Georgisk sprog

georgisk sprog

selvnavn	ქართული ენა
lande	Georgien , Rusland , Tyrkiet , Iran , Aserbajdsjan , Armenien
officiel status	Georgien
Samlet antal talere	mere end 4 millioner [1] [2]
Klassifikation
Kategori	Kartvelske sprog
Kartvelian familie
Skrivning	Georgisk skrift
Sprogkoder
GOST 7,75-97	gru 158
ISO 639-1	ka
ISO 639-2	geo(B); kat(T)
ISO 639-3	kat
WALS	geo
Etnolog	kat
ABS ASCL	4902
IETF	ka
Glottolog	nucl1302
Wikipedia på dette sprog

Georgisk sprog (ქართული ენა [kʰartʰuli ɛna] ) er sproget i den kartvelske familie , det officielle sprog i Georgien , georgiernes litterære og nationale sprog . Et af sprogene med en lang litterær tradition.

Det georgiske sprog bruger et skrift baseret på det georgiske alfabet , som er baseret på det fonetiske princip.

Antallet af talere (i 1993) er omkring 4 millioner mennesker i selve Georgien [1] [2] og flere hundrede tusinde i andre lande - primært i Rusland , USA og Tyrkiet .

Historie

Oprindelse

Det georgiske sprog tilhører familien af kartvelske sprog , hvis oprindelse og forbindelse med nogen sprogfamilier ikke er endeligt fastslået. Det er blevet antaget, at det georgiske sprog kan være relateret til det isolerede baskiske sprog , men dette er ikke blevet bevist [3] .

Tidslinje for udvikling

Kronologisk skelnes følgende perioder i udviklingen af det skrevne georgiske sprog:

antikke V-XI århundreder;
midten af XII-XVIII århundreder;
ny fra 1800-tallet.

Nogle forskere adskiller ikke de sidste to perioder, da det georgiske sprog i den nye periode har forskelle, primært i ordforråd .

Grundlaget for det gamle georgiske sprog er Kartli-tale .

Mellem 476 og 483 - det første litterære værk - " The Martyrium of the Holy Queen Shushanik ", forfatteren - Jacob Tsurtaveli .
864 - det ældste klart daterede manuskript (" Mravaltavi ").
1629 - den første trykte udgave på georgisk (i Rom ).
1709 - den første trykte udgave på georgisk i Georgien (" Det Nye Testamente ").
1819 - det første tidsskrift på georgisk (" Sakartvelos gazeti ").

Den georgiske historiker Levan Chilashvili opdagede, mens han udforskede de hedenske helligdomme i den kakhetiske landsby Nekresi i anden halvdel af 1990'erne , et fragment af en stærkt beskadiget gravstele ( senere kaldet " Nekres-inskriptionen ") og andre fragmenter, hvorpå zoroastriske inskriptioner blev anvendt i " asomtavruli 3. århundrede e.Kr. e. [4] [5] Ifølge Donald Rayfield virker påstanden om, at georgisk skrift er af førkristen oprindelse, usandsynlig og understøttes ikke af arkæologi [6] . Stephen Rupp bemærker også, at en sådan datering af alfabetet er tvivlsom [7] .

Ilya Chavchavadze , Akaki Tsereteli , Yakov Gogebashvili , Vazha Pshavela og Galaktion Tabidze spillede en enestående rolle i udviklingen af det moderne litterære georgiske sprog .

I årene med sovjetmagt i Art. 156 i forfatningen for den georgiske SSR , var det lokale sprogs statslige status tydeligt angivet [8] .

Omkring 10 [9] -12 tusinde [10] middelaldermanuskripter på georgisk er blevet bevaret.

Dialekter

Det georgiske sprog omfatter flere dialekter : Kartli , Tbilisi Kartli , Kakhetian , Pshavian , Mtiulian , Gudamakar , Mokhev , Khevsur , Tush , Imeretian , Rachinsky , Ingiloy , Lechkhumi , Gurian , Meskhetian , etc. , Adjarian .

Skriver

Georgisk skrift dukkede op i den første fjerdedel af det 5. århundrede. Fra de tidlige århundreder blev den gamle georgiske skrift mrglovani ( asomtavruli ) brugt; fra det 9. århundrede - nuskhuri-skrift ( nuskha -khutsuri , khutsuri , kirkelig); og fra det 11. århundrede , Mkhedruli - skriftet ( mkhedruli-heli , saero eller civil).

Det moderne georgiske alfabet består af 33 bogstaver, der hver repræsenterer én lyd : 5 for vokaler og 28 for konsonanter .

Brev	Navn	Numerisk værdi	IPA	ISO 9984	Romanisering	Kyrillisk kamp	Nuskhuri (ⴌⴓⴑⴞⴓⴐⴈ)
ა	ანი	en	[ a ]	A a	A a	A a
ბ	ბანი	2	[ b ]	Bb	Bb	B b
გ	განი	3	[ g ]	G g	G g	G g
დ	დონი	fire	[ d ]	D d	D d	D d
ე	ენი	5	[ ɛ ]	e e	e e	Hende
ვ	ვინი	6	[ v ]	Vv	Vv	ind i
ზ	ზენი	7	[ z ]	Zz	Zz	W h
ჱ	ჰე	otte	[ ɛj ] _	—	—	—
თ	თანი	9	[ tʰ ] _	T' t'	T t	Ҭ ҭ
ი	ინი	ti	[ ɪ ]	jeg i	jeg i	Og og
კ	კანი	tyve	[ kʼ ] _	Kk	K' k'	K til
ლ	ლასი	tredive	[ l ]	l l	l l	L l
მ	მანი	40	[ m ]	M m	M m	Mm
ნ	ნარი	halvtreds	[ n ]	N n	N n	N n
ჲ	ჲე	60	[ j ]	—	—	th
ო	ონი	70	[ ɔ ]	O o	O o	Åh åh
პ	პარი	80	[ pʼ ] _	Pp	P'p'	P p
ჟ	ჟანი	90	[ ʒ ]	Ž Ž	Zhzh	F
რ	რაე	100	[ r ]	R r	R r	R p
ს	სანი	200	[ s ]	S s	S s	C med
ტ	ტარი	300	[ tʼ ] _	T t	T't'	T t
ჳ	ვიე	400	[ wi ] _	—	—	—
უ	უნი	—	[ u ]	U u	U u	u u
ფ	ფარი	500	[ pʰ ] _	P' p'	Pp	Ҧҧ
ქ	ქანი	600	[ kʰ ] _	K'k'	Kk	Қ қ
ღ	ღანი	700	[ ʁ ]	Ḡḡ	Gh gh	Ҕ ҕ (Г'г')
ყ	ყარი	800	[ qʼ ] _	Q q	Q'q'	Ҟҟ
შ	შინი	900	[ ʃ ]	Š š	Sh sh	W w
ჩ	ჩინი	1000	[ t͡ʃ ] _	Č' č'	Chch	h h
ც	ცანი	2000	[ t͡s ] _	C' c'	Ts ts	C c
ძ	ძილი	3000	[ d͡z ] _	Jj	Dzdz	а ӡ
წ	წილი	4000	[ t͡sʼ ] _ _	c c	Ts' ts'	Ҵ ҵ
ჭ	ჭარი	5000	[ t͡ʃʼ ] _ _	Č č	Chʼ chʼ	Ҷ ҷ
ხ	ხანი	6000	[ χ ]	X x	Kh kh	x x
ჴ	ჴარ	7000	[ q ]	—	—	—
ჯ	ჯანი	8000	[ d͡ʒ ] _	J̌ǰ	Jj	Џ џ
ჰ	ჰაე	9000	[ h ]	H h	H h	Ҳ ҳ
ჵ	ჰოე	10.000	[ hɔɛ ] _ _	—	—	—	—

Sproglige karakteristika

Fonetik og fonologi

Vokaler

Georgiske vokallyde

	forreste række	bagerste række
Topløft	iი	uუ
medium stigning	ɛე	ɔო
bundløft	a~ɑა

Konsonanter Konsonantlyde af det georgiske sprog

		Labial	Tandlæge / Alveolær	Postalveolar	Velar	Uvular	Glottal
nasal		mმ	nნ
eksplosiv	aspireret _	pʰფ	tʰთ		kʰქ
	Stemmet	bბ	dდ		ɡგ
	Abrupt	pʼპ	tʼტ		kʼკ	qʼყ
affriterer	(Aspireret)		t͡sʰც	t͡ʃʰჩ
	Stemmet		d͡zძ	d͡ʒჯ
	Abrupt		t͡sʼწ	t͡ʃʼჭ
frikativ	Døv		sს	ʃშ	xხ		hჰ
frikativ	Stemmet	vვ	zზ	ʒჟ	ɣღ
Rystende			rრ
Tværgående			lლ

Morfologi

Deklination er udviklet i det georgiske sprog . Blandt de syv tilfælde er der ingen akkusativ , men der er ergativ (narrativ) og transformativ (direktiv, adverbial). Det syvende tilfælde kaldes vokativ . Der er to tal : ental og flertal . Navne har ikke en grammatisk kategori af køn . Ud over en -persons verber er der to- og tre-personers verber .

Navn

Alle navneord i det georgiske sprog med hensyn til deklination kan opdeles i 2 hovedgrupper afhængigt af arten af resultatet af deres stammer . Den første gruppe omfatter navneord med et konsonant udfald af stammen, den anden gruppe omfatter navneord med et vokaludfald. Hver af disse grupper kan opdeles i stærk og svag deklination.

Konsonantresultatstammer (gruppe 1)

Den første gruppe omfatter navneord med et konsonant udfald af stammen. Der er to undergrupper i det - stærk og svag deklination.

Stærk deklination (1. undergruppe af 1. gruppe)

Denne undergruppe omfatter ord med et konsonant udfald af stammen og en uændret stamme.

sag	Ental	Flertal	Gammel flertalsformer. h.
Nominativ	კაც - ი k'ats - i	კაც - ებ - ი k'ats - eb - i	კაც - ნ - ი k'ats - n - i
Ergativ	კაც - მა k'ats - ma	კაც - ებ - მა k'ats - eb - ma	კაც - თ(ა) k'ats - tʰ ( a )
Dativ -akkusativ	კაც — ს(ა) k'ats — s ( a )	კაც - ებ - ს(ა) k'ats - eb - s ( a )	კაც - თ(ა) k'ats - tʰ ( a )
Genitiv	კაც — ის(ა) k'ats — er ( en )	კაც — ებ — ის(ა) k'ats — eb — er ( a )	კაც - თ(ა) k'ats - tʰ ( a )
Medvirkende	კაც — ით(ა) k'ats — it ( a )	კაც - ებ - ით(ა) k'ats - eb - itʰ ( a )	—
transformerende	კაც — ად(ა) k'ats — ad ( a )	კაც - ებ - ად(ა) k'ats - eb - ad ( a )	—
Vokativ	კაც - ო k'ats - o	კაც - ებ - ო k'ats - eb - o	კაც - ნო k'ats - n - o

Svag deklination (2. undergruppe af 1. gruppe)

Denne undergruppe omfatter ord med et konsonantudfald af stammen, hvor stammen ender på ლ - "l", რ - "p", ნ - "n", ვ - "in", მ - "m". Når du tilføjer suffikser, der begynder med en vokal, slettes den sidste eller eneste vokal i stammen (normalt er det ა - "a", ო - "o", og ე - "e", men ikke ი - "og", og ikke უ - "y"), men i en række ord falder vokalen ო - "o" før det glatte udfald af stammen ("p", "l") ikke ud, men går over i ვ - "i". Med indikatorerne for flertallet af det gamle georgiske sprog ნ for nominativ kasus og თ for ergativ, genitiv og dativ-akkusativ, blev vokalstammen ikke droppet.

sag	Ental	Flertal	Gammel flertalsformer. h.
Nominativ	წყალ—ი ts'q'al—i	წყლ — ებ — ი ts'q'l — eb — i	წყალ — ნი ts'q'l — ni
Ergativ	წყალ — მა ts'q'al — ma	წყლ — ებ — მა ts'q'l — eb — ma	წყალ — თ(ა) ts'q'l — tʰ(a)
Dativ akkusativ	წყალ — ს(ა) ts'q'al — s(a)	წყლ — ებ — ს(ა) ts'q'l — eb — s(a)	წყალ — თ(ა) ts'q'l — tʰ(a)
Genitiv	წყლ — ის(ა) ts'q'l — er(a)	წყლ — ებ — ის(ა) ts'q'l — eb — er(a)	წყალ — თ(ა) ts'q'l — tʰ(a)
Medvirkende	წყლ — ით(ა) ts'q'l — it'(a)	წყლ — ებ — ით(ა) ts'q'l — eb — itʰ(a)	—
transformerende	წყლ — ად(ა) ts'q'l — ad(a)	წყლ — ებ — ად(ა) ts'q'l — eb — ad(a)	—
Vokativ	წყალ—ო ts'q'al—o	წყლ — ებ — ო ts'q'l — eb — o	წყალ — ნო ts'q'l — nej

Vokaludfaldet af stammen (Gruppe 2) Stærk deklination (1. undergruppe af 2. gruppe)

Denne undergruppe omfatter ord med en vokal af et stabilt udfald af stammen, som kan ende på enhver af de fem vokaler i det georgiske sprog, nemlig: ა - "a", ე - "e", ი - i, ო - " o", უ - "at".

Funktioner ved deklinationen af substantiver med en vokal af et stabilt udfald af stammen:

Den ergative kasus har slutningen მ - "m", og mister den endelige indikator ა - "a"; i nogle syntaktiske konstruktioner er det muligt at bevare den fulde slutning.
Genitiv-kasus sammenlignes med dativ-akkusativ, idet den mister vokalelementet ი - "og", og optræder kun i tilfælde, hvor det bestemte følger efter bestemmeren, for eksempel: წიგნი ელენე - ს - ი the book ofʼigni ( eles ofʼs ' Elena", men ელეეე წიგნი ( elenes tsʼigni ) "Helens bog".
Det instrumentelle kasus mister sit vokalelement ი - "og" og får et vokaludfald for den samme vokal, det vil sige თი i stedet for ით.
Det transformative kasus mister sit vokalelement ა - "a", idet det kun tager en forlængelse - დ til vokaludfaldet af stammen.
Den vokative kasus tager enten ingen ende eller tager ვ eller ო, enstavelsesord tager kun ო.

sag	Ental	Flertal	Gammel flertalsformer. h.
Nominativ	შავთვალა shavtvala	შავთვალა - ებ - ი shavtvala - eb - i	შავთვალა - ნი shavtvala - ni
Ergativ	შავთვალა - მ shavtvala - m	შავთვალა - ებ - მა shavtvala - eb - ma	შავთვალა - თ(ა) shavtvala - t'(a)
Dativ akkusativ	შავთვალა - ს(ა) shavtvala - s(a)	შავთვალა - ებ - ს(ა) shavtvala - eb - s(a)	შავთვალა - თ(ა) shavtvala - t'(a)
Genitiv	შავთვალა - ს(ი) shavtvala - s(i)	შავთვალა — ებ — ის(ა) shavtvala — eb — er(a)	შავთვალა - თ(ა) shavtvala - t'(a)
Medvirkende	შავთვალა - თი shavtvala - t'i	შავთვალა — ებ — ით(ა) shavtvala — eb — it'(a)	—
transformerende	შავთვალა - დ(ა) shavtvala - d(a)	შავთვალა — ებ — ად(ა) shavtvala — eb — ad(a)	—
Vokativ	შავთვალა - ო[ვ] shavtvala - o[v]	შავთვალა - ებ - ო shavtvala - eb - o	შავთვალა - ნო shavtvala - nej

Der er meget få ord, der ender på "i" og "e" i det georgiske sprog; som regel er der tale om lån , egennavne og efternavne.

პეტრე [Petre] Peter

sag	Ental	Flertal	Gammel flertalsformer. h.
Nominativ	პეტრე p'et're	პეტრე — ებ — ი p'et're — eb — i	პეტრე - ნი p'et're - ni
Ergativ	პეტრე — მ p'et're — m	პეტრე — ებ — მა p'et're — eb — ma	პეტრე — თ(ა) p'et're — t'(a)
Dativ akkusativ	პეტრე — ს(ა) p'et're — s(a)	პეტრე — ებ — ს(ა) p'et're — eb — s(a)	პეტრე — თ(ა) p'et're — t'(a)
Genitiv	პეტრე — ს(ი) p'et're — s(i)	პეტრე — ებ — ის(ა) p'et're — eb — er(a)	პეტრე — თ(ა) p'et're — t'(a)
Medvirkende	პეტრე — თი p'et're — t'i	პეტრე — ებ — ით(ა) p'et're — eb — it'(a)	—
transformerende	პეტრე - დ(ა) p'et're - d(a)	პეტრე — ებ — ად(ა) p'et're — eb — ad(a)	—
Vokativ	პეტრე — ო[ვ] p'et're — o[v]	პეტრე — ებ — ო p'et're — eb — o	პეტრე - ნო p'et're - nej

ჩაი [Te] (ikke [te]) "te"

sag	Ental	Flertal	Gammel flertalsformer. h.
Nominativ	ჩაი chai	ჩაი - ებ - ი chai - eb - i	ჩაი - ნი chai - ni
Ergativ	ჩაი - მ chai - m	ჩაი - ებ - მა chai - eb - ma	ჩაი - თ(ა) chai - t'(a)
Dativ akkusativ	ჩაი - ს(ა) chai - s(a)	ჩაი - ებ - ს (ა) chai - eb - s (a)	ჩაი - თ(ა) chai - t'(a)
Genitiv	ჩაი - ს (ი) chai - s (i)	ჩაი - ებ - ის (ა) chai - eb - er (a)	ჩაი - თ(ა) chai - t'(a)
Medvirkende	ჩაი - თი chai - t'i	ჩაი — ებ — ით(ა) chai — eb — it'(a)	—
transformerende	ჩაი - დ(ა) chai - d(a)	ჩაი - ებ - ად (ა) chai - eb - ad (a)	—
Vokativ	ჩა—ო cha—o	ჩა—ებ—ო cha—eb—o	ჩა - ნო chai - no

For de ord, der ender på ო - "o" eller უ - "y", forsvinder den sidste vokal ikke.

sag	Ental	Flertal	Gammel flertalsformer. h.
Nominativ	წყარო ts'q'aro	წყარო — ებ — ი ts'q'aro — eb — i	წყარო - ნი ts'q'aro - ni
Ergativ	წყარო - მ ts'q'aro - m	წყარო — ებ — მა ts'q'aro — eb — ma	წყარო — თ(ა) ts'q'aro — t'(a)
Dativ akkusativ	წყარო — ს(ა) ts'q'aro — s(a)	წყარო — ებ — ს(ა) ts'q'aro — eb — s(a)	წყარო — თ(ა) ts'q'aro — t'(a)
Genitiv	წყარო — ს(ი) ts'q'aro — s(i)	წყარო — ებ — ის(ა) ts'q'aro — eb — er(a)	წყარო — თ(ა) ts'q'aro — t'(a)
Medvirkende	წყარო - თი ts'q'aro - t'i	წყარო — ებ — ით(ა) ts'q'aro — eb — it'(a)	—
transformerende	წყარო — დ(ა) ts'q'aro — d(a)	წყარო — ებ — ად(ა) ts'q'aro — eb — ad(a)	—
Vokativ	წყარო — ო ts'q'aro — o	წყარო — ებ — ო ts'q'aro — eb — o	წყარო - ნო ts'q'aro - nej

Et andet generaliserende træk ved deklinationen af navne med et vokalstabilt udfald af stammen er, at enstavelsesord nogle gange kan antage en kasus, der slutter i sin fulde form i genitiv og instrumentalkasus.

Svag deklination (2. undergruppe af 2. gruppe)

Denne gruppe inkluderer navneord med et ustabilt vokaludfald af stammen.

Funktioner af deklination af substantiver med en vokal ustabilt udfald af stammen.

I ental:

Den ergative kasus kan have både forkortede og fulde versioner af endelserne: -მ og -მა ( -m og -ma ).
Genitiven har sin sædvanlige lange form -ის ( -er ).
Instrumentalen har sin sædvanlige lange form -ით ( -it ).
Det transformative kasus har den forkortede form -დ ( -d ).
Den vokative kasus tager enten ingen ende eller tager ვ eller ო, enstavelsesord tager kun ო.

I flertal:

Navne, der ender på -ა ( -a ), mister det.
Navne, der ender på -ე ( -e ), bevarer det.

Eksempel (ა-deklination): კატა ( kata ) "cat":

sag	Ental	Flertal	Gammel flertalsformer. h.
Nominativ	კატა k'at'a	კატ-ებ-ი k'at -eb -i	კატა-ნ-ი k'at'a -n-i
Ergativ	კატა-მ k'at'a - m	კატ-ებ-მა k'at' -eb-ma	კატა-თ(ა) k'at'a — t'(a)
Dativ akkusativ	კატა-ს(ა) k'at'a — s(a)	კატ-ებ-ს(ა) k'at' -eb-s(a)	კატა-თ(ა) k'at'a —t'(a)
Genitiv	კატ-ის(ა) k'at' — er(a)	კატ-ებ-ის(ა) k'at' -eb-is(a)	კატა-თ(ა) k'at'a — t'(a)
Medvirkende	კატ-ით(ა) k'at' — it'(a)	კატ-ებ-ით(ა) k'at' -eb-it'(a)	-
transformerende	კატა-დ(ა) k'at'a — d(a)	კატ-ებ-ად(ა) k'at' -eb-ad(a)	-
Vokativ	კატა-ო[ვ] k'at'a — o[v]	კატ-ებ-ო k'at' -eb-o	კატა-ნ-ო k'at'a - n - o

Eksempel (ე-deklination): მებაღე ( mebaghe ) "gartner":

sag	Ental	Flertal	Gammel flertalsformer. h.
Nominativ	მებაღე mebaghe	მებაღე-ებ-ი mebaghe-eb-i	მებაღე-ნ-ი mebaghe-n-i
Ergativ	მებაღე-მ mebaghe-m	მებაღე-ებ-მა mebaghe-eb-ma	მებაღე-თ(ა) mebaghe-t'(a)
Dativ akkusativ	მებაღე-ს(ა) mebaghe-s(a)	მებაღე-ებ-ს(ა) mebaghe-eb-s(a)	მებაღე-თ(ა) mebaghe-t'(a)
Genitiv	მებაღ-ის(ა) mebagh - er(a)	მებაღე-ებ-ის(ა) mebaghe-eb-is(a)	მებაღე-თ(ა) mebaghe-t'(a)
Medvirkende	მებაღ-ით(ა) mebagh — it'(a)	მებაღე-ებ-ით(ა) mebaghe-eb-it'(a)	-
transformerende	მებაღე-დ(ა) mebaghe - d(a)	მებაღე-ებ-ად(ა) mebaghe-eb-ad(a)	-
Vokativ	მებაღე-[ვ] mebaghe - [v]	მებაღე-ებ-ო mebaghe-eb-o	მებაღე-ნ-ო mebaghe-n-o

Verbum

Georgisk er et agglutinativt sprog . For at bygge et udsagnsord kombineres visse præfikser og suffikser , i et enkelt ord kan der være op til otte morfemer . Eksempel: Ordet "აგეშენებინათ" ( ageshenebinat , "du skulle have bygget") består af følgende morfemer: ა-გ-ე-შენათ, som bidrager med de ti moden-ინ-s til hver moden- აბ- s . udsagnsord.

Ordforråd

Der er et lag af iranske lån på det georgiske sprog (religiøse, administrative, militære og kulturelle termer). Sidstnævnte kom dog ikke direkte fra parthisk eller persisk , men via armensk . Harvard University professor James Russell bemærker, at moderne georgiske lærde har en tendens til at ignorere dette, idet de citerer armenske former som paralleller, ikke som kilder. Russell kalder dette fænomen absurd [11] .

Noter

↑ 1 2 georgisk (engelsk) . Etnolog , 18. udg. (2015). - Befolkning 3.900.000 i Georgien (1993 UBS). Befolkning i alt alle lande: 4.237.010. Etnisk befolkning: 3.980.000 (1993 UBS).". Hentet 2. juni 2015. Arkiveret fra originalen 4. maj 2020.
↑ 1 2 Kenneth Katzner, The Languages of the World Arkiveret 15. november 2017 på Wayback Machine , ISBN 9781134532889 , 2002, side 118 (engelsk) "Georgisk .. tales af omkring 4 millioner der"
↑ (PDF) Kartvelsk etymologi af etniske udtryk baskisk og baskisk | Anna Meskhi - Academia.edu . Hentet 5. april 2020. Arkiveret fra originalen 22. april 2022. (ubestemt)
↑ Levan Chilashvili "Den førkristne georgiske inskription fra Nekresi". – Center for Kartvelian Studies, Tbilisi State University. The Kartvelologist (Journal of Georgian Studies), nr. 7. - Tbilisi, 2000. - ISBN 99928-816-1-5
↑ ზ. ჭუმბურიძე ჭუმბურიძე ზ. ნეკრესის წარწერების გამო. ალმანახი «მწიგნობარი 01», თბ., 2001 წ .
↑ Rayfield D. The Literature of Georgia: A History (Caucasus World). Routledge Curzon, 2000. - ISBN 0-7007-1163-5 . — S. 19: “ Det georgiske alfabet synes usandsynligt at have en førkristen oprindelse, for det store arkæologiske monument fra det første århundrede 4IX er den tosprogede Armazi-gravsten til minde om Serafua, datter af den georgiske vicekonge i Mtskheta, indskrevet på græsk og aramæisk kun. Det er blevet antaget , og ikke kun i Armenien, at alle de kaukasiske alfabeter - armenske, georgiske og kaukasisk-aibanske - blev opfundet i det fjerde århundrede af den armenske lærde Mesrop Mashtots.<…> De georgiske krøniker The Life of Kanli - hævder at en georgisk skrift blev opfundet to århundreder før Kristus, en påstand, der ikke understøttes af arkæologi. Der er en mulighed for, at georgierne, ligesom mange mindre nationer i området, skrev på et fremmedsprog - persisk, aramæisk eller græsk - og oversatte tilbage, mens de læste .
↑ Stephen H. Rapp . Studier i middelalderlig georgisk historieskrivning: tidlige tekster og eurasiske sammenhænge. Peeters Publishers, 2003. - ISBN 90-429-1318-5 . — s. 19: “ Desuden er alle overlevende MSS skrevet på georgisk efter K'art'lis omvendelse til kristendommen i det fjerde århundrede. Ikke en fnug af dateret bevis er kommet frem, der bekræfter opfindelsen af et georgisk alfabet af kong P'arnavaz i det tredje århundrede f.Kr., hvilket fabelagtigt attesteres i den første tekst af K'C'<…> Jf. Chilashvilis "Nekresi" for påstanden om, at en Geo. asomt'avruli-begravelsesindskrift fra Nekresi mindes en zoroastrianer, der døde i det første/andet århundrede e.Kr. Arkæologiske beviser bekræfter, at et zoroastrisk tempel engang stod ved Nekresi, men datoen for den formodede gravmarkør er håbløst omstændig. Chilashvili begrunder, på grundlag af datoen for det første/andet århundrede, at P'amavaz sandsynligvis skabte manuskriptet for at oversætte Avesta (dvs. de hellige zoroastriske skrifter) til geo., og dermed vende argumentet om, at Georgisk skrift blev bevidst udformet af kristne for at udbrede Det Nye Testamente. Selvom jeg accepterer det østlige Georgiens intime forbindelse til Iran, kan jeg ikke støtte Chilashvilis tvivlsomme hypotese. Jeg finder mere velsmagende ideen om, at K'C faktisk refererer til indførelsen af en lokal form for skriftlig aramæisk under P'amavaz regeringstid: Ceret'eli". aramæisk, s. 243."
↑ Den georgiske socialistiske sovjetrepubliks forfatning
↑ Cornelia Kekelidze Institute of Manuscripts // Orthodox Encyclopedia . - M. , 2010. - T. 23 . - S. 90-96 .
↑ Valentina Calzolari, Michael E. Stone. Armensk filologi i den moderne æra: Fra manuskript til digital tekst . — BRILL, 2014. — S. 24.
↑ James R. Russell På en armensk ordliste fra Cairo Geniza // Iran og Kaukasus . - 2013. - Nr. 17 (2) . - S. 191 .

Litteratur

Linguistic Encyclopedic Dictionary , M. " Sovjet Encyclopedia ", 1990

Ordbøger

Georgisk sprog // Kaukasisk tolk (Oversætter fra russisk til de vigtigste kaukasiske sprog) / Udarbejdet af A. V. Starchevsky . - Sankt Petersborg. : Typografi af I. N. Skorokhodov, 1891. - S. 33-64.

Links

Ordbøger og encyklopædier

I bibliografiske kataloger
BNF : 11948076v GND : 4124679-2 J9U : 987007565451105171 LCCN : sh85054242 LNB : 000265755 NDL : 00562661 NKC : ph114924

georgisk sprog • ქართული ენა
Historie og dialekter	Proto-georgisk Gammel georgisk Zan sprog megrelsk sprog Laz sprog Svan sprog Dialekter af det georgiske sprog
Brev	georgisk brev Georgisk kalligrafi Helrtva Transskription Georgisk tastatur
Grammatik	Grammatik af det georgiske sprog Georgisk verbumsparadigme Mtskrivi georgiske tal

Kartvelske sprog

proto- Kartvelian † ( proto-sprog )

North Kartvelian

Svan

Syd Kartvelian

georgisk ( jødisk-georgisk )

Zanian (Colchian) : Megrelian , Laz (Chan)