Mohawk sprog

Mohawk (også Mohawk, Mohawk, Mohawk, Mohawk) er et indisk sprog i Nordamerika , et af de nordlige irokesiske sprog . Fordelt blandt Mohawk- folket, der bor i USA og Canada . Det undervises på en række skoler i upstate New York , især på reservaterne .

Sproget er truet . Fra 2015-2016 var der omkring 3 tusinde talere - hovedsageligt i Quebec , Ontario og upstate New York [1] .

Dialekter

Sproget er opdelt i 3 hoveddialekter : vestlig (Seks nationer og Tiendinaga reservater), Central (Akwesasne reservat) og østlige (Kahnavake og Kanesatake reservater). Forskellene mellem dem er hovedsageligt inden for fonetik  - især i udtalen af ​​/r/ og en række konsonantklynger .

Morfologi

I Mohawk skelnes pronominer i mange kategorier på én gang: person (1., 2., 3.), tal ( ental , dobbelt , flertal ), køn ( maskulin , feminin /ubestemt, feminin/neutral), inkluderende/eksklusive pronominer "vi" (dobbelt og flertal). Pronominal information formidles normalt i udsagnsordspræfikser ; separate ord for stedord bruges til at fremhæve. Der er 3 paradigmer af pronominale præfikser: subjektiv (med dynamiske verber), objektiv (med statiske verber) og transitive.

Fonologi

Konsonanter

Et interessant træk ved Mohawk (og Iroquois generelt ) fonologi er fraværet af labiale konsonanter, med undtagelse af sjældne lån fra fransk og engelsk , hvor [m] og [p] kan forekomme (f.eks. mátsis  - fra tændstikker , og aplám  - fra Abraham ).

I den centrale dialekt ( Ahkwesáhsne ) forekommer følgende klynger (sammenløb) af konsonanter:

Alle klynger kan forekomme i midten af ​​et ord; klynger markeret med en orange baggrund kan også forekomme i begyndelsen af ​​et ord.

Konsonanterne /k/, /kw/, /t/, /ts/ er stemt før en stemt lyd (det vil sige en vokal eller /j/ ); døv - i slutningen af ​​et ord eller før en døv lyd. /s/ er stemt i begyndelsen af ​​et ord og mellem vokaler.

Bemærk, at th og sh udtales som klynger af konsonanter, ikke som enkeltlyde som på engelsk.

Vokaler

i, e, a og o er mundtlige vokaler , mens ʌ̃ og ũ  er nasaliseret ; mundtlige versioner af vokalerne ʌ̃ og ũ forekommer ikke.

Stress, længdegrad og tone

Hos Mohawk er stress , vokallængde og tone  relaterede fænomener. Der er tre typer af understregede vokaler: "kort-høj tone", "lang-høj tone" og "langt faldende tone". Stress er altid angivet skriftligt og kan kun forekomme én gang pr. ord.

• Den korte-høje tone forekommer normalt (men ikke altid) i lukkede stavelser eller før /h/. Det er skrevet med en akut accent : "pind" - kánhia , "vej" - oháha .
• Den lange høje tone findes normalt i åbne stavelser. Angivet med en kombination af accent "akut" og et kolon: "by" - kaná: ta , "person" - rón: kwe . Hvis vi taler om en lang nasal vokal, så er tyktarmen placeret efter n .
• En langvarig tone opstår, når ordet understreges på en vokal efterfulgt af /ʔ/ eller /h/ + en konsonant (der er undtagelser fra denne og andre regler). Hovedet /ʔ/ eller /h/ vises igen, hvis betoningen overføres til en anden stavelse. Angivet med accenten "grave" og kolon : "mave" - ​​onekwèn: ta (fra /onekwʌʔta/ ).

Stavning

Mohawk - alfabetet består af kun 12 bogstaver : aehiknorstwy .

Stavemåden blev standardiseret i 1993 [2] . Standarden tillader en række afvigelser - især konsonantklyngerne /ts(i)/ , /tj/ og /ky/ skrives som de udtales i hvert enkelt fællesskab. Ortografien følger ovenstående fonologiske analyse med følgende undtagelser:

• Det glottale stop /ʔ/ er skrevet som en apostrof ( ') , og udelades ofte i slutningen af ​​ord, især i den østlige dialekt, hvor det slet ikke udtales.
• /dʒ/
  • /dʒ/ skrives ts på den østlige dialekt (som afspejler udtalen), eksempel: "syv" - tsá:ta [dzaːda] .
  • /dʒ/ skrives tsi på den centrale dialekt, eksempel: "syv" - tsiá:ta [dʒaːda] .
  • /dʒ/ skrives tsy på den vestlige dialekt, eksempel: "syv" - tsyá:ta [dʒaːda] .
• /j/
  • /j/ skrives normalt i i centrale og østlige dialekter, for eksempel: "seks" - ià:ia'k [jàːjaʔk] .
  • /j/ skrives normalt y på den vestlige dialekt, for eksempel: "seks" - yà:ya'k [jàːjaʔk] .
• Vokalen /ʌ̃/ skrives en , eksempel: "en" er énska [ʌ̃ska] .
• Vokalen /ũ/ er skrevet på , eksempel: "otte" - sha'té:kon [shaʔdɛːgũ] .

Undervisningslitteratur

• Kanyen'keha Tewatati (Let's Speak Mohawk) af David Kanatawakhon Maracle ( ISBN 0-88432-723-X ) (Bog og 3 ledsagende bånd er tilgængelige fra Audio Forum ) (gymnasium/højskoleniveau)
• A Grammar of Akwesasne Mohawk af Nancy Bonvillain (tilgængelig fra Schoenhofs ) (professionelt niveau)
• Sathahitáhhe' Kanien'kéha (Introductory Level Mohawk Language Textbook, Eastern Dialect) af Chris W. Harvey ( ISBN 0-9683814-2-1 ; tilgængelig fra Schoenhofs ) (gymnasium/højskoleniveau)
• Kanien'kéha Iakorihonnién: nis af Josephine S. Horne (Bog og 5 ledsagende cd'er er tilgængelige fra [e-mail: [email protected] Kahnawà:ke Cultural Center]) (gymnasium/gymnasium)
• Mohawk: A Teaching Grammar af Nora Deering & Helga Harries Delisle (bog og 6 ledsagende bånd er tilgængelige fra [e-mail: [email protected] Kahnawà:ke Cultural Center]) (gymnasium/højskoleniveau)

Noter

1. ↑ 12 Etnolog . _ Hentet 20. august 2019. Arkiveret fra originalen 29. september 2019. (ubestemt)
2. ↑ Mohawk Language Standardization Project. Arkiveret kopi (ikke tilgængeligt link) . Dato for adgang: 7. februar 2016. Arkiveret fra originalen 26. januar 2016. (ubestemt) 

Links

• Mohawk på Ethnologue. Verdens sprog .
• Gratis Mohawk-oversættere med værktøjer til at bygge din egen
• Mohawk sprogordbog og virtuelle lærere
• Mohawk-engelsk ordbog
• Mohawk-sprog, alfabet og udtale på Omniglot
• En grammatikskitse af Mohawk af Marianne Mithun (på fransk)

I bibliografiske kataloger	BNF : 133190474 GND : 4310631-6 J9U : 987007541152605171 LCCN : sh85086502