Rapanui sprog

Rapanui ( Rap. Vananga rapa nui [ˈɾapa ˈnu.i] ) er et af de oceaniske sprog i den østlige centrale malayo-polynesiske supergren af ​​den malayo-polynesiske gren af ​​den austronesiske sprogfamilie , der tales af de indfødte på Påskeøen. ; på øen er sproget et af de officielle .

Sproget er også kendt som Paschal og Rapa Nui; de mest brugte navne på russisk er Rapa Nui og Rapa Nui. Rapa Nui er beslægtet med tongansk ( lea faka-Tonga ), tahitisk ( Reo Maohi ) og hawaiisk ( 'Ōlelo Hawai'i ), så påskeøboere kan nemt kommunikere med newzealandske hawaiianere , tahitianere og maorier ; Rapa Nui - ordforrådet indeholder mange ord fra disse sprog.

Sociolingvistisk information

Der er omkring 3.390 Rapa Nui-talere i Chile, 2.200 talere på Påskeøen og 200 til 300 talere i resten af ​​Chile, Tahiti og USA (2000 [1] ). Ifølge data fra 2002 er antallet af etniske Rapanui cirka anslået til 3.500 mennesker. Ud over rapanui-sproget taler øens indbyggere også flydende spansk . På Påskeøen har Rapa Nui-sproget officiel status. Der er mange monumenter af dette sprog: myter , legender , genealogier og sange er blandt dem .

Skriver

Tidspunktet for fremkomsten af ​​det unikke Rongo-Rongo- skrift på Rapanui-sproget er ukendt. Rongo-Rongo-skriftet blev opdaget af en europæisk missionær i 1864, selvom Rapanui's kontakter med europæiske navigatører begyndte i 1770. Der er forslag om, at rongo-rongo dukkede op efter kontakter med europæere [2] . Ifølge legenderne om Rapanui-folket var der 3 typer skrift på Påskeøen: rongo-rongo, ta'u og mam , hvoraf ingen endnu er blevet tydet .

Det antages, at kendskabet til disse skrifter endelig gik tabt i 1862, da næsten hele befolkningen, inklusive præster, blev taget i slaveri på peruvianske skibe [3] .

Moderne skrift eksisterer på latinsk basis, men næsten ingen ejer det.

Rongo-rongo

Rapa Nui er indtil videre den eneste kendte polynesiske ø, hvis indbyggere tidligere brugte et skriftsystem: legender, chants blev skrevet af Rapanui-folket på tavler lavet af træ " kohau rongorongo " (bogstaveligt: ​​"sangbræt") med specielle tegn eller hieroglyffer. I 1864 rapporterede missionæren E. Eiro de første oplysninger om tilstedeværelsen af ​​Rapanui-skriftet.

De tekster af Rongo-Rongo, der har overlevet til vores tid, er fragmenter. Da skrift ikke er blevet dechifreret til dato, er der hypoteser om, at dette slet ikke er skrift i moderne forstand, men hellige ideogrammer [2] . Der er dog også mange argumenter for, at Påskeøens skrift er et komplet og meningsfuldt skrift, og ikke en "mnemonisk" kode til at rette information.

I den videnskabelige og pseudo-videnskabelige litteratur er der gjort mange forsøg på at sammenligne øens skrift med andre skrifter fra forskellige folkeslag i verden, samt adskillige forsøg på dechifrering og oversættelse, hvoraf ingen er blevet almindeligt accepteret. De mest omfangsrige oversættelseseksperimenter tilhører den newzealandske videnskabsmand S.R. Fisher ( Oxford , 1997) [4] og den russiske forsker I.K. Fedorova ( St. Petersburg , 2001). De fleste forfattere antager, at manuskriptet er hieroglyfisk og bruger et katalog på 790 tegn udarbejdet af T. S. Bartel (1958) [5] .

Imidlertid bestrider I. K. og K. I. Pozdnyakov denne holdning og beviser i en række artikler, at Rapanui-skriftet kun har 52 tegn (alt andet er kun grafiske varianter). Sproggrundlaget for brevet er Rapanui-sproget, bogstavet er overvejende stavelse [6] .

Typologiske karakteristika

Type udtryk for grammatiske betydninger

Alt efter typen af ​​udtryk for grammatiske betydninger bør Rapanui-sproget klassificeres som analytisk . Grammatiske betydninger i sproget udtrykkes uden for ordet:

• Han åh au
• actn-go-I
• "Jeg kommer nu".

Type af morfologisk struktur

Grænsen mellem morfemer i Rapanui-sproget er isolerende . For eksempel:

• I hakauŋa ro au ia
• pst-send-real-I-acc-sg-he
• "Jeg sendte ham."

Da fænomenet isolation forekommer i Rapanui , dannes flertal normalt ved at tilføje nga før ordet. Således betyder nga tangata "mænd".

Markeringstype i navneord og i prædikation

Sagsmarkering i navneordssætningen er vertex :

• To'oku taina han professor
• POS1si-søskende+SPE-lærer
• "Min bror er lærer";
• To'oku iŋoa ko Vero
• POS1si navn FOC Vero
• "Jeg hedder Vero."

Typen af ​​markering i prædikation er vertex. Prædikatet er markeret med en specifik specifikation:

• 1 ) Specifikationen :
• He he ika te aŋa o to'oku taina
• +SPE-caching fisk+SPE-arbejde-POS POS1sg søskende
• "Min brors job er at fiske."
• 2) specifikation ko :
• O'ona hare ko te hare æra
• POS 3sg hus FOC +SPE hus PPD
• "Hans hjem er der."

Type af rollekodning i prædikation

Typen af ​​rollekodning i prædikation er nominativ-akkusativ:

• han tere a nua
• actn-run-prs-Nua
• "Nua stak af";
• han tiŋa'i te ŋaŋata i te poki
• actn-hit-art-men-acc-art-child
• "Mænd slår (nu) drenge."

Grundlæggende ordrækkefølge

Rækkefølgen af ​​medlemmerne af Rapanui-sætningen er VSO (verb-subjekt-handlingsobjekt):

• I hakauŋa ro au ia
• pst-send-real-I-acc-sg-he
• "Jeg sendte ham";
• han tiŋa'i te ŋaŋata i te poki
• actn-hit-art-men-acc-art-child
• "Mændene slog drengene (i nogen tid)."

Sproglige karakteristika

Fonetik og fonologi

Ligesom andre polynesiske sprog er der relativt få konsonanter i Rapanui : [ʔ], [ŋ], [h], [k], [m], [n], [p], [r], [t], [ v]. Et karakteristisk træk er bevarelsen af ​​det glottale stop , nedarvet fra proto-polynesisk - for eksempel: raʔa ("sol") eller taʔu ("år").

Rapa Nui-sproget har 5 vokaler : [a], [e], [i], [o], [u], som hver kan være enten korte eller lange. Vokallængde er muligvis relateret til stress .

Rapa Nui konsonantsystem:

Rapa Nui vokalsystem:

Højdepunkter

Normalt falder trykket i Rapanui på den næstsidste stavelse , men i nyere værker er det blevet bemærket, at der er tilfælde, hvor trykket falder på den sidste stavelse, så har den sidste vokal en akut accent. Sådanne vokaler er lange. Indledende vokaler kan være lange i visse ord, såsom trestavelsesord, hvor vægten falder på den endelige stavelse, eller i gendannet form. Denne forlængelse afhænger af tale, så den markeres ikke under udtalen. Rapanui-stavelser er åbne (CV (konsonant-vokal) eller V (vokal)). Der er ingen klynger eller konsonanter i slutningen af ​​et ord i Rapa Nui.

Morfologi

Reduplikation

I Rapa Nui-sproget er der et sådant fænomen som reduplicering af hele ord eller stavelser. For at beskrive farver, for hvilke der ikke er noget foruddefineret ord, er substantivet duplikeret til at danne et adjektiv : f.eks: 'ehu ("tåge") → ' ehu 'ehu "mørkegrå"; te ("daggry") → te te "hvid". Når der dannes adjektiver ud fra substantiver, kan redupliceringen af ​​hele ord desuden indikere mere aktive handlinger: for eksempel: hatu ("vævning") → hatu hatu ("indpakning").

Der er nogle åbenlyse duplikerede former, hvor den oprindelige form er gået tabt, såsom rohi rohi ("træt"). Fordobling af den første stavelse i verber kan indikere flere emner eller objekter. Gentagelsen af ​​de sidste to stavelser af verbet indikerer pluralitet eller intensitet: Haʻaki ("at fortælle") - Ka haʻaki ("Fortæl historien") - Ka haʻakiʻaki ("at fortælle hele historien").

Sammensatte ord

Begreber, der ikke fandtes i Rapa Nui, blev oprettet som sammensatte ord :

• patia ika = "spydfisk" = "harpun";
• patia kai = "spydmad" = "gaffel";
• kiri vaʻe = "hudben" = "sko";
• pepe hoi = "hestestol" = "sadel".

Syntaks

Possessiv

Besiddende i Rapa Nui er fremmedgørende og umistelig. Sondringen er markeret med besiddende partikler, der er indsat før det tilsvarende pronomen. besiddende partikler:

• a (fremmedlig);
• o (umistelig)/

Der er ingen markører til at skelne mellem midlertidig eller permanent besiddelse, arten af ​​genstandene for besiddelse eller tidligere, nuværende eller fremtidig besiddelse.

Udråb

Ko og ka er udråbstegn. Ko foreslår en personlig reaktion:

• Ko Te Aroha ("stakkels!").

Ka involverer at reagere på eksterne begivenheder:

• Ka haʻakiʻaki ("fortæl hele historien!").

Spørgesætninger

Spørgsmål med ja/nej-svar adskiller sig fra udsagn hovedsageligt i et bestemt intonationsmønster. Hvor der ikke er forventning om et specifikt svar, forbliver formen den samme som i udsagn. Forud for et spørgsmål, som en aftale forventes besvaret, står hoki .

Lån

Rapa Nui omfatter en række låneord , der har konstruktioner som klynger eller ordslutkonsonanter, selvom de ikke forekommer i indfødte ord - for eksempel:

• Storbritannien ( engelsk ) → Peretane (Rapanui-tilpasning).

Se også

• rongo rongo

Noter

1. ↑ Ethnologue 2004 . Hentet 5. marts 2007. Arkiveret fra originalen 16. oktober 2012. (ubestemt)
2. ↑ 1 2 Rafał M. Wieczorek, Kamil E. Frankiewicz, Alexei A. Oskolski, Paul Horley. Rongorongotabletten fra Berlin og tidsdybden af ​​Påskeøens skriftsystem  // The Journal of Island and Coastal Archaeology. — 27-08-2021. - T. 0 , nej. 0 . — S. 1–20 . — ISSN 1556-4894 . doi : 10.1080 / 15564894.2021.1950874 .
3. ↑ Fedorova I. K. "Talende tabletter fra Påskeøen". SPb., 2001. S. 19
4. ↑ Fedorova I. K. "Talende tabletter fra Påskeøen". SPb., 2001. S. 71
5. ↑ Fedorova I. K. "Talende tabletter fra Påskeøen". SPb., 2001. S. 93-114
6. ↑ Pozdnyakov I., Pozdnyakov K. Rapanui-skrift og Rapanui-sprog: foreløbige resultater af statistisk analyse // Anthropological Forum. 2005. Nr. 3. S. 167-205  (utilgængeligt link)

Litteratur

• Feu, Verónica du. Rapanui (Descriptive Grammar) ISBN 0-415-00011-4
• Paoa, Francisco Edmunds og andre. 1993. Programas para la enseñanza de la lengua Rapa Nui.
• Phelps, Conrad. 1985. "Første forfatterværksted på Påskeøen."
• Weber, Nancy L. 1988. Sagsmærkning i Rapa Nui, det polynesiske sprog på Påskeøen.
• Weber, Nancy. 2003. Marca de caso en Rapa Nui, lengua polynesica de Isla de Pascua.
• Weber, Robert L. 1988. "Procesos fonológicos en la adquisición 'naturalista' del español por los rapa nui de la Isla de Pascua."
• Weber, Robert L. 1988. Den verbale morfologi af Rapa Nui, det polynesiske sprog på Påskeøen, og dets funktion i narrativ diskurs.
• Weber, Robert L. og Nancy L. Weber. 1982. "Apuntes sobre la fonología de la lengua rapa nui de Isla de Pascua."
• Weber, Robert L. og Nancy L. Weber. 1985. Hacia el establecimiento de un sistema escrito para el rapa nui, lengua de la Isla de Pascua.
• Weber, Robert L. og Nancy L. Weber. 1990. "¿Podrá sobrevivir el idioma rapa nui?."
• Weber, Robert L. og Nancy L. Weber. 1995. "Rapa Nui."
• Weber, Robert. 2003. Morfología verbal del Rapa Nui, lengua polynésica de Isla de Pascua, y su función en la narración.

Links

• Alfabet og udtale af Rapa Nui-sproget på Omniglot
•  Englert Ordbog Rapanui
•  (utilgængeligt link - En online Rapa Nui-engelsk/  engelsk -Rapa Nui-ordbog fra Rongorongo.org historie )
•  (utilgængeligt link - Rapa Nui legender og traditioner, både på Rapa Nui og på engelsk, også fra Rongorongo.org historie )  (engelsk)  (rap.)
•    ( utilgængeligt link - Easter Island Foundations Rapa Nui - ordlistehistorie )
• Miki Makihara (Queens College), har adskillige artikler om nutidige Rapa Nui sprog- og sprogfornyelsesbestræbelser  (engelsk)  (link ikke tilgængeligt) . Hentet 9. april 2011. Arkiveret fra originalen 22. februar 2012.
•  (utilgængeligt link - International Rongo-Rongo scriptserver med tekster fra Påskeøens historie )
• Påskeøen. Rongo-rongo-skrivning (utilgængeligt link) . - et udvalg af materialer. Hentet 9. april 2011. Arkiveret fra originalen 16. juni 2006. (Russisk) 
• [en]

Ordbøger og encyklopædier	Stor russer
I bibliografiske kataloger	J9U : 987007563122905171 LCCN : sh85111401 NKC : ph436035