Koge sprog

Cook-sprog (også maori på Cookøerne, Cook Maori) er det officielle sprog på Cookøerne . Det tilhører den polynesiske undergruppe af den austronesiske sprogfamilie . Det samlede antal transportører er ukendt, anslået til 15-20 tusinde mennesker, hvoraf nogle bor på Cookøerne, nogle i New Zealand og Australien . På trods af juridisk beskyttelse er sprogets position ustabil og forværres konstant på grund af overgangen fra Kuks til engelsk.

Kuk-sproget er tættest beslægtet med de tahitiske og maoriske sprog [3] . Hver ø har sin egen dialekt; den mest prestigefyldte af dem er Rarotonga-dialekten.

Skrivning baseret på det latinske alfabet. Den fonetiske beholdning er dårlig (9 konsonantfonemer, 5 korte vokaler og 5 lange). Morfologisk hører det til isolerende sprog .

Sproget er blevet studeret relativt detaljeret, men mængden af ​​undervisningslitteratur er lille.

Om navnet

Under udtrykket "Cook language" betyder de normalt enten sproget på de sydlige Cookøer eller alle sprogene i øgruppen [4] .

Brugt blandt andet i sproglige publikationer som Ethnologue (2015) bruges ordet "rarotonga" af talere udelukkende til at henvise til dialekten på øen af ​​samme navn [1] , og i nyere udgaver erstattes det med ordet "kuk".

Sproget har flere selvnavne. Det mest brugte ord er Māori eller Te Reo Māori ("Maori-sprog"), som også kan referere til sprogene Rakhanga Manihiki og Tongareva [5] . Udtrykket "Maori of the Cook Islands" ( Te Reo Māori Kuki Airani ) forener ofte alle de østpolynesiske dialekter på øerne, selv om de i lovgivningen under "Maori of the Cook Islands" betyder inklusive pukapuka, som ikke hører til denne gruppe [6] .

Østpolynesiske dialekter omtales også med begreberne Te reo Ipukarea ("moderlandets sprog"), Te Reo Tupuna ("forfædrenes sprog") og Te Reo ꞌEnua ("sproget i [dette] land") [6] .

Te Reo Māori o te Pae Tonga o te Kuki Airani (bogst.: "det sydlige Maori af Cookøerne") bruges i modsætning til det nordlige Pukapuk og Tongareva) [1] .

Spørgsmål om klassificering

Konsensus blandt lingvister er, at Cook tilhører den centrale østlige undergruppe af den østpolynesiske gruppe af austronesiske sprog:

Det omfatter også sprog som hawaiisk , marquesan og maori . Rapa Nui hører til de østpolynesiske sprog.

Den polynesiske gruppes interne struktur forårsager kontrovers: nogle videnskabsmænd kombinerer maorierne på Cookøerne med de newzealandske maorier og det tahitiske sprog i den tahitiske undergruppe, andre hævder, at den tahitiske undergruppe ikke er rekonstrueret og adskiller undergruppen Mangai-Old Rapanui i stedet; i dette tilfælde falder Rakhanga og Tongareva direkte ind i den centrale østlige undergruppe af de polynesiske sprog [3] .

Sproggeografi og den aktuelle situation

Før koloniseringen i det 19. århundrede var øgruppen selvstændige og tilhørte ikke en eneste union; politisk forenet kun nærliggende øer ( Atiu , Mauke og Mitiaro ) [7] . I 1888 begyndte Storbritannien at regere alle øerne , og siden 1901 - New Zealand . Cookøerne har været i fri forbindelse med New Zealand siden 1965, og er fortsat et selvstyrende territorium.

De fleste indbyggere på Cookøerne bor i udlandet. I New Zealand udgør Kuk-folket den næststørste stillehavsdiaspora efter samoanerne , og antallet af Kuk-folk i Australien vokser gradvist [8] . Samtidig er antallet af modersmål kun mere eller mindre nøjagtigt kendt i New Zealand (7.725 mennesker, hvilket er 12,8 % af New Zealand Kuks; dette inkluderer talere af alle sprog på Cookøerne), det samlede antal talere af Kuku-sproget anslås til 15-20 tusinde personer [9] . På samme tid taler 80% blandt de unge Kuks i New Zealand (under 30 år) kun engelsk [10] . Mange ældre indbyggere på øerne taler newzealandsk maori, som de blev undervist i i skoler, og derefter flyttede mange af dem til New Zealand, hvor de fortsatte med at være blandt indfødte [11] . I nogen tid var brugen af ​​Kuk i lektioner eller pauser forbudt [12] . Også mange Kuk-talende rapporterer færdigheder i Tahitian og Suwa -sprogene, hvis de studerede der [11] .

I uddannelsessystemet følger Cookøerne det newzealandske system; de første 6 års uddannelse anbefales at blive undervist på maori på Cookøerne eller et andet lokalt indfødt sprog , og derefter gradvist inkludere engelsk i løbet af 7.-10. år med overgangen til engelsk i 11.-13. år [13] . De facto i Rarotonga bruges engelsk på alle niveauer, og det eneste fag, der undervises i Kuk, er egentlig Kuk [13] [12] .

På Cookøerne, de første fem års undervisning, er Cook obligatorisk for alle elever [14] . I New Zealand tilbydes Cook som andetsprog i nogle skoler [13] . Problemet med mangel på kompetente lærere, undervisningstekster og manualer er udbredt; ofte skal pædagoger bruge Bibelen som lærebog [14] . Det er en udbredt opfattelse, at enhver indfødt taler kan lære andre sit sprog [15] .

Kuk-sproget bruges i New Zealandske kirker, som hovedsageligt blev besøgt af Kuk-folk, men da religiøsiteten blandt landets befolkning falder, holder kirkerne op med at overføre sproget til unge [16] . Samtidig mener mange talere, at afholdelse af en gudstjeneste i Kuk er en vigtig del af ritualet [17] .

Adskillige kulturelle praksisser er forbundet med Kuk-sproget: tivaevae syning , vævning (raranga), fremstilling af 'ei guirlander og rākei- kostumer , trommespil [18] . Brugen af ​​sprog i politik er begrænset: I modsætning til i Samoa foregår parlamentsdebatter normalt på engelsk, og brugen af ​​Kuk betragtes som et politisk udsagn [19] .

Juridisk status

Siden 1915 har engelsk været det eneste officielle sprog i øgruppen . Cook ("Maori") blev det andet officielle sprog på øerne i 2003 under Te-Reo-Maori Act 2003 og annoncerede dannelsen af ​​et regulerende organ , Kopapa Reo [20] . Maori-sproget er defineret i dokumentet som følger:

• (a) betyder maorisproget (herunder dialekter), som det bruges på Cookøerne;
• (b) samt Pukapuka -sproget , der bruges på øen Pukapuka ; og
• (c) omfatter maorier, der er i overensstemmelse med nationale standarder, der er godkendt af hovedtilsynsorganet " Kopapa Reo ".

I New Zealand har kok-sproget hverken officiel status eller juridisk beskyttelse, i strid med FN's erklæring om oprindelige folks rettigheder [11] . I 2008-2017 modsatte regeringen sig undervisning på ethvert andet sprog end newzealandsk maori og engelsk [13] .

Overførsel af ungdommens sprog

Engelsk afløser Cook, på trods af at øerne aldrig er blevet massivt koloniseret af europæere; årsagen er koloniadministrationens politik [21] .

Antallet af unge som modersmål er faldende i både New Zealand og Cookøerne. UNESCO og Ethnologue vurderer overførslen af ​​sproget mellem generationer på et gennemsnitligt niveau, mens forskeren Sally Akevai Nicholas mener, at overførsel til børn næsten er ophørt, og det ville være mere korrekt at vurdere graden af ​​bevaring af sproget mellem 7 (overgangsstadiet) og 8a (truede) [10] .

Det samlede antal transportører estimeres af Nicholas som følger [22] :

• 1400 mennesker på øerne i den sydlige gruppe taler sproget som det første, på højt niveau;
• 1200 mennesker på øerne i den nordlige gruppe taler Kuk som andet sprog, også på højt niveau;
• De 14.000 indbyggere i Rarotonga skifter hurtigt til engelsk;
• 80.000 mennesker i diasporaen , næsten alle taler kun engelsk.

Dialekter

Hver ø har sin egen dialekt af Kuk-sproget [4] . Den fremherskende opfattelse blandt specialister og indfødte talere om dialektfragmenteringen af ​​sproget omfatter 4 hoveddialekter (i parentes er områderne og koden for Glottolog databasen ) [5] :

• rarotonga ( Rarotonga , raro1242);
• aitutaki ( Aitutaki , aitu1237);
• mangaia ( Mangaia , mang1042);
• nga putu toru ( Atiu , atiu1237; Mauke , mauke1238; Mitiaro , miti1242).

Dialekterne på Penrhyn- og Manihiki - atollen er ikke gensidigt forståelige med Kuk-dialekterne og betragtes som separate sprog: Rakahanga-Manihiki og Tongareva [6] . Indbyggerne i Pukapuka og Nassau taler Pukapuka -sproget , som ikke hører til den østpolynesiske gren og ligger tættere på samoansk og tokelau [6] .

I undervisningen foretrækkes ofte Rarotonga-dialekten, selvom lokalbefolkningen normalt taler et andet sprog [23] . I tilfælde af at eleverne besvarer eksamensspørgsmål på deres egen dialekt, kan de få sat deres karakterer ned på trods af et direkte forbud fra Undervisningsministeriet [24] .

Nedenfor er en tabel med ord for forskellige dialekter af Kuk-sproget og beslægtede sprog.

Skriver

Stavemåden af ​​Kuk-sproget blev skabt i midten af ​​det 19. århundrede af britiske missionærer og blev hurtigt overtaget af talere, men det er ubelejligt at lære: hverken makron (-), der angiver vokallængde , eller glottal stop (') , som er et separat fonem , vises på skrift [25] . Ovenstående problem fører til frygt for fejl under højtlæsning og manglende vilje til at gøre det [26] .

Missionær stavning bryder tale i ord inkonsekvent, og dens tegnsætning er også blevet kritiseret . Siden midten af ​​det 20. århundrede er der gjort flere forsøg på at reformere stavemåden, men de har ikke været i stand til at overvinde modstanden fra ældre talere, og heller ikke korrigere måden "det står skrevet i Bibelen på" [26] . I 2014 udkom et genoptryk af Det Nye Testamente med en reformeret stavemåde [26] . Denne ortografi følger generelt det fonemiske princip, men partiklerne er skrevet morfologisk [27] . [28]

Sproglige karakteristika

Fonetik og fonologi

Kuk-sproget har 14 fonemer (ikke inklusive lange vokaler separat). Som i andre polynesiske sprog er der ingen modsætning mellem stærke og svage plosiver i Kuk [29] . Eksplosive konsonanter udtales uden aspiration eller med en meget svag [30] .

Stavelsen har strukturen (C)V, konsonantklynger er ikke tilladt, mens en sekvens med tre vokaler i træk er ret almindelig [31] . Undtagelsen er lån, hvor en vokal, normalt /i/, adskiller de nasale og plosive konsonanter: i disse er vokalen ofte slettet [32] . Stigende vokalsekvenser realiseres normalt som én stavelse og faldende som to [31] .

Som i andre østpolynesiske sprog er kombinationer [vu] og [vo] forbudt i Kuk, de forekommer kun i få låneord [32] .