikke.
  4. Jeg dræbte ikke mænd og kvinder.
  5. Jeg stjal ikke korn.
  6. Jeg stjal ikke tilbud.
  7. Jeg greb ikke ind i gudernes genstande.
  8. Jeg løj ikke.
  9. Jeg hengav mig ikke .
  10. Jeg bandede ikke.
  11. Jeg begik ikke utroskab.
  12. Jeg fik ikke andre til at græde.
  13. Jeg spiste ikke hjertet [dvs. jeg blev ikke ked af det uden grund eller følte ikke anger].
  14. Jeg kom ikke i slagsmål.
  15. Jeg greb ikke til tricks og tricks.
  16. Jeg tilegnede mig ikke dyrket jord.
  17. Jeg aflyttede ikke.
  18. Jeg bagtalte ikke [en person]
  19. Jeg blev ikke vred uden grund.
  20. Jeg forsøgte ikke på en andens kone.
  21. Jeg forsøgte ikke på en andens kone (gentager den tidligere tilståelse, men henvendt til en anden gud).
  22. Jeg var ikke en tøs.
  23. Jeg mobbede ikke nogen.
  24. Jeg brød ikke [loven].
  25. Jeg blev ikke vred.
  26. Jeg lukkede ikke ørerne for sandhedens ord.
  27. Jeg skyldte ikke.
  28. Jeg var ikke grusom.
  29. Jeg såede ikke fjendskab (jeg forstyrrede ikke freden).
  30. Jeg handlede (dømte) ikke forhastet.
  31. Jeg havde ikke noget imod min egen sag.
  32. Jeg talte ikke veltalende.
  33. Jeg vanærede ikke nogen og gjorde ingen skade.
  34. Jeg tryllede ikke mod farao (jeg bespottede ikke farao).
  35. Jeg forstyrrede ikke [strømme] af vand.
  36. Jeg hævede ikke stemmen (jeg talte ikke arrogant eller i vrede).
  37. Jeg blasfemide ikke.
  38. Jeg gav ikke efter for blindt raseri.
  39. Jeg stjal ikke brød fra guderne.
  40. Jeg blæste ikke khenfu-kager tilbage til de dødes ånder.
  41. Jeg rev ikke brødet fra barnet og behandlede ikke min bys gud med foragt.
  42. Jeg dræbte ikke det kvæg, der var tildelt Gud.

Spekulation

Den spanske publicist Logari Pujol udtrykte i 2002 den opfattelse, at " den blindes bøn " angiveligt taget fra Anis papyrus (ifølge en anden version, " Akhenatens bøn ") er en prototype på den kristne bøn " Fader vor " . [10] . Ukorrektheden af ​​denne antagelse blev bekræftet af specialisterne fra British Museum [11] :

Den opdagelse, du nævner, blev ikke gjort i British Museum, og jeg har aldrig hørt om denne bøn, der angiveligt er komponeret af Akhenaten. Der kan have været forvirring fra forfatterens side, da han måske har hørt om den " store hymne til Aten ", som er indskrevet på Ays grav i Amarna . Du kan læse en oversættelse af denne salme i denne bog: William J Murnane, Texts from the Amarna Period in Egypt (Atlanta 1995), s. 112-116

Originaltekst  (engelsk)[ Visskjule] Den opdagelse, du nævner, blev ikke gjort på British Museum, og jeg har aldrig hørt om denne bøn, angiveligt komponeret af Akhenaten. Muligvis er der en vis forvirring, og forfatteren har hørt om Akhenatens 'Store salme til Aten', som blev indskrevet i Ays grav i Amarna. En god oversættelse af dette kan findes i: William J Murnane, Texts from the Amarna Period in Egypt (Atlanta 1995), 112-116. John H Taylor. Assistent Keeper (Kurator). Afdelingen for det gamle Egypten og Sudan. British Museum.

Noter

  1. ↑ Shvets N.N. Ordbog over egyptisk mytologi . — M .: Tsentrpoligraf , 2008. — S.  74 . — 256 s. - ISBN 978-5-9524-3466-0 .
  2. ↑ Papyrus af Ani . britisk museum. Dato for adgang: 17. januar 2018. Arkiveret fra originalen 18. januar 2018.
  3. ↑ Budge, E. A. Wallis. Af Nile og Tigris, en fortælling om rejser i Egypten og Mesopotamien på vegne af det britiske museum mellem årene 1886 og 1913 . - London, 1920. Arkiveret 21. november 2008 på Wayback Machine
  4. ↑ 1 2 Budge, E. A. Wallis; Romer, John. xxxiii // Den egyptiske dødebog . - USA: Penguin Classics, 2008. - ISBN 9780140455502 .
  5. ↑ Rejse gennem livet efter døden. GAMMEL EGYPTISK  DØDEBOG . British Museum . Hentet 17. januar 2017. Arkiveret fra originalen 18. februar 2018.
  6. ↑ Lapp, Gunther. Papyrusen fra Nebseni (BMEA 9900). - London: British Museum Press, 2002. - 54 s. — ISBN 978-0861591398 . — ISBN 0861591399 .
  7. ↑ Papyrus af Nebseni (utilgængeligt link) . www.masseiana.org. Hentet 1. juni 2017. Arkiveret fra originalen 6. september 2015. 
  8. ↑ 'De dødes bog', Papyrus fra Nebseny (linket er ikke tilgængeligt) . britisk museum . Hentet 17. januar 2018. Arkiveret fra originalen 15. august 2017. 
  9. ↑ Budge, Wallis. The Papyrus of Ani: En reproduktion i faksimile, redigeret, med hieroglyfisk afskrift, oversættelse og introduktion . - Medici Society, 1913. Arkiveret 18. januar 2018 på Wayback Machine
  10. ↑ Viktor-M. Amela/ Victor-M. Amela . Logari PUZHOL: Jesus blev født 3000 år før Kristus , InoSMI  (01/07/2002). Arkiveret fra originalen den 9. januar 2019. Hentet 25. maj 2017.
  11. ↑ KAMAS. Bøn af den blinde Akhenaten. En lille åbenbaring . Comte (9. februar 2016). Hentet 25. maj 2017. Arkiveret fra originalen 8. juni 2019.

Litteratur

  Gå til Wikidata-elementet  Ordbøger og encyklopædier
I bibliografiske kataloger