Yusufzai Pashto

Yusufzai- , Peshawar- eller nordøstpashto - dialekt ( pashto يوسفزیی، پېښوری ‎yūsufzəyi, pexawərī) er en prestigefyldt dialekt af pashto-sproget , almindelig blandt Yusufzai - trihyt - befolkningen i den nordlige del af Pakistan og den pash - tunske befolkning i Kwa- byen . Tæt på dialekterne i de afghanske provinser Nangarhar og Kabul , såvel som dialekterne fra den pakistanske Mohmand og Khyber (ca. 90 % af tilfældighederne i ordforrådet). Det er meget forskelligt fra dialekterne i Waziristan (kun omkring 70% af matcher med sproget i byen Van), de sydlige dialekter i Kandahar og Quetta (ca. 80% af tændstikkerne).

Fonetik

Peshawar-dialekten ændrede ligesom de fleste nordlige dialekter affrikatet d͡z til z. Et karakteristisk træk ved Peshawar er den lignende ændring af t͡s til s, og den omvendte proces med ʒ (udtales d͡ʒ). De oprindelige retroflekser ʂ, ʐ er blevet overført til henholdsvis x og g. Vokalerne er næsten uændrede, men zvarakai (ə) kan erstattes af u.

Grammatik

Personlige pronominer er meget forenklet sammenlignet med Kandahar og endda andre nordlige grendialekter. Dette er især tydeligt i pronominerne هغه og مونږ - h faldt ud, a blev reduceret til ə, g fra muŋg kan generelt falde fra.

På Peshawar-dialekten udtales diftongen ai i slutningen af ​​et ord tættere på eʸ, og əy er tættere på ɛ.

Forbindelsesverbet er bøjet som følger:

Navne har deklinationsmønstre tæt på standard:

Tallet 1 udtales som yɔ eller yaʷ.

Det perfektive præfiks و i Yusufzai udtales som ə/u.

Noter

1. ↑ Hallberg, Daniel G. 1992. Pashto, Waneci, Ormuri. Sociolingvistisk undersøgelse af det nordlige Pakistan, 4.